In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
