My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
She's practicing the piano day and night.
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
I have tennis practice.
私はテニスの練習があります。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
