Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
Let's begin practicing voice projection.
まず発声練習から始めましょう。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
If it rains, we will put off our practice match.
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
In order to beat them, we practice very hard.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Mr. Sato practices archery on weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
