In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
It needs exercise.
それには訓練が必要である。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
He was an old hand at the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
