Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 I have tennis practice later. 後でテニスの練習があるんだよ。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 Try out my reins and my heart. 私の心と思いとを練り清めてください。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 The future pilot is trained in a mock cockpit. 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement. 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 She was trained as a doctor. 彼女は医者になる訓練を受けた。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 They say Zen cultivates our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The exercises did her good. その訓練は彼女のためになった。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。
