Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“練”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
He was an old hand at the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
In order to beat them, we practice very hard.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
If it rains, we will put off our practice match.
雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
