Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
He had to undergo many trials.
彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
He was an old hand at the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
Let's begin practicing voice projection.
まず発声練習から始めましょう。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mr Sato practices archery in the weekends.
佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
They say Zen cultivates our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
