Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 She was trained as a singer. 彼女は歌手として訓練を受けた。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Try out my reins and my heart. 私の心と思いとを練り清めてください。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I still have some feelings for her. 彼女にはまだ未練がある。 He was an old hand at the game. 彼はそのゲームに熟練していた。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。 When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Have you practiced any today? 今日は少しでも練習しましたか。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 She practices the piano in the afternoon or in the evening. 彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I bore this trial. 私はこの試練に耐えた。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 I trained the dog to do tricks. 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 The exercises did her good. その訓練は彼女のためになった。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 The work will come easy with a little practice. 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He is a proficient pianist. 彼は熟練のピアニストだ。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 They say Zen cultivates our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
