The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
They say Zen cultivates our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の21ページの練習問題を省いた。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では3才でバイオリンの練習を始める。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
This job calls for skill.
この仕事は熟練を要する。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
She practiced the piano every day.
彼女は毎日ピアノの練習をした。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき(な腕まえ)にする。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.