Practice makes perfect. 練習は熟達の道。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 A good salesman will not encroach on his customer's time. 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 You must build up your courage. 君は胆力を練る必要がある。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 They say that Zen strengthens our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 He was an old hand at the game. 彼はそのゲームに熟練していた。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 What are the marks that distinguish the cultured man? 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 He is too young to benefit from firm discipline. 彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 I still have some feelings for her. 彼女にはまだ未練がある。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 I trained the dog to do tricks. 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ When do you practice the piano? あなたはいつピアノの練習をしますか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 The work will come easy with a little practice. 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノ練習をしましたか。 I am very busy practicing after school. 放課後、練習で大忙しです。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。
