He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
