Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“練”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
I have tennis practice.
私はテニスの練習があります。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
After you've had some tea, carry on practising.
お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
