The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It needs exercise.
それには訓練が必要である。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
