You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
Bob has to get through this ordeal on his own.
ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
She has been practicing the piano since morning.
彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
Practice is the only way to master foreign languages.
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
I have a dog trained as a seeing eye dog.
私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
