He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
We trained hard for the game at first.
私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
She's practicing the piano day and night.
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
She practises the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
Not a day passed but I practiced playing the piano.
私は毎日ピアノの練習をした。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
She practices English conversation by listening to the radio.
彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
My father is an expert surgeon.
父は熟練した外科医です。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
The only thing that doesn't require skill is an appetite.
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
