The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He practices playing the guitar until late at night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
She practiced typing every day.
彼女は毎日タイプの練習をした。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
She exercises every day at a fitness club.
彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
She was trained as a singer.
彼女は歌手として訓練を受けた。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
They say Zen cultivates our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
