This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約12もの練習問題がついている。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The exercises did her good.
その訓練は彼女のためになった。
I have tennis practice later.
後でテニスの練習があるんだよ。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は50人の訓練されたスタッフを必要とする。
My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra