Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 He practices the piano every day to become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He cannot put up with hard training. 彼は厳しい訓練に耐えられません。 When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become. 楽器は練習すればするほど上手になるよ。 Even expert drivers can make mistakes. 熟練したドライバーでもミスをすることがある。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 The work will come easy with a little practice. 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。 I still have some feelings for her. 彼女にはまだ未練がある。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 You'll be able to speak English better if you practice hard. 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I do exercises in English composition every day. 毎日英作文の練習をする。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 I felt utterly out of place among those sophisticated people. ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 The future pilot is trained in a mock cockpit. 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement. 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He practices playing the guitar until late at night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 The exercises did her good. その訓練は彼女のためになった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 The dog is absorbed in his exercise. 犬が訓練に夢中になっている。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 She was always practicing the piano. 彼女はピアノを練習していた。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。 We had a fire drill yesterday. 私たちは昨日防火訓練をした。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。 She's practicing the piano day and night. 彼女は昼も夜もピアノを練習している。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
