Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
When do you practice the piano?
あなたはいつピアノの練習をしますか。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
He practiced the piece many times before the concert.
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
He was subjected to severe trials.
彼は厳しい試練を受けた。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
It takes a great deal of practice to master a foreign language.
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra