Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“練”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
You should rethink this program.
この企画はもう一度想を練り直せ。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
She's meant to practice the piano for two hours.
彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He trained his dog to fetch the newspaper.
彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
He has skill in handwork.
彼は工作に熟練している。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
She practices the piano every day.
彼女は毎日ピアノを練習します。
The trainee could hardly bear the burden of the task.
その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
How is cheerleading practice?
チアリーダーの練習はどうなの。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノの練習をしましたか。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
She always practices the piano before dinner.
彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
He was an old hand at the game.
彼はそのゲームに熟練していた。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
You must drill in grammar.
君は文法の練習をしなければならない。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
The girl exercised on the parallel bars.
その少女は平行棒の練習をした。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
She was always practicing the piano.
彼女はいつもピアノを練習していた。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
