He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Every man and woman in the company is well trained. その会社では、男も女もみなよく訓練されている。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 We were made to practice three hours a day by the manager. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 I bore this trial. 私はこの試練に耐えた。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 She exercises every day at a fitness club. 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 They have little chance to practice it. 彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 They say Zen cultivates our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Add water and mix to a firm dough. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。 He trained his dog to fetch the newspaper. 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 Try out my reins and my heart. 私の心と思いとを練り清めてください。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He practiced the piece many times before the concert. 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 Andy must have practiced very hard. アンディは、猛練習したにちがいない。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Mr. Sato practices archery on weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 She was trained as a singer. 彼女は歌手として訓練を受けた。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 I have a dog trained as a seeing eye dog. 私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 He used every chance to practice English. 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 Do keep practicing! ぜひ練習を続けなさい。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 She is practicing the violin now. 彼女は今バイオリンの練習をしています。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual. ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 He is a proficient pianist. 彼は熟練のピアニストだ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I have practiced piano every day for fifteen years. 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The future pilot is trained in a mock cockpit. 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 He was subjected to severe trials. 彼は厳しい試練を受けた。 He was an old hand at the game. 彼はそのゲームに熟練していた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 You should practice playing the violin every day. 君はバイオリンを毎日練習するべきだ。 She has been practicing the piano since morning. 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
