My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I bore this trial.
私はこの試練に耐えた。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
Andy must have practiced very hard.
アンディは、猛練習したにちがいない。
Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
You have only to practice every day.
あなたは毎日練習しさえすればよい。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
Try out my reins and my heart.
私の心と思いとを練り清めてください。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
Even expert drivers can make mistakes.
熟練したドライバーでもミスをすることがある。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
Give him rigid training.
彼に厳しい訓練を与えなさい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
It is essential for you to practice every day.
毎日練習することが極めて重要です。
We practiced very hard to beat them.
彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Every opportunity is used, and you should do English practice.
あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
They say that Zen strengthens our mind.
禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
He practices playing the guitar far into the night.
彼は夜遅くまでギターの練習をする。
She practices playing the piano regularly.
彼女は必ずピアノの練習をしている。
Yes, you need to practice every day.
そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The people protested against the low altitude flight training.
住民は低空飛行訓練に抗議を行った。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
No matter how hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
日本では３才でバイオリンの練習を始める。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
