Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 Everything eventually gets easier with practice. 何事も練習すれば簡単になる。 He has skill in handwork. 彼は工作に熟練している。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 A good salesman will not encroach on his customer's time. 熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He was an old hand at the game. 彼はそのゲームに熟練していた。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I am training a horse for the race. 私は馬をレース用に訓練している。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 She practiced the piano every day. 彼女は毎日ピアノの練習をした。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 He is training a horse for a race. 彼は競馬のために馬を訓練している。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 How is cheerleading practice? チアリーダーの練習はどうなの。 The exercises did her good. その訓練は彼女のためになった。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 They say Zen cultivates our mind. 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」 In Japan children as young as 3 begin violin lessons. 日本では３才でバイオリンの練習を始める。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 I have tennis practice. 私はテニスの練習があります。 My father is an expert surgeon. 父は熟練した外科医です。 She practises the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 Not a day passed but I practiced playing the piano. 私は毎日ピアノの練習をした。 She practices the piano every day. 彼女は毎日ピアノを練習します。 You must drill in grammar. 君は文法の練習をしなければならない。 The people protested against the low altitude flight training. 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 Listening practice tends to be monotonous. リスニングの練習は単調になってしまうことがある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 No matter how hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 She was always practicing the piano. 彼女はいつもピアノを練習していた。 You should practice playing the piano regularly. 規則正しくピアノを練習すべきです。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 However hard the training was, she never cried. 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 She spends a lot of time practicing the piano. 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 How many times a week does the soccer team practice? 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke. どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ After you've had some tea, carry on practising. お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 Did you practice the piano this morning? 今朝ピアノの練習をしましたか。 The answers for the practice problems are at the end of the book. 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。 She was trained as a doctor. 彼女は医者になる訓練を受けた。 This exercise is easy enough for me to do without help. この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。 You have only to practice every day. あなたは毎日練習しさえすればよい。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 He is an old hand at that work. 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 I still have some feelings for her. 彼女にはまだ未練がある。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 I trained the dog to do tricks. 私はその犬を芸当ができるように訓練した。 Success consists of discipline. 成功は鍛練にある。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 Try out my reins and my heart. 私の心と思いとを練り清めてください。 Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land. コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
