Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
She's practicing the piano day and night.
彼女は昼も夜もピアノを練習している。
He used every chance to practice English.
彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
He is training a horse for a race.
彼はこのレースのために馬を訓練している。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
I still have some feelings for her.
彼女にはまだ未練がある。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
He practices the piano every day to become a pianist.
彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Success consists of discipline.
成功は鍛練にある。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
Mr Smith drilled them in English pronunciation.
スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
Mike didn't join the practice yesterday.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
I am very busy practicing after school.
放課後、練習で大忙しです。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
I trained the dog to do tricks.
私はその犬を芸当ができるように訓練した。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
He cannot put up with hard training.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
She is practicing the violin now.
彼女は今バイオリンの練習をしています。
By means of long practice, became skillful.
長く練習したおかげで彼は熟達した。
Mike didn't take part in yesterday's practice.
マイクは昨日練習に参加しなかった。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
She practices playing the violin every day.
彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。
She would often practice the violin on the roof.
彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
She spends a lot of time practicing the piano.
彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
The work will come easy with a little practice.
少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
Every man and woman in the company is well trained.
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
