In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
She's practicing English so she can get a better job.
彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
The long voyage was a trial for us.
長い船旅は私たちにとって試練であった。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
One must practice every day in order to become a world-class athlete.
国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
The answers for the practice problems are at the end of the book.
練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
We had a fire drill yesterday.
私たちは昨日防火訓練をした。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He is skilled in handicraft.
彼は工作に熟練している。
How many times a week does the soccer team practice?
週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
Did you practice the piano this morning?
今朝ピアノ練習をしましたか。
However hard the training was, she never cried.
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
Do keep practicing!
ぜひ練習を続けなさい。
Have you practiced any today?
今日は少しでも練習しましたか。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
Listening practice tends to be monotonous.
リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
She was always practicing the piano.
彼女はピアノを練習していた。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
She practiced playing the piano again and again.
彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
It is difficult for a theory to survive such a test.
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Everything eventually gets easier with practice.
何事も練習すれば簡単になる。
She finished her exercises in the given time.
彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
This work calls for a high degree of skill.
この仕事は高度の熟練を必要とする。
The dog is trained to watch for thieves.
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
We were made to practice three hours a day by the manager.
私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
Playing the violin requires much practice.
バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
A good salesman will not encroach on his customer's time.
熟練したサラリーマンは時間をとらせないものだ。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
He is an old hand at that work.
彼はその仕事にかけては老練な人だ。
I do exercises in English composition every day.
毎日英作文の練習をする。
It takes years of practice to play the piano well.
ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
He is too young to benefit from firm discipline.
彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
Let's take time out to elaborate a strategy.
タイムをとって作戦を練ろう。
I am training a horse for the race.
私は馬をレース用に訓練している。
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
He is a proficient pianist.
彼は熟練のピアニストだ。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
A skilled mechanic earns decent wages.
熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
I was given training in that school.
わたしはその学校で訓練された。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
He is training a horse for a race.
彼は競馬のために馬を訓練している。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Do a composition exercise, please.
英作文の練習問題をしなさい。
I have practiced piano every day for fifteen years.
私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
