Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。
