Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。
