Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
