Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
