Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は?
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"