Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
