Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“罪”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
