Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。
