Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。
