Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“罪”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
