Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。
