Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
