Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
