The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
