The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
He was found guilty of murder.
彼は殺人罪を宣告された。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
