Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
