Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。
