Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
