The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
His relatives were convinced of his innocence.
親族達は彼の無罪を確信していた。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
