Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。
