Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
