Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。
