Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
