| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He is guilty of theft. | 彼には窃盗の罪がある。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| You may as well forgive his sins. | 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| It doesn't matter whether she admits her guilt or not. | 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| The lawyer insisted on his innocence. | 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| The accused was absolved from the crime. | 被告は無罪放免になった。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| I confessed my sin. | 私は罪を告白した。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| The court declared him innocent on the charge of murder. | 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| He was in reality a criminal. | 彼は実は犯罪者だった。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. | シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| He made up for the sins of his brother. | 彼は兄の罪の償いをした。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| I have nothing to do with that crime. | 私はその犯罪とは関係がない。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は自分の罪を白状した。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. | 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. | ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は割に合わないものだ。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| A DNA test showed he was innocent. | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| She is guilty of fraud. | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| You don't have to make an apology. | 君は謝罪する必要はない。 | |
| He repented and confessed his crime. | 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
