| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. | 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| He had to commit crime because he was starving. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Man is born a sinner. | 人間は生来罪人である。 | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| He is accused of kidnapping. | 彼は誘拐罪で起訴されている。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. | ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. | 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| They should face a penalty for their crimes. | 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| He was eaten up with guilt. | 彼は罪の意識にとらわれていた。 | |
| In the light of this fact, it is clear that he is innocent. | この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| He was declared guilty. | 彼は有罪と宣告された。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 | |
| She insisted on her innocence. | 彼女は自分の無罪を主張した。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼が有罪だと確信した。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| He convinced us of her innocence. | 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| The district attorney indicted him for theft and murder. | 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| You don't have to make an apology. | 君は謝罪する必要はない。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| I am free of past guilt. | 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 | |
