Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
