Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
