| She told a white lie out of necessity. | 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| Oddly enough, he insisted on his innocence. | 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. | 犯罪捜査への協力を要請された。 | |
| Crime has often been related to poverty. | 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 | |
| It goes without saying that he is not guilty. | 彼が無罪であることは言うまでもない。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| He was absolved of his sin. | 彼は罪を許された。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| He will answer for his crimes. | 彼には犯した罪の責任がある。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| In the light of this fact, it is clear that he is innocent. | この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| The inmate was doing time for a burglary conviction. | 囚人は強盗罪により服役していた。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| He was unconscious of his guilt. | 彼は自分の罪にきづかなかった。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| They have no sense of sin. | 彼らには罪の意識がない。 | |
| The increase in juvenile delinquency is a serious problem. | 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| She had a vague feeling of guilt. | 彼女には一抹の罪悪感があった。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| The guilt lies with him. | その罪の責任は彼にある。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| Her apology was nothing but show. | 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼はその犯罪に関して無罪だった。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| He made up for the sins of his brother. | 彼は兄の罪の償いをした。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| You may as well forgive his sins. | 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| We are not alone in believing that he is not guilty. | 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| The juvenile crimes are increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| He was in reality a criminal. | 彼は実は犯罪者だった。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| And if I were gay, would that be a crime? | それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
