Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
