Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。
