Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。
