I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
