Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some people blame poverty for crime. | 貧困が犯罪の源だという人もいる。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| He is doing penance. | 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| The accused was found not guilty. | 被告は無罪になった。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| At first, they were all convinced he was innocent. | 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. | 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| He was eaten up with guilt. | 彼は罪の意識にとらわれていた。 | |
| His sin will find him out. | 彼の罪は露見するだろう。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| The lawyer insisted on his innocence. | 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| The guilt manifests itself on his face. | 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| She is guilty of fraud. | 彼女は詐欺の罪を犯している。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| The juvenile crimes are increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He is accounted guilty of the crime. | 彼は有罪であると考えられている。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| With dignity she protested her innocence. | 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| She had a vague feeling of guilt. | 彼女には一抹の罪悪感があった。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| It follows from what she said that he is not guilty. | 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. | ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| He must be innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| He committed suicide to atone for his sin. | 彼は死んで罪を清算した。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| The two men blamed each other for the crime. | 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| If you commit a crime, you must be punished. | 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 | |
| She insisted on her innocence. | 彼女は自分の無罪を主張した。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| Tom was the victim of a heinous crime. | トムは凶悪犯罪の被害者になった。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| The man said he was innocent of the crime. | その男は罪を犯していないと言った。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| It's no crime to steal from a thief. | 泥棒から盗むのは罪じゃない。 | |
| Everything points to his guilt. | 何もかも彼の有罪をしめしている。 | |
| The increase in juvenile delinquency is a serious problem. | 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 | |
| I viewed my action in the light of a crime. | 私は私の行為を犯罪と見た。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| The fact remains that he is guilty. | 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
