Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。
