Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
