Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
