Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。
