Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was acquitted. 彼は無罪になった。
