Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
