"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
