The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
