Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
