Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
