Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
