Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
