If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He was accused of stealing the jewels.
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The jury has returned a verdict of guilty.
陪審員は有罪の判決を答申した。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
