Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
