But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。
