| The accused was acquitted on two of the charges. | 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 | |
| Of course, innocent people were released. | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| You may as well forgive his sins. | 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 | |
| Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. | このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 | |
| The punishment should be in proportion to the crime. | 罪に比例して罰するべきだ。 | |
| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| These facts prove that he is innocent. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The criminal is sure to do time for robbing the store. | その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| Her apology was nothing but show. | 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| I confessed my sin. | 私は罪を告白した。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| As far as I know, he's guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| I went to the scene of the crime. | 私は犯罪の現場に行ってみた。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| Tom should apologize to Mary for not arriving on time. | トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 | |
| He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. | 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張しています。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| The suspect was innocent of the crime. | 容疑者はその罪を犯していなかった。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| He was sent to jail for the robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張している。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| He is innocent of the crime. | 彼はその犯罪は犯していない。 | |
| He is generally believed to have been innocent. | 彼は無罪であったと一般に信じられている。 | |
| The crime rate is increasing in this country. | 犯罪率がこの国で上昇してきている。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は罪を白状した。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| The lawyer insisted on his innocence. | 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っているのは罪を認めることだ。 | |
| The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. | ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| The jury acquitted him of the crime. | 陪審員は彼を無罪とした。 | |
| He confessed his guilt. | 彼は自分の罪を白状した。 | |
| I would maintain with my last breath that he is innocent. | 彼の無罪を最後まで主張する。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| This man was charged with theft. | この男は窃盗罪に問われた。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| He is accused of kidnapping. | 彼は誘拐罪で起訴されている。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| The thief reluctantly admitted his guilt. | その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 | |
| We hold that he is not guilty. | われわれは彼が無罪であると考えている。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| He had to commit crime because he was starving. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| Crime has often been related to poverty. | 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| Oddly enough, he insisted on his innocence. | 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 | |
