Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。
