Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。
