The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
