Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
