Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
