The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
We hold that he is not guilty.
われわれは彼が無罪であると考えている。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
According to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
I am convinced of her innocence.
彼女の無罪を確信しています。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
I confessed my sin.
私は罪を告白した。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
