Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。
