The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
