| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? | 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| He is guilty of stealing. | 彼は盗みの罪を犯している。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Do you mean to charge me with the crime? | あなたは私に罪をきせるというのか。 | |
| The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. | 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| He admitted that he was guilty. | 彼は自分が有罪であることを認めた。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He was in prison on a charge of robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 | |
| Crimes sometimes result from ignorance of the law. | 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 | |
| Her statements add up to an admission of guilt. | 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. | 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 | |
| The guilt manifests itself on his face. | 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| Do you have any evidence to prove him guilty? | 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| Man is born a sinner. | 人間は生来罪人である。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| He is under a false accusation. | 彼は無実の罪で告発されている。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| In due time, his innocence will be proved. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| If he is innocent, it follows that his wife is guilty. | 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| Crime doesn't pay. | 犯罪は割に合わない。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. | サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼は犯罪に関して無罪だった。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| His sin will find him out. | 彼の罪は露見するだろう。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. | 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The influence of this crime on society was great. | この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 | |
| The juvenile crimes are increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| The criminal got very tired from the fight with the two officers. | 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪であることは否定できない。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. | 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| I viewed my action in the light of a crime. | 私は私の行為を犯罪と見た。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| He admitted his guilt. | 彼は自分の有罪を認めた。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. | あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| It follows from what she said that he is not guilty. | 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| Juvenile delinquency is increasing. | 少年犯罪は増しつつある。 | |
