The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
