And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
