The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。
