It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
His guilt leaves no room for doubt.
彼の有罪は、疑う余地がない。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
He was sent to jail for the robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
