Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
