If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
Only a sincere apology will appease my anger.
私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
The guilt manifests itself on his face.
罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
Tom was found guilty.
トムは有罪判決を受けた。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
