Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
