When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
He was acquitted.
彼は無罪になった。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He made up for the sins of his brother.
彼は兄の罪の償いをした。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
They should face a penalty for their crimes.
彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
The court found him guilty.
法廷では彼を有罪と判決した。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
