| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| His guilt leaves no room for doubt. | 彼の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| It was horrible to hear about the crime. | その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| Insofar as we know, he is guilty. | 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| His silence was a practical admission of guilt. | 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 | |
| He is accused of murder. | 彼は殺人罪で起訴されている。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| I'm afraid he will never admit his guilt. | 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| That crime is punishable by death. | その犯罪は死刑に値する。 | |
| They sought to prove her guilt. | 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| Juvenile crimes have been increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. | 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The detective found absolute proof of the man's guilt. | 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| He admitted that he had committed the crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| The court found him guilty. | 法廷では彼を有罪と判決した。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| We still believe it true that he is innocent. | 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 | |
| So what if I am gay? Is it a crime? | 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. | シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 | |
| And if I were gay, would that be a crime? | それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ | |
| Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. | トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| This fact bears witness to his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| He hasn't been proven guilty yet. | まだ有罪になった訳ではない。 | |
| There is no denying that the prisoner is guilty. | その囚人が有罪であることは、否定することができない。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| He is doing penance. | 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| We got some special evidence that proves that he is guilty. | 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| Violent crime spread into the suburbs. | 暴力犯罪は郊外にも広がった。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 | |
| To the best of my knowledge, he is innocent. | 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 | |
| It follows from what she said that he is not guilty. | 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| If you commit a crime, you must be punished. | 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| I am convinced of her innocence. | 彼女の無罪を確信しています。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| I'm sure he is guilty of the murder. | きっと彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The lawyer will try to show that her client is innocent. | 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The notorious criminal was caught yesterday. | その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. | 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| You may as well overlook his sins and forgive him. | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| The statue of limitations has already passed for this crime. | この犯罪については時効が成立している。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| He was hanged for murder. | 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| She insists on her son being innocent. | 彼女は息子が無罪であることを主張している。 | |
| I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. | 犯罪捜査への協力を要請された。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| From this evidence it follows that he is innocent. | この証拠から彼は無罪ということになる。 | |
| It is a crime to lie in any circumstances? | どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| He may as well confess his crimes. | 彼は罪を告白した方が良い。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
