Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“罪”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
We have every reason to believe him innocent.
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Taro Ito was found guilty.
伊藤太郎は有罪と判決された。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
With dignity she protested her innocence.
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
He was hanged for murder.
彼は殺人罪で絞首刑にされた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
They have no sense of sin.
彼らには罪の意識がない。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
