The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。
