Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
