The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。
