At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
