Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。
