Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
