Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
