Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。
