Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He was declared guilty.
彼は有罪と宣告された。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
Man is born a sinner.
人間は生来罪人である。
I was convinced that he was guilty.
私は彼の有罪を確信していた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
It is a sin to steal even a pin.
ピン１本でさえ盗むのは罪である。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。
The criminal was sent to the gallows.
罪人は絞首台に送られた。
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
Please accept my sincere apologies.
私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The fact remains that he is guilty.
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
There's no doubt that he's innocent.
彼は無罪にちがいない。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The court acquitted him of the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
