Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。
