Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
