Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。
