Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。
