Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。
