The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The lawyer believed in his client's innocence.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
They adjudged him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He was tortured by guilt.
彼は罪の意識にさいなまれた。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
He exhibited no remorse for his crime.
彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
It goes without saying that he is not guilty.
彼が無罪であることは言うまでもない。
He was tried for murder.
彼は殺人罪で裁判にかけられた。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
I believe he is not guilty of the crime.
私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He was in prison on a charge of robbery.
彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
There is no room for doubt about his guilt.
彼の有罪は疑いの余地はない。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
