Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。
