The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より22パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇50:21」 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも? The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を2つもっている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。