Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
