Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
