Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。
