Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。
