| It cannot be denied that crime is on the increase. | 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 | |
| However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. | 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| He was judged sane and was therefore chargeable with murder. | 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 | |
| He convinced us of her innocence. | 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 | |
| He is supposed to be guilty. | 彼は有罪だと思われている。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". | 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 | |
| He was unconscious of his guilt. | 彼は自分の罪にきづかなかった。 | |
| I heard of his involvement in crime. | 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 | |
| She is guilty of theft. | 彼女は窃盗罪を犯している。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| He was tried for murder. | 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 | |
| Tom was convicted and sentenced to death. | トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 | |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 | |
| Man is born a sinner. | 人間は生来罪人である。 | |
| None of them would admit to being the culprit. | 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| They forgave him for his crimes. | 彼らは彼の罪を許した。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| He is doing penance. | 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| If you commit a crime, you must be punished. | 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪してそういった。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| He was eaten up with guilt. | 彼は罪の意識にとらわれていた。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| He confessed his sins to the pastor. | 彼は牧師に自分の罪を告白した。 | |
| He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. | ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 | |
| He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. | 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 | |
| He was tortured by guilt. | 彼は罪の意識にさいなまれた。 | |
| As far as I know, he is innocent. | 私の知るかぎり、彼は無罪です。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| What is the main cause of the crime? | その犯罪の第一の要因は何ですか。 | |
| I viewed my action in the light of a crime. | 私は私の行為を犯罪と見た。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| Silence is an admission of guilt. | 黙っていると罪を認めたことになる。 | |
| His sense of guilt was diminished. | 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 | |
| I am going to assert his guilt. | 私は彼の有罪を主張するつもりです。 | |
| Murder is a wicked crime. | 殺人は邪悪な犯罪である。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| He ought to be punished if he commits a crime. | もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 | |
| There is much crime in the big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| He is guilty and by the same token so are you. | 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 | |
| He admitted that he had committed the crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| The fingerprints on the knife attest to her guilt. | ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 | |
| Juvenile crimes have been increasing recently. | 少年犯罪が最近増えている。 | |
| The punishment should be in proportion to the crime. | 罪に比例して罰するべきだ。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| Do you think his silence denotes guilt? | 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 | |
| The newspaper alleged his involvement in the crime. | その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 | |
| To my surprise, the anthropologist was accused of murder. | 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 | |
| There is no room for doubt about his guilt. | 彼の有罪は疑いの余地はない。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| And if I were gay, would that be a crime? | それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| The criminal became a Christian and turned over a new leaf. | その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 | |
| You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. | あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 | |
| I dare say he is innocent. | 多分彼は無罪だろう。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| The lawyer believed in his client's innocence. | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | |
| A DNA test showed he was innocent. | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | |
| The jury has returned a verdict of guilty. | 陪審員は有罪の判決を答申した。 | |
| She committed a crime. | 彼女は犯罪を犯した。 | |
| Don't call him the criminal. | 彼を犯罪者と呼んではいけない。 | |
| In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. | シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 | |
| According to many religions, adultery is a crime. | 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 | |
| He was found guilty of murder. | 彼は殺人罪を宣告された。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪で告訴された。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| In some countries, the punishment for treason can be life in prison. | 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 | |
| The murderer will soon confess his crime. | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | |
| Her statements add up to an admission of guilt. | 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 | |
| They should face a penalty for their crimes. | 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| Her implication in the crime was obvious. | 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 | |
| They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. | 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 | |
| His crime deserves the death penalty. | 彼の罪は死刑に値する。 | |
| People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. | 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| We hold that he is not guilty. | われわれは彼が無罪であると考えている。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| The crime rate is rising steadily. | 犯罪率は着実に増加している。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
