Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
