| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| There wasn't enough evidence to convict him of the crime. | 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! | 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 | |
| Tom was found guilty. | トムは有罪判決を受けた。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| He realized the magnitude of his crime. | 彼は犯した罪の大きさを悟った。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 | |
| He was charged with assault and battery. | 彼は暴言罪で告発された。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| He confessed his crime frankly. | 彼はあっさり罪を白状した。 | |
| She is guilty of stealing. | 彼女は窃盗の罪を犯している。 | |
| Crime has often been related to poverty. | 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 | |
| This fact proves his innocence. | この事実は彼の無罪を証明している。 | |
| If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | |
| He was banished to an island for high treason. | 彼は大逆罪で島流しにされた。 | |
| We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. | 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 | |
| She frankly admitted her guilt. | 彼女は率直に罪を認めた。 | |
| Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. | 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 | |
| There is a lot of crime in big cities. | 大都会には罪悪がはびこっている。 | |
| It cannot be denied that he is guilty. | 彼が有罪だということは否定できない。 | |
| Even though he apologized, I'm still furious. | 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 | |
| They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. | 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| Crime is certainly on the increase in many of our big cities. | わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 | |
| Where's the proof that he committed a crime? | 罪を犯したという証拠は？ | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| That is a criminal offense, and you will surely be punished! | それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ | |
| Taro had to eat dirt and resigned. | 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 | |
| If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. | もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 | |
| The thief reluctantly admitted his guilt. | その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 | |
| There's no doubt that he's innocent. | 彼は無罪にちがいない。 | |
| War is a crime against humanity. | 戦争は人類に対する犯罪だ。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の仲間である。 | |
| He failed to apologize for betraying our trust. | 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 | |
| The lawyer insisted on the client's innocence. | 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 | |
| It's no crime to steal from a thief. | 泥棒から盗むのは罪じゃない。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| Hunger impelled him to crime. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| Is it always a sin to tell a lie? | うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| Murder and robbery are criminal acts. | 殺人や強盗は犯罪行為である。 | |
| You should apologize. | 君は謝罪すべきだ。 | |
| It was horrible to hear about the crime. | その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 | |
| Jack insists that he has nothing to do with the crime. | ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| She told a white lie out of necessity. | 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 | |
| He was innocent of the crime. | 彼は犯罪に関して無罪だった。 | |
| He denied having taken part in the crime. | 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 | |
| He was acquitted. | 彼は無罪になった。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人の罪で告訴された。 | |
| We have two pieces of evidence of his guilt. | 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 | |
| It is a sin to steal even a pin. | ピン１本でさえ盗むのは罪である。 | |
| Crime is on the increase. | 犯罪が増加している。 | |
| The concealment of facts by a witness is a criminal offense. | 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 | |
| It follows from what she says that he is guilty. | 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 | |
| We have every reason to believe him innocent. | 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 | |
| But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. | しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 | |
| Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. | あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 | |
| The accused was found not guilty. | 被告は無罪になった。 | |
| It happens that innocents are sentenced to death. | 無罪の人々が処刑されている場合もある。 | |
| I confessed my sin. | 私は罪を告白した。 | |
| The crime investigators are looking into the murder case. | 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| This man was charged with theft. | この男は窃盗罪に問われた。 | |
| The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 | |
| She witnessed the crime. | 彼女はその犯罪を目撃した。 | |
| For all mans sins damned we shall be. | 全人類の罪のために俺達は呪われる。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| The court found him guilty of stealing money. | 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 | |
| In due time, his innocence will be proven. | 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 | |
| God redeemed them from sin. | 神は罪からあの人達を救い出された。 | |
| As far as I know, he is innocent. | 私の知るかぎり、彼は無罪です。 | |
| Juvenile delinquency is increasing. | 少年犯罪は増しつつある。 | |
| I was convinced that he was guilty. | 私は彼の有罪を確信していた。 | |
| Damning evidence was produced against him. | 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 | |
| He was charged with speeding. | 彼は速度違反で有罪となった。 | |
| The thief admitted his guilt. | その泥棒は罪を認めた。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| He confessed that he was guilty. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| The wages of sin is death. | 罪の報いは死である。 | |
| The new law should take a bite out of organized crime. | 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 | |
| The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. | 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 | |
| He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. | 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
| He was sent to jail for the robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| My guilt leaves no room for doubt. | 私の有罪は、疑う余地がない。 | |
| He made up for the sins of his brother. | 彼は兄の罪の償いをした。 | |
| Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. | T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 | |
| The two men blamed each other for the crime. | 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 | |
