The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ!
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
We are all convinced of his innocence.
私達はみんな彼の無罪を確信している。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
Her apology was nothing but show.
彼女の謝罪はただの見せかけだった。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか?
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
She is unconscious of her sin.
彼女は自分の罪に気がつかない。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He refused to believe that she was guilty.
彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.