It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。
