Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。
