Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。
