Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
