Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
