The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。
