Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
