Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
