The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He was acquitted. 彼は無罪になった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
