Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。
