The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
As far as I know, he's guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
He is guilty and by the same token so are you.
彼は有罪であり君も同様に有罪である。
The police brought a charge of theft against him.
警察は彼を窃盗罪で告発した。
It follows from what she said that he is not guilty.
彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。
He was accused of murder.
彼は殺人の罪で告訴された。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
It happens that innocents are sentenced to death.
無罪の人々が処刑されている場合もある。
It's no crime to steal from a thief.
泥棒から盗むのは罪じゃない。
He was charged with assault and battery.
彼は暴言罪で告発された。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか?
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
The criminal pleaded with him to change his mind.
罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
God redeemed them from sin.
神は罪からあの人達を救い出された。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
Both the old and young are guilty of sinning.
老若共は罪を作る。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪としてそう言った。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
She should be charged with murder.
彼女は殺人罪に問われるべきだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ?
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.
その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
You don't have to make an apology.
君は謝罪する必要はない。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.