Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
