She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
