Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。
