White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He was eaten up with guilt. 彼は罪の意識にとらわれていた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
