The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
