Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
