Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
The punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
She told a white lie out of necessity.
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
His crime deserves the death penalty.
彼の罪は死刑に値する。
He was accused of murder.
彼は殺人罪で告訴された。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
I believe Tom is innocent.
私はトムの無罪を信じている。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
He was unconscious of his guilt.
彼は自分の罪にきづかなかった。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
To the best of my knowledge, he is innocent.
私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
He was eaten up with guilt.
彼は罪の意識にとらわれていた。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
It is a crime to lie in any circumstances?
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
My guilt leaves no room for doubt.
私の有罪は、疑う余地がない。
He may as well confess his crimes.
彼は罪を告白した方が良い。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
I dare say he is innocent.
多分彼は無罪だろう。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
She said that by way of apology.
彼女は謝罪してそういった。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
