Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。
