Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He exhibited no remorse for his crime. 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。
