Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
