Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。
