Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Tom was convicted and sentenced to death. トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
