We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
We are all convinced that he's guilty.
私たちはみんな彼の罪を確信している。
He was sent to jail for murder.
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
As far as I know, he is innocent.
私の知るかぎり、彼は無罪です。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
The court judged him guilty.
法廷は彼に有罪の判決を下した。
He is supposed to be guilty.
彼は有罪だと思われている。
We are not alone in believing that he is not guilty.
彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Do you mean to charge me with the crime?
あなたは私に罪をきせるというのか。
Tom was convicted and sentenced to death.
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
Everything points to his guilt.
何もかも彼の有罪をしめしている。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them.
シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
My crime seems unreal to me.
私の罪は幻のように思える。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He was unaware of the enormity of the offense.
彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
She presumes him to be innocent.
彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
We still believe it true that he is innocent.
私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He confessed his guilt.
彼は自分の罪を白状した。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
