Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
