He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか? The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ! God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和22年に姦通罪は廃止されました。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The court judged him guilty. 法廷は彼に有罪の判決を下した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He was charged with assault and battery. 彼は暴言罪で告発された。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ? The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 They have no sense of sin. 彼らには罪の意識がない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。