The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The accused was acquitted on two of the charges. 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was found guilty of murder. 彼は殺人罪を宣告された。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 He is accused of kidnapping. 彼は誘拐罪で起訴されている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。
