You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 We are all convinced of his innocence. 私達はみんな彼の無罪を確信している。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He hasn't been proven guilty yet. まだ有罪になった訳ではない。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 She is unconscious of her sin. 彼女は自分の罪に気がつかない。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In the light of this fact, it is clear that he is innocent. この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
