Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 There is a lot of crime in big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 The jury acquitted him of the crime. 陪審員は彼を無罪とした。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He must be innocent. 彼は無罪にちがいない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 She was found guilty. 彼女に有罪の判決が下った。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
