Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her. シンガポールでは罪人を懲罰する方法としてむち打ちがある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He was tortured by guilt. 彼は罪の意識にさいなまれた。 With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 As far as I know, he is innocent. 私の知るかぎり、彼は無罪です。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。
