Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He was in prison on a charge of robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 The court adjudged him not guilty. 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It goes without saying that he is not guilty. 彼が無罪であることは言うまでもない。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It is a crime to lie in any circumstances? どんな場合でも嘘は罪でしょうか？ Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The accused was found not guilty. 被告は無罪になった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was declared guilty. 彼は有罪と宣告された。 He is guilty and by the same token so are you. 彼は有罪であり君も同様に有罪である。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The court acquitted him of the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 It follows from what she said that he is not guilty. 彼女の言った事から判断すると、彼は無罪という事になる。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The court found him guilty. 法廷では彼を有罪と判決した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪してそういった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal. 彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He was judged sane and was therefore chargeable with murder. 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
