Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He was exiled to an island for the crime of high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 She should be charged with murder. 彼女は殺人罪に問われるべきだ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 She presumes him to be innocent. 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 According to many religions, adultery is a crime. 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He is guilty of theft. 彼には窃盗の罪がある。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 He was accused of evading tax. 彼は脱税の罪に問われた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が処刑されている場合もある。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。
