Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They should face a penalty for their crimes. 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。 The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 His sin will find him out. 彼の罪は露見するだろう。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 I believe he is not guilty of the crime. 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty. 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 I was convinced that he was guilty. 私は彼の有罪を確信していた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Is it always a sin to tell a lie? うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。 He may as well confess his crimes. 彼は罪を告白した方が良い。 This man was charged with theft. この男は窃盗罪に問われた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 It's no crime to steal from a thief. 泥棒から盗むのは罪じゃない。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 As far as I know, he's guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ With dignity she protested her innocence. 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 There is no denying that the prisoner is guilty. その囚人が有罪であることは、否定することができない。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The criminal pleaded with him to change his mind. 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He convinced us of her innocence. 彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Only a sincere apology will appease my anger. 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
