He failed to apologize for betraying our trust. 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 To the best of my knowledge, he is innocent. 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks. トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I believe he is not guilty of the crime. 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 We still believe it true that he is innocent. 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details. 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He is accounted guilty of the crime. 彼は有罪であると考えられている。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He committed suicide to atone for his sin. 彼は死んで罪を清算した。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I am convinced of her innocence. 彼女の無罪を確信しています。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 The guilt lies with him. その罪の責任は彼にある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them. シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 He is under a false accusation. 彼は無実の罪で告発されている。 You should apologize. 君は謝罪すべきだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 Tom was found guilty. トムは有罪判決を受けた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 She had a vague feeling of guilt. 彼女には一抹の罪悪感があった。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本でさえ盗むのは罪である。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
