Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ It happens that innocents are sentenced to death. 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 He is supposed to be guilty. 彼は有罪だと思われている。 We hold that he is not guilty. われわれは彼が無罪であると考えている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 My crime seems unreal to me. 私の罪は幻のように思える。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife. 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。 I am free of past guilt. 私は昔のような罪悪感がなくなっている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 He is doing penance. 彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I dare say he is innocent. 多分彼は無罪だろう。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was sent to jail for the robbery. 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 If he is innocent, it follows that his wife is guilty. 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Man is born a sinner. 人間は生来罪人である。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 We are not alone in believing that he is not guilty. 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 Do you mean to charge me with the crime? あなたは私に罪をきせるというのか。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Her apology was nothing but show. 彼女の謝罪はただの見せかけだった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 The district attorney indicted him for theft and murder. 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。
