She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
He was innocent of the crime.
彼は犯罪に関して無罪だった。
There is much crime in the big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Even though he apologized, I'm still furious.
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
She had a vague feeling of guilt.
彼女には一抹の罪悪感があった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Of course, innocent people were released.
無罪の人々は、もちろん放免された。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
He confessed his guilt.
彼は罪を白状した。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
He was accused of murder.
彼は殺人罪に問われた。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
His sin will find him out.
彼の罪は露見するだろう。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The wages of sin is death.
罪の報いは死である。
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
