But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
I was convinced that he was guilty.
私は彼が有罪だと確信した。
They found him guilty.
彼らは彼に有罪の判決を下した。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
This man was charged with theft.
この男は窃盗罪に問われた。
He is guilty of theft.
彼には窃盗の罪がある。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
The jury acquitted him of the crime.
陪審員は彼を無罪とした。
He convinced us of her innocence.
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。
There is a lot of crime in big cities.
大都会には罪悪がはびこっている。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
I am free of past guilt.
私は昔のような罪悪感がなくなっている。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
He was charged with speeding.
彼は速度違反で有罪となった。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
