The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 He believed that the war was fought in the cause of justice. 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I thought it my duty to tell you the truth. 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I want to spend my free time wisely. 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I often told you to do your duty, but you would not listen to me. 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 Firstly, it is a matter of justice. 第一に、それは正義の問題である。 The lecture was beyond me. その講義は私には分からなかった。 We are bound to obey the law. 私達は法律に従う義務がある。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 It's my duty to help you. あなたを助けるのが私の義務です。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The officer blamed him for neglecting his duty. 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 It is up to parents to teach their children manners. 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 It is our duty to keep our town clean. 町をきれいにしておくことは私達の義務です。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 In any case, I did my duty. いずれにせよ、私は義務を果たした。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 So long, have a good time. さようなら、有意義に過ごしてください。 At least, not that one. You see, I give the lecture. 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 They fought in the cause of justice. 彼らは正義のために戦った。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 He faithfully discharged his duty. 彼は忠実に自分の義務を果たした。 Mary is Tom's mother-in-law. メアリーはトムの義母である。 I often meditate on the meaning of life. 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 She was very bored during the lecture. 講義の間、彼女はとても退屈だった。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 I only go to church out of duty to my mother. 母に対する義務だけで教会に行きます。 You should carry out your duty. 自らの義務を果たすべきだ。 You must perform your duty. 君は自分の義務を果たすべきだ。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 I owe him a debt of gratitude for what he did. 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 Because of the contract, he is bound to deliver them. 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ He made notes of the teacher's lecture. 彼は先生の講義をメモった。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 I am deeply in debt to him. 彼に深い恩義がある。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 You were nodding off at times during my lecture. あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 You must perform your duty. 君はその義務を果たすべきである。 It's our duty to always obey the law. 我々はいつでも法律に従う義務があります。 It's your duty to finish the job. その仕事を終えるのは君の義務だ。 To obey the law is everyone's duty. 法律に従うのはみんなの義務だ。 His lecture was very instructive as usual. 彼の講義はいつものように、ためになった。
