Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
I think twice before I smoke.
私は吸う前に吸って良いのか良く考える。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.