I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.
