Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
The more I think, the less I understand.
考えれば考えるほどわからなくなる。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
