Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
