As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか?
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ!」
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.