Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
I'll give you a day to think about it.
それについて考える時間を一日あげますよ。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
I was too exhausted to think, let alone study.
疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
