Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
