Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには2、3日必要でしょう。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか?
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
He thinks in terms of his own country.
彼は自国の立場からものを考える。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.