Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
He thinks of everything in terms of money.
彼は、すべてをお金から考える。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
Tom didn't have time to think.
トムには考える時間がなかった。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
