Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
Jack is an evil boy full of evil ideas.
ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
We consider Tom honest.
私たちはトムが正直だと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でも金銭の立場から考える。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
We have a lot of social problems to think about today.
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It makes me sad to think of his death.
彼の死を考えると私は悲しくなる。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
He should reflect on his failure.
彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
Let's not think like that.
そんなふうに考えるのはやめよう。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
