Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
It is not so difficult as you think.
それは君が考えるほどむずかしくない。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
He didn't give me time to think.
彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
