I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
I have too many things on my mind these days.
最近考えることが多過ぎる。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
The very thought of snakes makes her turn pale.
ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
What makes you think that way?
どうしてそんな風に考えるのですか。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
We consider him honest.
私たちは彼が正直だと考える。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
