Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
I am not alone in thinking so.
そう考えるのはひとりではない。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
Give me some time to think it over.
私に考える時間をください。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The more I think about it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
We consider Tom to be honest.
私たちはトムが正直だと考える。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
I often think about the place where I met you.
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
