Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
I tremble with fear at the thought of an injection.
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
It is necessary for you to think about your life.
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
Some think it is based on love, others on control.
それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He makes mountains out of molehills.
彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。
What is it that makes you think that way?
君がそんな風に考えるのはどうしてだい。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
The less men think, the more they talk.
考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
