Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must take this matter into account as a whole.
この問題全体として考える必要がある。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
We consider him to be honest.
私たちは彼が正直だと考える。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
The more I think about it, the less I understand it.
考えれば考えるほどわからなくなる。
At your age, I would think so, too.
君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I lay down not so much to sleep as to think.
眠るというより考える為に横になった。
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
I think with my head.
私は私の頭で考える。
The more she thought about it, the less she liked it.
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
Do you think of me as a cool guy?
私を考えると格好いいと思いますか。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
He sees everything in terms of money.
彼はすべてをお金で考える。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
I often think about my deceased mother.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
Do you think in French?
フランス語で考える？
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
He always puts himself first.
彼はいつも自分の利益を第一に考える。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
If any think that are wise.
考える者があれば、その人々は賢明である。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
I often meditate on the meaning of life.
私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
She may well be said to think of everything in terms of money.
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
Why should you think so?
いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。
Don't be so serious. It's only a game.
あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
What a fool I am to think that she loves me!
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
He thinks of everything in terms of money.
彼はあらゆることをお金の面で考える。
Man is a thinking reed.
人間は考える葦である。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
As Sadako grew weaker, she thought more about death.
体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
First, I'll try to understand why he thinks so.
まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
The trainer must think of her health.
トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
I need some time to think about it.
考える時間が必要です。
Everybody thinks that they are ready for their old age.
老後に備えようと誰でも考える。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
It simply doesn't bear thinking about.
それは考えるだけでもぞっとする。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
