Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“考える”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It always thrills me to think of what she'll do next.
次に何をしでかすかを考えるとぞくぞくする。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
We think of Tom as an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
Shame be to him who thinks evil of it.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
He looks young considering his age.
年から考えると彼は若く見える。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
I think watching TV is a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
We think that Tom is an honest person.
私たちはトムが正直者だと考える。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
Some do think so.
そう考える人もたしかにいる。
More often than not, he thinks before he speaks.
彼は、たいてい話す前に考える。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
The very thought is abhorrent to me.
考えるだけでも忌まわしい。
It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.
It is just like her to think of others before thinking of herself.
自分のことを考える前に人のことを考えるのはまさに彼女らしい。
Don't take it so hard!
そう深刻に考えるな。
I frequently think about my mother who passed away.
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I think of watching TV as a waste of time.
私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.
物事をじっくり考える慎重派です。
You ought to think over whether the premise is valid or not.
その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
I'm sorry that you should think that way.
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
But for language, there would be no thought.
もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
He often thinks with his eyes shut.
彼はしばしば目を閉じて考える。
The more I think of it, the less I like it.
そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
We must take this matter into account as a whole.
この問題を全体として考える必要がある。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
She could not sleep at the thought of her failure.
彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
It is foolish to take his word seriously.
彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の一形態と考える人もいる。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
You should consider the problem.
その問題を良く考えるべきだ。
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Joe was pleased at the thought of going to New York.
ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。
When we think this way, many problems arise.
このように考えると多くの問題が起きてくる。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
We think Tom an honest man.
私たちはトムが正直者だと考える。
I need time to mull things over before I decide what to do.
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
I shudder to think of it.
それを考えるとぞっとする。
You can reasonably expect her to come.
彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
She thinks about him when she's feeling lonely.
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
