Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
