The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
