Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
