Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
