Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
