Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".