Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が7ドルです。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後10世紀のことであった。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".