A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
