Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
