Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
