What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
