Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
