Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
