Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
