Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
