Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
