Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
