In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
