In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
