The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
