Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
