In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
