Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
