Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
