Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
