A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
