Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
