Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
