The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
