Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
