Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
