Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
