I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I mean students in general, but not in particular.