London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
