Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
