That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
