Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
