We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 It is generally believed that money brings happiness. お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 He is popular with the people at large. 彼は一般に人々に人気がある。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Is it a general custom in your country? それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown. 太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 We generally drink tea after a meal. 私たちは一般に食後にお茶を飲む。 It is generally believed that he was innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 The theory will find general acceptance. その説は一般に認められるだろう。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 I doubt these generalizations. こういう一般化は疑わしい。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
