Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
