In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
