Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
