The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
