Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
