Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
