Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
