The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".