Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
