Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
