Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
