The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
