Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
