Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
