For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
