Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
