Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
