Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
