We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
