In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
