In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
