Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
