Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.