The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
