Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
