That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
