We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
