Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
