Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
