The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
