Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
