Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
