Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
