Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
