The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
