Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
