Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
