The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
