In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
