If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
