Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
