Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
