Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
