I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 I get up early in summer as a rule. 私は一般に夏は早起きだ。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The park was built for the benefit of the public. その公園は一般の人々のために作られた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The Japanese at large consider themselves better off than they used to be. 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 He is popular with the people at large. 彼は一般に人々に人気がある。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 This church is not a big one, as churches go. この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 In general, people in America tend to prefer bigger cars. 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The theory is not accepted yet. その理論はまだ一般に認められていない。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 The general feeling is that it's wrong. 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 That singer is very popular with people in general. あの歌手は、一般大衆に人気がある。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 We generally drink tea after a meal. 私たちは一般に食後にお茶を飲む。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 The theory will find general acceptance. その説は一般に認められるだろう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
