Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
