Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
