However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.