That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
