Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
