That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.