Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
