I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
