Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
