I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
