We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
