Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
