The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
