Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
