Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.