Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
