The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
