Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
