Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“般”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
