Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. | 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。 | |
| A steamship is, without doubt, a city in itself. | 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 | |
| He's considering becoming a sailor. | 船乗りになろうかと考えている。 | |
| The ship was drifting at the mercy of the waves. | その船は波のなすがままに漂流していた。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| Traveling by sea is a lot of fun. | 船旅はとても楽しい。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| The ship touched ground. | 船底が海底に当たった。 | |
| I went on deck from my cabin. | 私は船室から甲板へ出た。 | |
| The ship is not equipped with radar. | その船はレーダーを備え付けていない。 | |
| A sailor is at sea much of the time. | 船乗りはほとんどの間航海に出ている。 | |
| She pricked the balloon. | 彼女は風船に穴を空けた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| The ships reached port. | 船は港に着いた。 | |
| Because of the storm, the ship couldn't leave port. | 嵐のために、船は出航できなかった。 | |
| He's now aboard the ship. | 彼は今は船に乗っている。 | |
| The ship carried hundreds of emigrants to the US. | その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 | |
| Your shipment should be delivered within twenty four hours. | あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 | |
| A society without religion is like a ship without a compass. | 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| They look just like rats leaving a sinking ship. | まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 | |
| What's the destination of this ship? | この船の目的地はどこですか。 | |
| The ship was at sea. | 船は航海中であった。 | |
| The ship reached its destination in safety. | 船は無事に目的地に着いた。 | |
| The ship sailed up the Thames. | 船はテムズ川を上った。 | |
| I feel as I can rely on things now. | 大船に乗った気がする。 | |
| The party went to China by sea. | 一行は船で中国へ行きました。 | |
| There were quite a few passengers on board. | かなり多くの乗客が船に乗っていた。 | |
| Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. | 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 | |
| They drew the boat on the beach. | 彼らはその船を岸にあげた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Kibune is in Kyoto. | 貴船は京都にある。 | |
| The boat plowed the waves. | 船は波をけたてて進んだ。 | |
| Send this by sea mail. | 船便で出してください。 | |
| I feel as if I were aboard a great ship. | 大船に乗った気持ちがする。 | |
| He went to sea when he was only 14. | 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 | |
| The ship gradually came in sight. | 船が徐々に見えて来た。 | |
| We saw a white ship far away. | 白い船が遠くに見えた。 | |
| Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. | 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 | |
| Fishing trawlers have fished out all the local waters. | トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| I've come this far, so I'll keep going. | 乗りかかった船ということでやっていく所存です。 | |
| Which goes faster, a ship or a train? | 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 | |
| Trust me. It'll be plain sailing. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| The ship abounds with rats. | その船には、ネズミがたくさんいる。 | |
| They embarked at Southampton for New York. | 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。 | |
| The ship sank to the bottom of the sea. | その船は海の底に沈んだ。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 | |
| A camel is, so to speak, a ship on the desert. | ラクダは、いわば砂漠の船です。 | |
| Due to a lack of balance the ship turned over. | 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 | |
| The ship is at sea for India. | その船はインドに向けて航海中だ。 | |
| Looking around the boat was already quite far out in the open sea. | 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。 | |
| Rats desert a sinking ship. | 鼠は沈みかかった船を見捨てる。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| A big ship appeared on the horizon. | 大きな船が水平線に現れた。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| How huge that airship is! | でっかい飛行船だなあ。 | |
| I want the red balloon. | 赤い風船、欲しい。 | |
| It is not certain if Mr Funada will join the new party. | 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 | |
| She came off sailing across the Pacific. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| I'm a good sailor. | 私は船酔いしない。 | |
| A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts. | 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。 | |
| It's all the same to me whether you will go to sea or not. | あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。 | |
| They warned the ship about the danger. | 彼らは船に危険を警告した。 | |
| Can you see a sail on the horizon? | 水平線のところに船の帆が見えますか。 | |
| Your offer is a life-saver. | その申し出は渡りに船だ。 | |
| They sank ten enemy ships. | 彼らは敵の船を１０せき沈めた。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| The ship vanished over the horizon. | 船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| As is usual with a sailor, he likes liquor very much. | 船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| The crew abandoned the ship. | 乗組員はその船を放棄した。 | |
| The ship will arrive by five o'clock. | 船は五時までには着くだろう。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| She enjoyed the life on board. | 彼女は船の生活を楽しんだ。 | |
| The ship is at sea. | その船は航海中です。 | |
| She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| A ship is seen a long way off. | ずっと遠くに船が見える。 | |
| Our boat approached the small island. | 我々の船はその小島に近づいた。 | |
| At a distance, the ship looks like an island. | 少し離れるとその船は島のようにみえる。 | |
| The spaceship was never to return to the earth. | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | |
| The ship capsized in the middle of the ocean. | 船は大海原の真ん中で転覆した。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | その船は波になすがままだった。 | |
| She is a poor sailor. | 彼女はすぐ船酔いする。 | |
| He is on board ship. | 彼は乗船している。 | |
| The captain assured us that there would be no danger. | 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| The men on board were surprised to see five men on the island. | 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 | |
| They were rescued by a passing ship. | 彼らは通りかかった船に救助された。 | |
| We were welcomed by the Captain. | 私たちは船長に歓迎された。 | |
| The captain was the last person to leave the sinking ship. | 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | 船は波にほんろうされている。 | |
| We rode on a boat. | 私たちは船に乗って行った。 | |
| A white ship came into view. | 白い船が見えてきた。 | |
