Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 The spaceship is out of orbit around the moon. 宇宙船は月を回る軌道を外れている。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 They named the spaceship "Discovery." 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 The ship sailed along the coast. 船は海岸沿いに航行していた。 I never get seasick because I am used to traveling by boat. 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 The ship is arriving in San Francisco this evening. 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 We crossed the waters in a boat. 私たちは船で海を渡っている。 Is Tom on the boat? トムはこの船にいますか。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 He caught sight of a ship in the distance. 彼は遠方に船を見つけた。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 I slept aboard the ship. 私は船の中で寝た。 Can you see a sail on the horizon? 水平線のところに船の帆が見えますか。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 He named the ship the Swallow. 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 The boat is heading toward the harbor. 船が港へ向かっています。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 The ship was at sea. 船は航海中であった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 It was a ship with a crew of 25 sailors. それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 There are many rats on the ship. その船には、ネズミがたくさんいる。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 Abandon ship! 船を離れろ。 They abandoned the sinking ship. 彼らは沈没する船を見捨てた。 The ship came in sight. その船が見えてきた。 The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker. 船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。 His boat was washed ashore on a desert island. 彼の船は無人島に漂流した。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。 A big ship appeared on the horizon. 大きな船が水平線に現れた。 They drew the boat on the beach. 彼らはその船を岸にあげた。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 She has three sons, who became sailors. 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。 The ship scudded before a heavy gale. 船は強風を受けて疾走した。 The length of this ship is 30 meters. この船の長さは３０メートルだ。 The ship is at the mercy of the waves. 船は波のなすがままになっている。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 I went on deck from my cabin. 私は船室から甲板へ出た。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 It's all the same to me whether you will go to sea or not. あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。 They unloaded the ship. その船の荷を降ろした。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 Owing to the storm, the ship could not leave port. 嵐のために、船は出航できなかった。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 The steam ship has gone out of sight. 汽船は見えなくなった。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 How many people are on board the ship? 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 The ship went down slowly. その船はゆっくりと沈んでいった。 She pricked the balloon. 彼女は風船に穴を空けた。 By the time we got there, the ship had left. 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 The ship was at the mercy of the waves. 船は波のなすがままであった。 We rode on a boat. 私たちは船に乗って行った。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 That ship goes abroad from this port. あの船はこの港から外国に行きます。 The balloon was caught in the tree. 風船が木に引っかかっている。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 The ship sailed down the channel. 船は水路を下った。 The freight on the ship got soaked. 船上の荷物はずぶぬれになった。 He wanted to go to sea. 彼は船乗りになりたかった。 When our ship entered the port, she was no better than a raft. 私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 These men had come to his country in three ships. これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。 This boat sails through the Strait of Gibraltar. この船はジブラルタル海峡を通過します。 The boat sailed around the promontory. 船は岬に沿って回った。 The ship is about to sail for Manila tomorrow. 船は明日マニラに向けて出発する。 He caught sight of a ship in the distance. 彼は遠くに船を見付けた。 It looks like there's a pleasure boat. 遊覧船が出てるらしいよ。 There were two women on board. ２人の女性が乗船していた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 I went aboard. 私は乗船した。 Ships carry lifeboats so that the crew can escape. 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 Can you see a sail on the horizon? 水平線に船の帆が見えますか。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 The ship is now in the harbor. その船はいま港にある。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
