There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
The sound of the violin is very sweet.
バイオリンの音色はとても美しい。
I have a red bicycle.
赤い色の自転車を持っています。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
He has brown eyes.
彼は茶色の目をしている。
He was fascinated with her beauty.
彼女の色香に迷った。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
We have the extra-large size, but not in that color.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
Even if you wash it, the color won't come out.
洗っても色が落ちない。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
Their coats were uniform in color.
彼らの上着は同じ色だった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
There is a yellow rose.
黄色いバラがあります。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Who's the girl in a yellow raincoat?
黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
This soap will improve her complexion.
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
They painted the window frames yellow.
彼らは窓枠を黄色く塗った。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ品で色違いはありませんか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
The landscape is unfamiliar to me.
それは私が見たことのない景色だ。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
The sunshine improved his complexion.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
The gray sweater I like more than the purple.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
The color of the shirt held fast.
このシャツは色が落ちなかった。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
Courgettes are green.
ズッキーニは緑色です。
You look pale today.
今日、顔色が悪いよ。
Do you like this color?
この色、気に入りましたか。
Form is emptiness, emptiness is form.
色即是空、空即是色。
I have a green shirt.
緑色のシャツ持ってるんです。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
They painted the fence green.
彼らはフェンスを緑色に塗った。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.
英雄色を好む。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
My urine is cloudy.
尿の色が濁っています。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
