Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Do you like this color? あなたはこの色が好きですか。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 That cat is brown. その猫は茶色です。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 You look pale. 顔色がわるいですよ。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 You look pale. 顔色がよくありません。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He looks pale. 顔色が悪いです。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。
