Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
The mountains are a lush green in summer.
夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
The brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
She looks pale. She may have been Ill.
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
He changed his countenance at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
You look pale today.
君は今日顔色が悪い。
The male peacock has colorful tail feathers.
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
What color is your hair?
あなたの髪は何色ですか？
He gives me the creeps.
気色悪い奴だ。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
There was a big gold star on the door.
ドアに大きな金色の星がついていました。
She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
The color is thickly laid on.
色が濃く塗れている。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Masaru doesn't care for this color.
勝君はこの色が好きではない。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
Nancy is a shade darker than Helen.
ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
The fence is painted green.
そのへいは緑色に塗られている。
Let's sit here for a while and look at the view.
ここにしばらく座って景色を見よう。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
This box is a different colour to that one.
この箱は色があの箱とは違っている。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
Her dresses show most of the hues of the rainbow.
彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
He thinks that blue is the most beautiful color.
彼は青が一番美しい色だと思っている。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
My favorite color is red.
私の大好きな色は赤です。
The setting sun is not yellow, but orange.
夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Flowers are yellow.
花は黄色い。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
The use of bright colors is one of the features of his paintings.
鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Jane had a yellow ribbon in her hair.
ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
I have a green shirt.
緑色のシャツ持ってるんです。
She has brown eyes.
彼女は茶色い目をしている。
The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
Her skirt was a cheerful shade of bright green.
彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
Who's the girl in a yellow raincoat?
黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
The color of the shirt held fast.
このシャツは色が落ちなかった。
Do you have any in blue?
青色のはありますか。
Everywhere you go will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
The queen was wearing a magnificent silver dress.
女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
He was making sheep's eyes at my daughter.
彼は私の娘に色目を使った。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
I like this color, too.
僕はこの色もまた好きだ。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
Women are finding out that many different roles are open to them.
