Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He looks pale. 顔色が悪いです。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 That cat is brown. その猫は茶色です。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 I like dark red better. 私は濃い赤色の方が好きだ。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。
