Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cloth will not turn color. この布は変色しません。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。
