Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 You look green. 顔色がよくないよ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 They are bright red! それらは明赤色だ！ The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Its color is red. それの色は赤い。
