Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 Its color is red. それの色は赤い。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He looks pale. 顔色が悪いです。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
