Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Many men, many minds.
十人十色。
Their coats were uniform in color.
彼らの上着は同じ色だった。
Meg colored the picture.
メグは絵に色を塗った。
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
We call that color "midnight blue".
その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
I'm painting Easter eggs.
イースターエッグに色を塗ってるの。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
I told her she looked pale, and asked if she was all right.
私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
My new dress is red.
私の新しいドレスは赤色です。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
What's the matter with you? You look pale.
どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
Zucchinis are green.
ズッキーニは緑色です。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
I would take this brown tie.
この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.