Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 She is a fox. 色っぽい女性。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 To each his own. 十人十色。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 They are bright red! それらは明赤色だ！ I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。
