They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
She's going to sit on the yellow couch.
彼女は黄色のソファに座ります。
You look green.
顔色がよくないよ。
Bananas are yellow.
バナナは黄色です。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
That brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
I like this color, too.
僕はこの色もまた好きだ。
Tom dyed his hair brown.
トムは髪を茶色に染めた。
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
Jane had a yellow ribbon in her hair.
ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
The skin gradually took on a healthier look.
肌がだんだん健康な色になった。
He looks as if he were ill.
彼はまるで病人のような顔色をしている。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
Tom changed color.
トムは顔色を変えた。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
They admired the lovely scenery.
彼らはその美しい景色にうっとりした。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
He looks a good deal better today.
彼は今日はうんと顔色がよい。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
I have this briefcase in a different color.
私、これと色違いの鞄持ってる。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
He was gray, like his name.
彼は名前のように灰色でした。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
You look pale.
君は顔色がすぐれないね。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
How many colors do you see in the rainbow?
虹の中にいくつの色が見えますか。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
The color of her eyes is blue.
彼女の目の色は青です。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
Tom doesn't like this color.
トムはこの色が好きではない
Their coats were uniform in color.
彼らの上着は同じ色だった。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
Many men, many minds.
十人十色。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog.
雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
We stood looking at the beautiful scenery.
私達は美しい景色に見とれて立っていた。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
He changed his countenance at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
The leaves have begun to color.
葉が色付き始めた。
We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
Alex will answer, "Color!"
アレックスは「色」と答えるのである。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He's very sexy.
彼はすごく色気がある。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
Great men are fond of sensual pleasures.
英雄色を好む。
Everywhere you go will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
In autumn, leaves change color and fall.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Her cheeks were tinged with pink.
彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
I have a green shirt.
緑色のシャツを持っています。
Why don't you try on this yellow sweater?
この黄色いセーターを着てみませんか。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
