Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 She is a fox. 色っぽい女性。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 He looks pale. 顔色が悪いです。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 To each his own. 十人十色。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。
