The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
They painted the window frames yellow.
彼らは窓枠を黄色く塗った。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
A look of contentment appeared on his face.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
The bright colors arrested our eyes.
明るい色が私たちの目を引いた。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
The mountain glowed with the sunset tints.
山は夕焼け色で燃えるようだった。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I've never seen a yellow submarine in my life.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
Form is emptiness, emptiness is form.
色即是空、空即是色。
In autumn the leaves turn yellow.
秋になると葉は黄色くなる。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
What color is your hair?
あなたの髪は何色ですか。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The color is purple rather than pink.
その色はピンクというより紫だ。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
Do you have any in red?
赤色のはありますか。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
That brown one is mine, too.
あの茶色いのも私のです。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
He was making sheep's eyes at my daughter.
彼は私の娘に色目を使った。
I don't like his taste in color.
私は彼の色の好みが好きではない。
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
