Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 He looks pale. 顔色が悪いです。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ You look so pale. とても顔色が悪いよ。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 Their coats were uniform in color. 彼らの上着は同じ色だった。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。
