Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 Many men, many minds. 十人十色。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
