Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 You look pale. 顔色がよくありません。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Do you like this color? あなたはこの色が好きですか。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 He looks pale. 顔色が悪いです。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
