Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 Many men, many minds. 十人十色。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Pink and rose are similar colors. ピンクとばら色は似た色だ。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 I like dark red better. 私は濃い赤色の方が好きだ。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 They are bright red! それらは明赤色だ！ She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 I'm color-blind. 色盲です。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 Their coats were uniform in color. 彼らの上着は同じ色だった。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。
