Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
The scenery's supposed to be breathtaking.
景色もすばらしいはずよ。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
I've never seen a yellow submarine in my life.
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
The color of the carpet is in harmony with the wall.
じゅうたんの色は壁と調和している。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
She was all smiles.
彼女は喜色満面だった。
What do you have in brown suede jackets, size 40?
茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
In the fall, the leaves turn red and gold.
秋に木の葉は赤や黄色に変わる。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
He was gray, like his name.
彼は名前のように灰色でした。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
This box is a different colour to that one.
この箱は色があの箱とは違っている。
You look pale.
顔色がよくありません。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The girl wore yellow ribbons in her hair.
女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
The port is filled with vessels of all kinds.
その港には色々な種類の船がある。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
The gray sweater I like more than the purple.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
What a marvelous sight!
何とすばらしい景色だろう。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
My urine is cloudy.
尿の色が濁っています。
The color of that tie does not match the suit.
あのネクタイの色はその服に合わない。
That is the same color as mine.
それは僕のと同じ色だ。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
The bright colors arrested our eyes.
明るい色が私たちの目を引いた。
He painted all the walls green.
彼は壁を全て緑色に塗った。
Her skirt was a cheerful shade of bright green.
彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
The mucus is greenish yellow.
鼻汁は黄緑色です。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
The fence is painted green.
そのへいは緑色に塗られている。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
The sunshine improved his complexion.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
The setting sun is not yellow, but orange.
夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
You look pale today.
今日、顔色が悪いよ。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
Her face glowed with health.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
It worried me that she looked pale.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
You look green.
顔色がよくないよ。
Did you see a brown wallet around here?
この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
I like the gray sweater more than the purple one.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
This story may be adaptable for a television program.
