I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I don't like your taste in color.
君の色に対する好みは感心しない。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Do you have any in blue?
青色のはありますか。
Everywhere you go will find the same scenery.
どこへ行っても景色は同じだ。
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
I don't like his taste in color.
私は彼の色の好みが好きではない。
Her dresses show most of the hues of the rainbow.
彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
The color is purple rather than pink.
その色はピンクというより紫だ。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
The girl with fair skin passes for nineteen.
その色白の女の子は１９歳でとおっている。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
Never have I seen a more beautiful sight than this.
これほど美しい景色は見たことがない。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
Do you like this color?
この色、気に入りましたか。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ品で色違いはありませんか。
I like blue best of all colors.
私は青色が一番好きです。
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
