Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Many men, many minds. 十人十色。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I'm color-blind. 色盲です。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。
