Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 I like dark red better. 私は濃い赤色の方が好きだ。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
