At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
These tree shut out the view.
これらの木で景色が見えない。
What's the matter with you? You look pale.
どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
I have a red bicycle.
赤い色の自転車を持っています。
I'd prefer a brown one.
茶色がいいんですが。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
This hat does match the brown dress.
この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
The color of her eyes is blue.
彼女の目の色は青です。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
She has fair skin and hair.
彼女は色白金髪だ。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
This flower is yellow, but all the others are blue.
この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
You look pale.
君は顔色が悪いね？
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
To each his own.
十人十色。
Thanks for everything.
色々ありがとう。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
The color is purple rather than pink.
その色はピンクというより紫だ。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I like this color as well.
僕はこの色もまた好きだ。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
I like blue best of all colors.
私は青色が一番好きです。
He likes green in a lighter shade.
彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
The scenery's supposed to be breathtaking.
景色もすばらしいはずよ。
Her skirt is yellow with polka dots.
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
What color do you think she likes?
彼女はどんな色が好きだと思いますか。
I like brown toast in the morning.
朝は茶色トーストがいいです。
The leaves go brown in fall.
木の葉は秋には茶色になる。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
Even if you wash it, the color won't come out.
洗っても色が落ちない。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
Zucchinis are green.
ズッキーニは緑色です。
That is not a yellow piece of chalk.
あれは黄色いチョークではありません。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.
英雄色を好む。
The brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉では表せないほど美しかった。
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
My father painted the mailbox red.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
This cloth will not turn color.
この布は変色しません。
A look of contentment appeared on his face.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
The valley was starred with yellow flowers.
谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
The rainbow has seven colors.
虹は７色だ。
He thinks that blue is the most beautiful color.
彼は青が一番美しい色だと思っている。
Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
This is a yellow rose.
これは黄色のバラだ。
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
I'm color-blind.
色盲です。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
He painted the door green all over.
彼はドア一面緑色で塗りたくった。
Methinks my own soul must be a bright invisible green.
