Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 I'm color-blind. 色盲です。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです Its color is red. それの色は赤い。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
