Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 To each his own. 十人十色。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 I like dark red better. 私は濃い赤色の方が好きだ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 You look pale. 顔色がよくありません。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 That cat is brown. その猫は茶色です。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
