Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never have I seen a more beautiful sight than this. これほど美しい景色は見たことがない。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Its color is red. それの色は赤い。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 They are bright red! それらは明赤色だ！ I like light colors. 私は明るい色が好きです。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Many men, many minds. 十人十色。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。
