Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 I like dark red better. 私は濃い赤色の方が好きだ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Dogs can't distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 Many men, many minds. 十人十色。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 You look pale. 顔色がよくありません。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ You look pale. 君は顔色が悪いね？ An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
