Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 Pink and rose are similar colors. ピンクとばら色は似た色だ。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Its color is red. それの色は赤い。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
