"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
The male peacock has colorful tail feathers.
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
You look pale. What's the matter with you?
顔色が悪い。どうしたのか。
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
この問題に対して可否の論が色々とあった。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
Let's sit here for a while and look at the view.
ここにしばらく座って景色を見よう。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
She has brown eyes.
彼女は茶色の目をしている。
He is weighted down with various cares.
彼は色々な心配事で参っている。
You look pale today.
今日、顔色が悪いよ。
He's pale because he's sick.
彼は病気なので顔色が悪い。
The leaves of the trees turn yellow in fall.
木々の葉は秋には黄色く色づく。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
They are bright red!
それらは明赤色だ！
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
The gray sweater I like more than the purple.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The colors of the pattern are very ordinary.
その模様の色は実に平凡なものである。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
I have a green shirt.
緑色のシャツ持ってるんです。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
His shoes are brown.
彼の靴は茶色だ。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
I love my yellow pullover very much.
私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
We have yellow apples.
私たちは黄色のりんごを持っています。
The sunshine improved his color.
日に当たって彼の顔色はよくなった。
Many men, many minds.
十人十色。
There's a yellow car in front of me.
私の前に黄色い車がある。
She has a fair complexion.
彼女は色白だ。
The story was adapted for the movie.
その物語は映画用に脚色された。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Its color is red.
それの色は赤い。
Do you have any in red?
赤色のはありますか。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
That is not a yellow piece of chalk.
あれは黄色いチョークではありません。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
You look pale today.
君今日は顔色が悪いよ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
You look green.
顔色がよくないよ。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
She stained the wall beige.
彼女は壁をベージュ色にした。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
