There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Is there any particular color that you are interested in?
特にお好みの色とかおありですか。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
I'll take the yellow one.
その黄色いのをいただきましょう。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
The beauty of the scenery was beyond description.
その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
The brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
Green plants can make their own food.
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
You look pale.
君は顔色がすぐれないね。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
Joy was manifest on the child's face.
子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
I like the bright colors
私は明るい色が好きです
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
You look sick.
貴方は顔色が悪い。
His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
The girl wore yellow ribbons in her hair.
女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
Courgettes are green.
ズッキーニは緑色です。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
He lives in that yellow house.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
It worried me that she looked pale.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
She looks pale. She may have been Ill.
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
The rainbow has seven colors.
虹は７色だ。
There was a big gold star on the door.
ドアに大きな金色の星がついていました。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
My urine is pink.
尿の色がピンクです。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
The leaves have begun to turn.
葉の色が変わり始めた。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
