Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? Thanks for everything. 色々ありがとう。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 They are bright red! それらは明赤色だ！ They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Many men, many minds. 十人十色。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
