Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ They are bright red! それらは明赤色だ！ Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 Many men, many minds. 十人十色。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 Its color is red. それの色は赤い。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
