I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
He wore a light blue tie.
彼はうすい青色のネクタイをしていた。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
He looks pale.
顔色が悪いです。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
How many colors are there?
色は何色ありますか。
He likes green in a lighter shade.
彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
The beautiful color of the sky soon faded away.
その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
The scenery was too beautiful for words.
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
Japan has many distinctive traits.
日本は多くのはっきりした特色がある。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
Some of them are red; others are brown.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
We have yellow apples.
私たちは黄色のりんごを持っています。
The valley was starred with yellow flowers.
谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
The brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country.
彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
He was making sheep's eyes at my daughter.
彼は私の娘に色目を使った。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
The colors don't mingle well.
色がうまく調合しない。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
Mary has beautiful brown eyes.
メアリーの茶色の瞳は美しい。
Distance lends enchantment to the view.
離れて見ると景色に魅力がつく。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
You look sick.
貴方は顔色が悪い。
The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
I'd like it in a brighter color.
もっと明るい色のはないですか。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
We have the extra-large size, but not in that color.
特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
The leaves have begun to change color.
葉が色付き始めた。
There's a yellow car in front of me.
私の前に黄色い車がある。
Tom dyed his hair brown.
トムは髪を茶色に染めた。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
The leaves have begun to color.
葉が色付き始めた。
What made you think that my favorite color was green?
どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
The color will not go off.
色はさめないでしょう。
Do you have the same thing in a different color?
これと同じ品で色違いはありませんか。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
In autumn the leaves turn yellow.
秋には葉っぱが黄色く色づく。
The leaves of the tree turned yellow.
その木の葉は黄色くなった。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
What's the matter with you? You look pale.
どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
That gray building?
あの灰色のビルですか。
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.
英雄色を好む。
Despair was written on the mother's face.
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
