Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? Thanks for everything. 色々ありがとう。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 I'm color-blind. 色盲です。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Many men, many minds. 十人十色。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 She is a fox. 色っぽい女性。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
