Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 They are bright red! それらは明赤色だ！ The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 That gray building? あの灰色のビルですか。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Do you like this color? あなたはこの色が好きですか。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 Many men, many minds. 十人十色。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 To each his own. 十人十色。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
