She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
This is the finest view I have ever seen.
これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
The shop sells a variety of goods.
その店では色々な物を売っている。
You look pale.
君は顔色がすぐれないね。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
He looks a good deal better today.
彼は今日はうんと顔色がよい。
This is a green notebook.
これは緑色のノートです。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Japan is famous for her scenic beauty.
日本は景色の美しさで有名だ。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
Mixture of the three primary colors creates black.
三原色を混合すると黒色ができる。
Tom doesn't like this color.
トムはこの色が好きではない
The gray sweater I like more than the purple.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
You look pale.
顔色がわるいですよ。
Do you have this shirt in black?
このシャツで黒い色のものはありますか？
Courgettes are green.
ズッキーニは緑色です。
She has brown eyes.
彼女は茶色の目をしている。
The color won't fade.
色はさめないでしょう。
The leaves turn brown in the autumn.
秋には木々の葉は茶色に変わります。
The brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
The leaves have begun to color.
葉が色付き始めた。
The mountains are a lush green in summer.
夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
She is a blonde girl.
彼女は金髪で色白の少女だ。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
This cloth will not turn color.
この布は変色しません。
Everything was covered with snow as far as the eye could see.
見渡す限り一面の雪景色だった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
That brown one is mine, too.
あの茶色いのも私のです。
She looks pale. She may have been Ill.
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
A magnificent sight presented itself before us.
すばらしい景色が我々の前に現れた。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
The scenery was beautiful beyond description.
その景色は言い表せないほど美しかった。
I don't like your taste in color.
君の色に対する好みは感心しない。
The sound of the violin is very sweet.
バイオリンの音色はとても美しい。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
She was wearing dark brown shoes.
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
No picture can do justice to the scene.
その景色は絵にも表せない。
They painted the window frames yellow.
彼らは窓枠を黄色く塗った。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
She is as clever as she is beautiful.
彼女は才色兼備だ。
The bedroom curtains have faded at the edges.
寝室のカーテンは端が色あせてきた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
The colors shade from yellow into green.
その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
Colorless green ideas sleep furiously.
無色の緑の概念が激しく眠る。
The chameleon can take on any color.
カメレオンはどんな色にでもなれる。
I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
