She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
I like light colors.
私は明るい色が好きです。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても40過ぎとは思えなかった。
A magnificent sight presented itself before us.
すばらしい景色が我々の前に現れた。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない?
The leaves have begun to change color.
葉が色付き始めた。
The red kills the whole pattern.
この赤色で柄全体がだいなしだ。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The landscape is unfamiliar to me.
それは私が見たことのない景色だ。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
A green color is a characteristic of that type of apple.
緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
She was dressed in a faded cotton skirt.
彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
This is a green notebook.
これは緑色のノートです。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
His college boasts the finest view in the city.
彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか?
Her face glowed with health.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
You look pale. You had better lie down in bed at once.
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
You will find the scene just as you see it in this picture.
この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。
Do you have any in blue?
青色のはありますか。
Japan is rich in beautiful scenery.
日本は美しい景色に富んでいる。
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
This box is a different colour to that one.
この箱は色があの箱とは違っている。
The beauty of the scenery is beyond description.
その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I have a lot of things to tell you.
お話したいことが色々あります。
The color won't fade.
色はさめないでしょう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi