Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Many men, many minds. 十人十色。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 He looks pale. 顔色が悪いです。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 They are bright red! それらは明赤色だ！ She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。
