Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。
