Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
The style is nice, but do you have it in a different color?
型はいいですけど、色違いはありますか。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
The scenery carried me back to my younger days.
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
They were made of rough brown leather.
それらはざらざらした茶色の革で作られていた。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
I'd prefer a brown one.
茶色がいいんですが。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
I don't like his taste in color.
私は彼の色の好みが好きではない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
She doesn't like this color.
その色は彼女の趣味にあわない。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
I saw the boy in brown shoes.
その男の子は茶色の靴を履いていました。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Hisao's face was as pale as that of a corpse.
久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
What's the matter with you? You look pale.
どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
My urine is clear.
尿の色は澄んでいます。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
The door of the office is yellow.
事務所のドアは黄色です。
There's a yellow car in front of me.
私の前に黄色い車がある。
The colors don't mingle well.
色がうまく調合しない。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
The leaves have begun to change colors.
葉が色付き始めた。
The rainbow has seven colors.
虹は７色だ。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
He wore a light blue tie.
彼はうすい青色のネクタイをしていた。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
Some of them are red; others are brown.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
She is in a green dress.
彼女は緑色のドレスを着ている。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
His head was gray.
頭の毛は灰色だった。
Thanks for everything.
色々ありがとう。
These tree shut out the view.
これらの木で景色が見えない。
The color of the shirt held fast.
このシャツは色が落ちなかった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
