Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
These green leaves turn red or yellow in fall.
これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
The gray sweater I like more than the purple.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
The room commands a fine view of the lake.
その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
The costumes were red, pink, blue, and so forth.
服は赤、ピンク、青色などであった。
Do you like this color?
この色、気に入りましたか。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
A look of contentment appeared on his face.
満足の色が彼の顔に浮かんだ。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Do you have this in any other colors?
色違いはありませんか。
The skin gradually took on a healthier look.
肌がだんだん健康な色になった。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
This dress shrank, and what's more it faded.
この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
That cat is brown.
その猫は茶色です。
She is loaded with sex appeal.
彼女はお色気たっぷりだ。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
I'd like it in a brighter color.
もっと明るい色のはないですか。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
Mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
We admired the beauty of the scenery.
私達はその景色の美しさに感嘆した。
Why don't you try on this yellow sweater?
この黄色いセーターを着てみませんか。
The leaves of the tree turned yellow.
その木の葉は黄色くなった。
She is as wise as fair.
才色兼備だ。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
I want to know more about your school life.
あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
In autumn, leaves change color and fall.
秋には葉は色を変え落ちてしまう。
The piano was made of beautiful, dark brown wood.
そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
I have a red bicycle.
赤い色の自転車を持っています。
You look sick.
貴方は顔色が悪い。
In autumn the leaves turn yellow.
秋には葉っぱが黄色く色づく。
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
She has fair skin and hair.
彼女は色白金髪だ。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
He changed his countenance at the news.
彼はその知らせで顔色を変えた。
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
I was deeply impressed by the scenery.
その景色は強く私の記憶に残っている。
My mother bought my brother a yellow umbrella.
母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
I like the bright colors
私は明るい色が好きです
It worried me that she looked pale.
彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
We call that color "midnight blue".
その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
He thinks that blue is the most beautiful color.
彼は青が一番美しい色だと思っている。
She likes subdued colors.
彼女は地味な色を好む。
I like the gray sweater more than the purple one.
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。
A glorious sight burst on our view.
すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
This hat does match the brown dress.
この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
How many colors are there?
色は何色ありますか。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Flowers are yellow.
花は黄色い。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
I'd prefer a brown one.
茶色がいいんですが。
In reality black is not a color; it is the absence of color.
実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。
This is a yellow rose.
これは黄色のバラだ。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
These green leaves will turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
The setting sun is not yellow, but orange.
夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
