Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 I saw the boy in brown shoes. その男の子は茶色の靴を履いていました。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。 Many men, many minds. 十人十色。
