The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
Blend the blue paint with the yellow paint.
青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The beautiful scenery fascinates every traveler.
その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
He identifies colors and shapes.
色や形が識別できる。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
I like light colors.
私は明るい色が好きです。
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.
私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。
The chameleon can take on the colors of its background.
カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
He is weighted down with various cares.
彼は色々な心配事で参っている。
This story may be adaptable for a television program.
この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
The girl wore a light blue kimono.
娘は、水色の着物をきていました。
She is in a green dress.
彼女は緑色のドレスを着ている。
All sorts of people live in Tokyo.
東京には色々な人が住んでいる。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
All cats are grey in the dark.
夜中の猫はどれも灰色。
The door of the office is yellow.
事務所のドアは黄色です。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My urine is pink.
尿の色がピンクです。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
I'm color-blind.
色盲です。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
His shoes are brown.
彼の靴は茶色だ。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
There is a yellow rose.
黄色いバラがあります。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The colour and make of the president's car are?
社長さんの車種と色は？
The leaves of the tree turned yellow.
その木の葉は黄色くなった。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
I gazed out of the window at the landscape.
私は窓からの景色を眺めた。
The male peacock has colorful tail feathers.
雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
His shirt was gray and the tie was yellow.
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
Men love amorous women.
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
She has brown eyes.
彼女は茶色の目をしている。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?
トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
What color is the far right ring on the Olympic flag?
五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
She stained the wall beige.
彼女は壁をベージュ色にした。
Choose the color you like the best.
君が最も好きな色を選びなさい。
That brown hat is old.
その茶色の帽子は古いです。
His head was gray.
頭の色は灰色だった。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
We have the extra-large size, but not in that color.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
This hat does match the brown dress.
この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
The dog cannot distinguish between colors.
犬は色を区別することができない。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
The mountain glowed with the sunset tints.
山は夕焼け色で燃えるようだった。
My daughter was in a light blue dress.
娘は、水色の着物をきていました。
The color of her eyes is blue.
彼女の目の色は青です。
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Color is the most sacred element of all visible things.
色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
My new Alfa Romeo convertible is light red.
私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
He wore a light blue tie.
彼はうすい青色のネクタイをしていた。
The tour guide pointed out the sight.
ツアーのガイドは景色を指さした。
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
He looks a good deal better today.
彼は今日はうんと顔色がよい。
He was gray, like his name.
彼は名前のように灰色でした。
What a fine view!
なんて素晴らしい景色でしょう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
