Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 I'm color-blind. 色盲です。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 They are bright red! それらは明赤色だ！ I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 That cat is brown. その猫は茶色です。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 I don't like your taste in color. あなたの色の好みは好きじゃないな。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。
