Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 You're young. 若いなあ。 He often turned up at parties without an invitation in his days. 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Mary has failed again. After all she is still young. メアリーはまた失敗した。なんといっても彼女はまだ若い。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 Earlier in his life, he ran a hotel. 若いころ彼はホテルを経営していた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 She must have been a pretty girl when she was young. 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 He can't be young. 彼が若いはずがない。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 He cannot be young. 彼が若いはずがない。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 How young she is! 彼女はなんて若いのでしょう。 Though young, he is wise. 彼は若いが賢い。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I often played tennis when I was young. 私は若いときよくテニスをした。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 It is true that he is young, but he is clever. なるほど彼は若いが、利口だ。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Mary is said to have been a great singer when she was young. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 You are young boys. 君たちは若い男の子だ。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 Tom was quite handsome when he was young. トムは若い時かなりハンサムだった。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 "Is she young?" "Yes, she is." 「彼女は若いですか」「はい」 It is true she is young, but she is wise. なるほど彼女の歳は若いが、賢い。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 Your mother must have been beautiful when she was young. 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 Young people tend to think so. 若い人はそう考える傾向がある。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 While you're young, you should read a lot. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 When he was young, he was the talk of town. 彼は若い時とやかくとり沙汰された。 Heavy work in youth is quiet rest in old age. 若いときの苦労は買ってでもせよ。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 He could ski well when he was young. 彼は若いころスキーがうまかった。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ多くの苦難を受けた。 When he was young, he sometimes played soccer. 彼は若い頃ときどきサッカーをした。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 The letter reminds me of my young days. その手紙は私に若いころを思い出させる。 Cookie is younger than Kate by ten years. クッキーはケイトより１０歳若い。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 It's a good thing to read good books when you are young. 若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 He did very good work allowing for his youth. 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。 I worked on Mr Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 I'm two years younger than he is. 私は彼より2歳若い。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 Your story reminded me of my younger days. 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 I'm young. 僕は若い。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
