Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 She was very beautiful when she was young. 彼女は若いときたいへん美しかった。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 He was a hard worker in his youth. 若いときは、彼は働き者であった。 The young woman was carrying an infant in her arms. その若い女は腕に幼児を抱いていた。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 When my mother was young, she was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 The young couple surveyed the room. 若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 Young as he is, he is a good leader. 彼は若いが立派な指導者だ。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。 She's younger than him. 彼女は彼より若い。 He is young, and yet he is prudent. 彼は若い、それなのに分別がある。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 Try to read as many books as you can when young. 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 I'm much younger than you. 私は君よりもずっと若い。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 She is in the bloom of youth. 彼女は今が若い盛りだ。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 I'm young. 僕は若い。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 Young as he is, he is not equal to the task. 彼は若いので、その仕事をこなせない。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 He was terribly poor when he was young. 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 He could swim very well when he was young. 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 It is true that he is young, but he is wise. なるほど彼は若いが、賢明である。 While you're young, you should read a lot. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went. 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。 When I was young, I tried to read as many books as I could. 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years. 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 Her song is well known to the young people. 彼女の歌は若い人々によく知られている。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 Young people are not shy about the future of this country. 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid. 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 The young man robbed her of her bag. 若い男は彼女のバッグを奪った。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 You should read a lot of books while you're young. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 Cookie is ten years younger than Kate. クッキーはケイトより１０歳若い。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
