Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Though he is young, he never wastes time. 彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 It seems that he was poor in his youth. 彼は若い頃貧乏だったようだ。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 He can't be under thirty. 彼が３０才より若いはずがない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Her song is well known to the young people. 彼女の歌は若い人々によく知られている。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 When she was young, she was very beautiful. 彼女は若いとき、とても美しかった。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 A young girl was at the steering wheel. 若い女性が車のハンドルを握っていた。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 A young girl on crutches asked Tom where he lived. 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。 The old man often looks back on his youth. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Modesty is befitting to a young girl. 若い娘には慎みが似つかわしい。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 My father is two years younger than my mother is. 父は母より２歳若い。 I used to walk in the cemetery in my youth. 若い頃墓地をよく歩いたものだ。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 I am two years younger than he. 私は彼より2歳若い。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 He is very young. 彼はとても若い。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 You had better read a lot of books while you are young. 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 He regrets having been idle when young. 彼は若い時怠けていたことを後悔している。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 When he was young, he had an arrogant air. 彼は若いころは傲慢なところがあった。 It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher. よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 She was beautiful in her time. 彼女は若いころきれいだった。 My father couldn't afford a car, when he was young. 父は若いころ車を買うゆとりもなかった。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 We must take into account the fact that he is young. 彼が若いことを考慮に入れなければならない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 When he was young, he was a hard worker. 若いときは、彼は働き者であった。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 You should read a lot of books while you're young. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 He's still young. 彼はまだ若い。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 When she was young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The young couple surveyed the room. 若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 He can't be young. 彼が若いはずがない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
