Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 I left home when I was young. 私は若いころに故郷を出た。 I wish I had studied English harder when I was young. 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。 Many great men went through hardship during their youth. 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 Not so fast, young lady! そう慌てなさんな、お若いの。 They say that he was very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 When I was young, I was living from hand to mouth. 私は若いころその日暮らしをしていた。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 She is proud of having been beautiful in her youth. 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。 Indeed. He is young, but smart for his age. なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ When she was young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 The young couple surveyed the room. その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 It was yesterday that a young woman came to see me. 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 I don't want to go bald when I'm still young. 私は、若いうちに禿げたくない。 You had better read a lot of books while you are young. 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。 She was a good swimmer in her young days. 若いころ彼女は水泳がうまかった。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 That woman stays young. あの婦人はいつまでも若い。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 I should've studied more when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 It is true that he is young, but he is clever. なるほど彼は若いが、利口だ。 He is very young. 彼はとても若い。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Isn't he a young American student? 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 I should've studied more when I was young. 若いときにもっと勉強しておけばよかった。 He lived a wretched life when young. 彼は若い頃惨めな生活を送った。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Young men are prone to fall into temptation. 若い人は誘惑に陥りがちである。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 For such a young man, he's quite a solid person. 彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。 Nobody is equal to this young woman in the field of music. 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 They regret not having valued the days of their youth more. 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 When he was young, he was the talk of town. 彼は若い時とやかくとり沙汰された。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 The audience were mostly young girls. 聴衆はほとんどが若い女性だった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 You're still green. まだまだ若いなぁ。 The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old. 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。 Modesty is befitting to a young girl. 若い娘には慎みが似つかわしい。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We must take into account the fact that he is young. 彼が若いことを考慮に入れなければならない。 When young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 It is true that he is young, but he is very reliable. なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 You are young. I, on the other hand, am very old. 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。 While you're young, you should read a lot. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 She was robbed her of her bag by a young man. 若い男に彼女はバッグを奪われた。 "Is she young?" "Yes, she is." 「彼女は若いですか」「はい」 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 He did very good work allowing for his youth. 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。 He can't be under thirty. 彼が３０才より若いはずがない。 Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young. 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 How young she is! 彼女はなんて若いのでしょう。 You should make the most of your time while you are young. 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 When she was young, she would never eat anything fattening. 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 She was fond of going to parties, as was her mother when she was young. 彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。
