Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The best time of life is when we are young. 人生で一番よいときは、我々が若いときです。 He's much younger than Tom. 彼はトムよりずっと若い。 As a young man, he did not know that he was to become famous later on. 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。 When I was young, I was living from hand to mouth. 私は若いころその日暮らしをしていた。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 The two young girls smiled happily. その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 It is true that he is young, but he is wise. なるほど彼は若いが、賢明である。 I should've studied more when I was young. 若いときにもっと勉強しておけばよかった。 He regrets having been idle when he was young. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 The Beatles are popular among young people. ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 You should enrich your mind when young. 若いころに心を豊かにすべきだ。 He was a hard worker in his youth. 若いときは、彼は働き者であった。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 In his youth, he had shown great promise. 若い時、彼はおおいに有望だった。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Young men are prone to fall into temptation. 若い人は誘惑に陥りがちである。 A very pleasant young woman waited on me in the department store. デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 The neighborhood was full of young couples. 街は若いカップルで溢れていた。 He can't be young. 彼が若いはずがない。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 My cousin was familiar with trouble when he was young. 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 I don't want to go bald when I'm still young. 私は、若いうちに禿げたくない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い頃多くの困難を経験した。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 You should read a lot of books while you're young. 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。 I'm three years younger than you. 私はあなたより３歳若い。 I'm young. 僕は若い。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Young people wear their hair long these days. 近頃若い人は髪の毛を長くのばす。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The young man robbed her of her bag. 若い男は彼女のバッグを奪った。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 A young girl was at the steering wheel. 若い女性が車のハンドルを握っていた。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Young as she was, she was equal to the work. 彼女は若いけれどもその仕事をこなした。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Are you younger than him? 君は彼より若いのかい。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I heartily wish that in my youth I had someone. 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。 They don't know what difficulties Tom went through in his youth. 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。 Rock appeals to young men and women. ロックは若い男女に人気がある。 My father could swim well when he was young. 父は若いころ、上手に泳ぐことができた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 His songs were very popular with young people. 彼の歌は若い人に大いにうけた。 Mary is said to have been a great singer in her youth. メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 A long time ago, there was a young man. 昔、若い男がいた。 You are only young once. 若い時は、一度しかない。 Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers. 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。 He regrets having been idle when young. 彼は若い時怠けていたことを後悔している。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 He went through many hardships in his youth. 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 For such a young man, he's quite a solid person. 彼は若いのになかなかしっかりしてるよ。 He's young, but he's very wise. 彼は若いけれどとても聡明です。 Jane was a stewardess when she was young. ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 You're young. 若いなあ。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 I don't know whether he's younger or older than I am. 彼が私より若いのか年上なのかわからない。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃美しかったに違いない。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He did very good work allowing for his youth. 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 When he was young, he had an arrogant air. 彼は若いころは傲慢なところがあった。 You're still young. まだまだ若いなぁ。
