Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“苦”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
People are suffering from the contamination of the water supply.
人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
I'm really bad at parallel parking.
車の縦列駐車って、超苦手なの。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
They had to endure a hard life.
彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Care has made her look ten years older.
気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
The taste of love is bitter.
恋の味は苦い。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
He is doing penance.
彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
It requires more courage to suffer than to die.
死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
You have to take the good with the bad.
楽あれば苦あり。
He had no difficulty in finding the place.
なんの苦もなくその場所を見つけた。
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
She took pains to help the child overcome his grief.
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
He had to go through a lot of hardships.
彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
He lived a life full of worries.
彼は苦労でいっぱいの一生を送った。
I have seen various difficulties.
私はいろいろ苦労してきた。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
No gains without pains.
苦労なしのもうけはない。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
I am afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
Her life has been full of trials.
今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
They suffered from smog.
彼らはスモッグで苦しんだ。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
Never in his life had he encountered such a dilemma.
彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
All my troubles came to nothing.
苦労したのに全て水の泡だった。
He is suffering from a toothache.
彼は、歯痛で苦しんでいる。
It was very hard for me to find your apartment.
君のマンションを探すのには苦労したよ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
My heart aches for the starving children in Africa.
アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
I had a little difficulty in getting a taxi.
タクシーを拾うのに少々苦労した。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
楽は苦の種苦は楽の種。
His troubles led him to drink.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
Many great men went through hardship during their youth.
偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
All my pains went for nothing.
せっかくの苦労もあだになった。
This coffee tastes bitter.
このコーヒーは苦い味がする。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
Fishing isn't in my line.
魚釣りは苦手だ。
He lay in agony until the doctor arrived.
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
I've got a toothache. The pain is killing me.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Finding an apartment can be difficult.
部屋探しは苦労する事がある。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
She stood by her husband whenever he was in trouble.
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The company has growing pains now.
会社は今、苦労しながら成長している。
The number of people suffering from heart disease has increased.
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
I'm afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
His heart filled with sorrow.
彼の心は苦しみに満ちていた。
I am poor at tennis.
私はテニスが苦手だ。
It is said that the taste of love is bitter.
恋の味は苦いと言われている。
I don't like him.
あいつは苦手だ。
You have to take the good with the bad.
苦あれば楽あり。
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
