Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“苦”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
To live is to suffer.
生きることは苦しむこと。
He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
The advice you find the hardest to take is often the most useful.
良薬は口に苦し。
He cried out in pain.
彼は苦痛のあまり声を上げた。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
He went through many hardships in his youth.
彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
He is indifferent to the suffering of others.
彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
I am poor at tennis.
私はテニスが苦手だ。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
He is having a hard time losing weight.
彼は減量に苦しんでいる。
It requires more courage to suffer than to die.
死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが話すのは苦手だ。
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
The soldier lay in agony on the bed.
その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民たちの苦しみを救済するべきだ。
Every one wants to live free from care.
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
He took pains to write this song.
彼は苦労してこの歌を書いた。
Passion creates suffering.
情熱は苦悩を生む。
I have difficulty in Japanese.
私は日本語で苦労している。
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
I had a little difficulty in getting a taxi.
タクシーを拾うのに少々苦労した。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
My little sister has been suffering from a toothache since last night.
私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
It's hard for me to live on my small income.
わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
He went through many hardships in his youth.
彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
She screamed in agony.
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
He had difficulty in finding his way to the hotel.
彼はホテルにたどり着くのに苦労した。
The feeble patient is suffering from stomach cancer.
その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
You should work hard while you are young.
若いうちは苦労すべきだ。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
I'm very bitter about that.
私はそれをとても苦々しく思う。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Physics is my weak subject.
物理は私の苦手な学科です。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Exercise is not in my line.
私は運動が苦手です。
The employees share the burden of toil.
従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
His lie weighed on his conscience.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
People were choked with the gas.
人々はガスでいきが苦しくなった。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
I'll share both troubles and joys with you.
私は貴方と苦楽を共にしよう。
I am poor at drawing.
私は絵をかくのが苦手だ。
Did you have any difficulty in finding my house?
私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
Many American students work their way through the university.
アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
He is fighting with his back against the wall.
彼は悪戦苦闘している。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
To some life is pleasure, to others suffering.
人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
We must relieve the refugees of their suffering.
難民達の苦しみを救済すべきだ。
Good medicine tastes bitter.
良薬は口に苦し。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
The pain is killing me.
この苦痛には我慢できない。
My heart aches for the starving children in Africa.
アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The problem was the death of me.
その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
The task was total agony.
その仕事は苦しみそのものだった。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Danger past, God forgotten.
苦しいときの神頼み。
What's worrying you?
何が君を苦しめているのだ？
This tea is too bitter.
このお茶、苦すぎるよ。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
