The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
I wish I could give up smoking.
私は煙草をやめればいいのだが。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Sheep are feeding in the meadow.
羊が牧草地で草を食べている。
Eat up all your spinach!
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
You are not to smoke here.
ここで煙草を吸ってはなりません。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Don't smoke if you want to live a long life.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
The dew is on the leaves of grass.
露が草の葉におりている。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
