Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
