She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Tom gave up smoking.
トムは煙草をやめた。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
Tom quit smoking.
トムは煙草をやめた。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
Eat up all your spinach!
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
He quit smoking.
彼は煙草をやめた。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
