She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
He was caught smoking in the rest room.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
I wish I could give up smoking.
私は煙草をやめればいいのだが。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
My dog often lies on the grass.
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
There is frost on the grass.
草に霜が降りている。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
Smoking is bad for the health.
煙草をすうことは健康に悪い。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
He quit smoking.
彼は煙草をやめた。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
I laid myself on the grass.
私は草の上に寝た。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
