This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
I made a draft of my speech.
私は演説の草稿を作った。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
He does not smoke.
彼は煙草を吸わない。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Tom gave up smoking.
トムは煙草をやめた。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
He made do with a bed of grass.
彼はベッドを草で間に合わせた。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Cows live on grass.
牛は草を食べて生きている。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
