Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
