This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。
