What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
I have a sore throat because of too much smoking.
煙草の吸いすぎでのどが痛い。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
Smoking is harmful to the health.
煙草を吸うのは体に悪い。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
