Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
