Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
