Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
