Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。
