He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
He was caught smoking in the rest room.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
Eat up all your spinach!
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I would say that Yamada is passive towards women.
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Don't smoke if you want to live a long life.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
I give the cows hay, and midday's work is over.
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
Grass is luxuriant in summer.
夏には草がよく伸びる。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
Put out your cigarette before you eat.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I have a sore throat because of too much smoking.
煙草の吸いすぎでのどが痛い。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
