Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。
