Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。
