I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I could not refrain from smoking.
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
He quit smoking for the sake of his health.
彼は健康のため煙草をやめた。
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Please put your cigarette out.
煙草を消してください。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
Because of the drought, the grass has withered.
日でりのために草が枯れた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My dog often lies on the grass.
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
Give up smoking if you want to live long.
長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
