The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Cows eat grass.
牛は草を食べる。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
Sheep are feeding in the meadow.
羊が牧草地で草を食べている。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
The field was rank with weeds.
畑は雑草で覆われていた。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
You are not to smoke here.
ここで煙草を吸ってはなりません。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
We can see wild animals lying in the grass.
草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
He's smoking more than ever.
彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
