Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。
