Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。
