Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。
