Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
