When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
The man got up and smoked.
男は起き上がって煙草をふかした。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Don't smoke if you want to live a long life.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Because of the drought, the grass has withered.
日でりのために草が枯れた。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
He was caught smoking in the rest room.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Put out your cigarette before you eat.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Cows eat grass.
牛は草を食べる。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
