Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
