There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
The patient fainted at the sight of blood.
その患者は血を見て卒倒した。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
Wipe my bloody face.
顔の血を拭いて欲しい。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The knife was covered in blood.
そのナイフは血にまみれていた。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
He is bone of my bone, flesh of my flesh.
彼は私の血族である。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
Her face glowed with health.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
Tom has high blood pressure.
トムは高血圧だ。
She turned away in horror at the sight of so much blood.
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Do your gums bleed?
歯茎から出血しますか。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
My eyes are bloodshot.
目が充血しています。
Let me take your blood pressure.
血圧を計りましょう。
She fainted when she saw blood.
彼女は血を見て卒倒した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Wash blood with blood.
血で血を洗う。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
He turned pale when he heard that news.
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
Please get a plenty of sleep the day before donating blood.
献血の前日は十分な睡眠をとってください。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
I have bleeding gums.
歯茎から出血をしています。
My phlegm has blood in it.
血たんが出ます。
The sight of blood turned his stomach.
血を見て彼は胸が悪くなった。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
He gave his blood to help his sister.
彼は妹を助けるために血をあげた。
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
Wash yourself with their blood.
彼らの血で体を洗え。
You are a cold-blooded person, aren't you?
あなたは血も涙も無い人ね。
I'm bleeding badly.
出血がひどいのです。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
What tempted him to propose to her?
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
I bleed when I make love.
性交時に出血があります。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
日本では高血圧の人が多いようです。
Blood stains don't usually disappear.
血液のしみはたいてい落ちない。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
Susan is actually your half sister.
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。
I donated blood this afternoon.
今日の午後、献血をした。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
At last, they purchased freedom with blood.
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
