Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
With a weak beat, it continues to bleed.
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
His wounded leg began to bleed again.
彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
Blood ran from the wound.
傷口から血がでた。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
My blood pressure is 155 over 105.
血圧は上が１５５で下が１０５です。
He died from acute lymphoblastic leukemia.
彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
Your left eye is congested.
あなたの左目は充血していますよ。
DNA is extracted from a blood sample.
ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
I'm afraid I have internal bleeding.
内出血している気がするのですが。
They are related by blood.
彼らは血がつながっている。
The hot-blooded are prone to heart attacks.
熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Mother had a large lung hemorrhage and died.
母は夥しい喀血をして死にました。
I'm bleeding badly.
出血がひどいのです。
Do you have any bleeding?
出血はありますか。
She fainted when she saw blood.
彼女は血を見て卒倒した。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
There's very little pure blood in any nation now.
今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
Have you ever donated blood?
献血をしたことはありますか？
Tom has high blood pressure.
トムは高血圧だ。
Wash blood with blood.
血で血を洗う。
Please get a plenty of sleep the day before donating blood.
献血の前日は十分な睡眠をとってください。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
The floor was swimming with blood.
床は血だらけだった。
They are fascinated by blood and violence.
彼らは血と暴力に魅せられている。
What tempted him to propose to her?
彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
A blood transfusion is necessary.
輸血が必要です。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
日本では高血圧の人が多いようです。
People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
I coughed up blood.
吐血しました。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
He suffered from high blood pressure.
彼は高血圧に悩んでいた。
You're painting your heart with your blood.
白紙の心を血で染めている。
The cycle of blood is not regular.
血液の循環。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
Blood will tell.
血は争えない。
He has to have his blood pressure taken every day.
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
A vampire can paralyze people just by looking at them.
吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
She felt faint at the sight of blood.
彼女は血を見て卒倒しそうになった。
They are cousins by blood.
彼らは血のつながったいとこ同士だ。
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
