Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've started bleeding. 出血が始まりました。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 My phlegm has blood in it. 血たんが出ます。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I donated blood this afternoon. 今日の午後、献血をした。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 I had a nosebleed today. 今日、私は鼻血が出た。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly. 事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に魅せられている。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 What's your blood group? あなたの血液型は何ですか。 My eyes are bloodshot. 目が充血しています。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 He gave his blood to help his sister. 彼は妹を助けるために血をあげた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She suffers from low blood pressure. 彼女は、低血圧だ。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 DNA is extracted from a blood sample. ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 Blood stains don't usually disappear. 血液のしみはたいてい落ちない。 They are related by blood. 彼らは血がつながっている。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 Your nose is bleeding. あなたは鼻血がでているよ。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 Blood is thicker than water. 血は水よりも濃し。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 A tight belt will interfere with circulation of the blood. きついバンドは血液の循環を妨げる。 Do your gums bleed? 歯茎から出血しますか。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 The cycle of blood is not regular. 血液の循環。 Blood is thicker than water. 血は水より濃い。 Your left eye is congested. あなたの左目は充血していますよ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 I coughed up blood. 吐血しました。 Have you ever donated blood? 献血をしたことはありますか？ We gave blood to help the child. 私たちはその子供を救うために献血をした。 The walls are bloody. 壁には血がついている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He had many capillaries burst in his legs. 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。 There's very little pure blood in any nation now. 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 Blood is thicker than water. 血筋は争えない。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 I have bleeding gums. 歯茎から出血をしています。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 You are a cold-blooded person, aren't you? あなたは血も涙も無い人ね。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 Have you ever donated blood? 献血をしたことがありますか。 I passed clots. 血のかたまりが出ました。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 Tom has low blood pressure. トムは血圧が低い。 A blood vessel burst inside his brain. 彼の脳内で血管が破裂した。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 I'd like to have my blood examined. 血液検査をしてもらいたいんです。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 A vampire can paralyze people just by looking at them. 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 She felt faint at the sight of blood. 彼女は血を見て卒倒しそうになった。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 The blood was bright red. 血は鮮血でした。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 He turned pale when he heard that news. その知らせに彼の顔から血の気が引いた。 You'll have bleeding for a few hours. ２、３時間出血が続きます。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 Blood will have blood. 血で血を洗う。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 There was blood all over the floor. 床は血だらけだった。
