In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He suffered from high blood pressure.
彼は高血圧に悩んでいた。
The floor was swimming with blood.
床は血だらけだった。
The blood on the road must be mine.
路上の血痕は俺のものに違いない。
Do you know your blood type?
自分の血液型って知ってる？
I'm bleeding badly.
出血がひどいのです。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
He turned pale when he heard that news.
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
Do your gums bleed?
歯茎から出血しますか。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He is of royal blood.
彼は王の血を引いている。
Many young men bled for the revolution.
多くの若者が革命のために血を流した。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
The knife was covered in blood.
そのナイフは血にまみれていた。
I have high blood pressure.
高血圧です。
He gave his blood to help his sister.
彼は妹を助けるために血をあげた。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
His wounded leg began to bleed again.
彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
He was white-lipped.
彼は血の気のない唇をしていた。
I had blood in my urine.
血尿が出ました。
Blood stains don't usually disappear.
血液のしみはたいてい落ちない。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Drive into the raging current of time.
時流の河に血まみれで飛び込み。
Do you know Tom's blood type?
トムの血液型知ってる？
At last, they purchased freedom with blood.
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
The blood made her excited.
血を見て彼女は興奮した。
I have low blood pressure.
低血圧です。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
The blood was a dark color.
血はどす黒かったです。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
You are a cold-blooded person, aren't you?
あなたは血も涙も無い人ね。
Let me take your blood pressure.
血圧を計りましょう。
The floor was covered with blood.
床は血だらけだった。
The walls are bloody.
壁には血がついている。
Wipe my bloody face.
顔の血を拭いて欲しい。
Blood will have blood.
血で血を洗う。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
He has to have his blood pressure taken every day.
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
Do something about the flow of blood from the wound.
傷から流れる血をなんとかしなさい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Blood circulates through the body.
血液は体内を循環する。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
She turned away in horror at the sight of blood.
彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
Their blood will be distributed to many people.
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
Your left eye is congested.
あなたの左目は充血していますよ。
Her face glowed with health.
彼女の顔は健康そうな血色をしていた。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Mother had a large lung hemorrhage and died.
母は夥しい喀血をして死にました。
We gave blood to help the child.
私たちはその子供を救うために献血をした。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Wash blood with blood.
血で血を洗う。
The blood was bright red.
血は鮮血でした。
Have you ever donated blood?
献血をしたことがありますか。
Tom has high blood pressure.
トムは血圧が高い。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
I'm afraid I have internal bleeding.
内出血している気がするのですが。
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
A blood transfusion is necessary.
輸血が必要です。
Blood ran from his wound.
血が彼の傷口から流れた。
Do you have any bleeding?
出血はありますか。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
He shuddered at the sight of blood.
彼は血を見て身震いした。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
