Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Blood is thicker than water. 血筋は争えない。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 What tempted him to propose to her? 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？ The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 The patient fainted at the sight of blood. その患者は血を見て卒倒した。 I have bloody stools. 血便がでます。 The hot-blooded are prone to heart attacks. 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。 What is your blood type? あなたの血液型は何ですか。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 I coughed up blood. 吐血しました。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 I'm bleeding badly. 出血がひどいのです。 A blood vessel burst inside his brain. 彼の脳内で血管が破裂した。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 A tight belt will interfere with circulation of the blood. きついバンドは血液の循環を妨げる。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 You are a cold-blooded person, aren't you? あなたは血も涙も無い人ね。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Wash blood with blood. 血で血を洗う。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I'm anemic. 貧血気味です。 My phlegm has blood in it. 血たんが出ます。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He gave his blood to help his sister. 彼は妹を助けるために血をあげた。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 As he slurped the red blood, he heard frenzied screams. 赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 My blood pressure is 155 over 105. 血圧は上が１５５で下が１０５です。 They are related by blood. 彼らは血がつながっている。 I had blood in my urine. 血尿が出ました。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 Do you know Tom's blood type? トムの血液型知ってる？ I'd like you to have a blood test. 血液検査を受けていただきたいのですが。 The cycle of blood is not regular. 血液の循環。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 Do you know your blood type? 自分の血液型って知ってる？ Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 I'd like you to have a blood test. 血液検査をしましょう。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 Blood stains don't usually disappear. 血液のしみはたいてい落ちない。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。 I have bleeding gums. 歯茎から出血をしています。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 Do your gums bleed? 歯茎から出血しますか。 She suffers from low blood pressure. 彼女は、低血圧だ。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 Your left eye is congested. あなたの左目は充血していますよ。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 She fainted when she saw blood. 彼女は血を見て卒倒した。 Her face was the color of chalk. 彼女の顔には血の気がなかった。 Blood circulates through the body. 血液は体内を循環する。 What's your blood type? あなたの血液型は何ですか。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 I have high blood pressure. 高血圧です。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 DNA is extracted from a blood sample. ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。 Tom has low blood pressure. トムは低血圧だ。 Tom has high blood pressure. トムは高血圧だ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 The blood ran red. 血があかあかと流れた。 Blood will have blood. 血で血を洗う。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 The blood was a dark color. 血はどす黒かったです。 The walls are bloody. 壁には血がついている。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 I'm uneasy about donating blood. 献血はいやだ。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Have you ever donated blood? 献血をしたことがありますか。 He shuddered at the sight of blood. 彼は血を見て身震いした。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。
