Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 The walls are bloody. 壁には血がついている。 His nose bled. 彼は鼻血を出した。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 He shuddered at the sight of blood. 彼は血を見て身震いした。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Blood stains don't usually disappear. 血液のしみはたいてい落ちない。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ I'd like you to have a blood test. 血液検査を受けていただきたいのですが。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 All the color drained away from his face. 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 The blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call. ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。 I collapsed from anemia. 貧血で倒れました。 You'll have bleeding for a few hours. ２、３時間出血が続きます。 Do you know your blood type? 自分の血液型って知ってる？ Blood is thicker than water. 血は水よりも濃し。 The knife was covered in blood. そのナイフは血にまみれていた。 Do you have any bleeding? 出血はありますか。 I'm uneasy about donating blood. 献血はいやだ。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 DNA is extracted from a blood sample. ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。 Tom has low blood pressure. トムは血圧が低い。 The pin pierced his finger and it began to bleed. ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Wipe my bloody face. 顔の血を拭いて欲しい。 My phlegm has blood in it. 血たんが出ます。 He is bone of my bone, flesh of my flesh. 彼は私の血族である。 They are cousins by blood. 彼らは血のつながったいとこ同士だ。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He was weak from the loss of blood. 彼は失血のため衰弱していた。 Do you know Tom's blood type? トムの血液型知ってる？ I had blood in my urine. 血尿が出ました。 I've started bleeding. 出血が始まりました。 They are fascinated by blood and violence. 彼らは血と暴力に魅せられている。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The patient fainted at the sight of blood. その患者は血を見て卒倒した。 As he slurped the red blood, he heard frenzied screams. 赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。 She turned away in horror at the sight of blood. 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 I bleed when I make love. 性交時に出血があります。 Blood and violence fascinate them. 彼らは血と暴力に引き付けられている。 Blood poured from the cut vein. 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。 Have you ever donated blood? 献血をしたことがありますか。 Blood is thicker than water. 血は水より濃い。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 He turned pale when he heard that news. その知らせに彼の顔から血の気が引いた。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Blood will tell. 血は争えぬものだ。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 She suffers from low blood pressure. 彼女は、低血圧だ。 Drive into the raging current of time. 時流の河に血まみれで飛び込み。 The doctor analyzed the blood sample for anemia. 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。 Wash yourself with their blood. 彼らの血で体を洗え。 The sight of blood turned his stomach. 血を見て彼は胸が悪くなった。 I bleed easily when I am cut. 指を切るとすぐ血が出る。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 I have bloody stools. 血便がでます。 Tom has low blood pressure. トムは低血圧だ。 My eyes are bloodshot. 目が充血しています。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The blood ran red. 血があかあかと流れた。 Mother had a large lung hemorrhage and died. 母は夥しい喀血をして死にました。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Blood is thicker than water. 血筋は争えない。 I'm bleeding badly. 出血がひどいのです。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 What is your blood type? あなたの血液型は何ですか。 They are related by blood. 彼らは血がつながっている。 I'd like to have my blood examined. 血液検査をしてもらいたいんです。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The sight of blood made her excited. 血を見て彼女は興奮した。 I'd like you to have a blood test. 血液検査をしましょう。 There was blood all over the floor. 床は血だらけだった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 The floor was swimming with blood. 床は血だらけだった。
