I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
Do you know what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
I cannot express how pleased I was then.
あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
He wanted to be in the newspapers.
彼は新聞に自分の顔を発表したかった。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Three-fourths of the earth's surface is water.
地球の表面の４分の３は水です。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
The surface of the earth is 70% water.
地球の表面の７０％は水である。
I cannot express how happy I was at the news.
そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
You surprised everybody.
君はみんなの意表をついたね。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
I was confused by her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
We express our thoughts by means of languages.
私たちは言語によって思想を表現する。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
He showed his agreement by a sight inclination of his head.
彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
How shall I put it?
どう表現すればいいでしょうか。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.
時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
Her look expressed her joy.
彼女の顔つきが喜びを表した。
I wanted to show them my appreciation.
あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の表象である。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I locked the front door.
私は表玄関に鍵をかけた。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
We express our thoughts by means of words.
人は言葉によって考えを表現する。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
What does "PTA" stand for?
ＰＴＡは何を表していますか。
What do these dots represent on the map?
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The result of the election will be announced tomorrow.
