'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The dog has various facial expressions.
犬にはいろいろな表情があります。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
The timetable is not to be depended on.
その時間表はあてにならない。
I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさは言葉に表せない。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I was confused by the expression on her face.
彼女の表情に私は困惑した。
No picture can do justice to the scene.
その景色は絵にも表せない。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
There are a lot of expressions used by English people.
イギリス人が用いる表現はたくさんある。
There was fear on his face.
彼の表情には恐怖が表れていた。
What does G.N.P. stand for?
ＧＮＰは何を表すのですか。
Her eyes expressed her sympathy.
彼女の目には同情の色が表れていた。
The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
I cannot express how pleased I was then.
あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
He expressed regret over the affair.
彼はその事件に遺憾の意を表した。
This symbol stands for strength and integrity.
このシンボルは強さと高潔さを表す。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
