Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“表”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
No picture can do justice to the scene.
その景色は絵にも表せない。
He had an odd look on his face.
彼は変な表情をしていた。
Mary beamed her happiness.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では表現できない。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The sign on the board put me in mind of something I had to do.
そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
