To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
I see an old woman under the tree.
木陰におばあさんがいるのが見える。
The number of visible stars is very great.
目に見える星の数は無数です。
Now I'm older, I see things differently.
年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
He looks like a clever boy.
彼は賢い子に見える。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Cats can see even in dark places.
猫は暗いところでも目が見える。
He grew a beard to look more mature.
彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
She appears to have a lot of friends.
彼女には友だちがたくさんいるように見える。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
He appears brave, but it's just an act.
彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
In spring everything looks bright.
春にはすべてのものが明るく見える。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
She is apparently an honest woman.
彼女は一見正直そうに見える。
We have a good view of the sea from the window.
窓からは海がよく見える。
At night we can see more stars there than in Tokyo.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
Can you see anything?
何か見える？
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
The school looks like a prison.
その学校はまるで刑務所のように見える。
Seen from a distance, it looks like a man.
離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
We came in view of the lake.
私たちは湖の見える所に来た。
His aunt looks young.
彼の叔母さんは若く見える。
Mr Davis looks very tired.
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
See with your ears.
耳で見える。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
His car looks as good as new.
彼の車は新車同然に見える。
Bob seems excited about watching the soccer game.
ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Seen from a distance, that rock looks like a human face.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
It looks like he will win.
彼は勝利したように見える。
I see a house among the trees.
木の間に家が見える。
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The sea looks calm and smooth.
海は穏やかに、そしてなめらかに見える。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
The room looks different after I've changed the curtains.
カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
He looks like a cat that ate the canary.
彼は、とても満足げに見える。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
Does this dress make me look fat?
このドレス、太って見えるかな？
The leaves look fresh in the rain.
雨で木の葉が生き生きして見える。
The tower looks beautiful against the evening sky.
夕空に映えて塔が美しく見える。
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
月から見ると、地球はボールのように見える。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
We can see distant objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
He looks confused.
彼は混乱しているように見える。
If you look from afar, most things will look nice.
遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
The high building can be seen from the window.
窓から見えるのは高いビルです。
Your hair really does look untidy.
君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
She looks lonesome.
彼女は寂しそうに見える。
He looks his best in his uniform.
彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
John hates me and it shows.
ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
I was in a good position to see the parade.
私はパレードが見えるいい位置にいた。
You can get a better look over here.
ここならもっとよく見えるよ。
She looks very happy.
彼女はとても嬉しそうに見える。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The man whom you see over there is my uncle.
向こうに見える人が私のおじです。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
She looks young for her age.
彼女は年のわりには若く見える。
He looks like an honest man.
彼は正直者に見える。
She always looks happy.
彼女はいつも幸せそうに見える。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
The tower can be seen from here.
その塔はここから見える。
He seems to have been rich.
彼は金持ちであったように見える。
We came in sight of the sea.
私達は海の見えるところへやって来た。
He looks young, but in reality he is past thirty.
彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
