Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 I see fireworks! 花火が見える！ Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 She looks very happy. 彼女はとても嬉しそうに見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 It looks like snow. 雪のように見える。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 Brian looks blue. ブライアンは沈んでいるように見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 Can you see anything? 何か見える？ His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。
