Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 He looks confused. 彼は混乱しているように見える。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 I can see some intricate patterns in the picture. その絵には複雑な模様が見える。 Can you see anything? 何か見える？ She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 I see a rare flower in the vase. 花瓶に珍しい花が見える。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。
