Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 She looks young. But actually, she's over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 She looks very happy. 彼女はとても嬉しそうに見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 He seems nice, but he's wicked at heart. 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。 That girl looks like a boy. その女の子は男の子のように見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 He never seems to grow older. 彼は全然年を取らないように見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 It looks very expensive. とても高価に見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Mr Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 Brian looks blue. ブライアンは憂鬱そうに見える。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 See with your ears. 耳で見える。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
