Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 The picture looks better at a distance. その絵は少し離れた方がよく見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I can see some boats far away from the shore. 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 You can see the Skytree from there. そこからスカイツリーイーが見えるんです。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 彼女は和服を着て、実に美しく見える。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 We can see the island in the distance. 遠方にその島が見える。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 It looks like snow. 雪のように見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 We came in view of the lake. 私たちは湖の見える所に来た。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。
