Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 I see Tom. トムが見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 I see a red car ahead. 前方に赤い車が見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 She looks young. However, she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 Brian looks blue. ブライアンは沈んでいるように見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 Can you see anything? 何か見える？ My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 It seems to me that she knows everything. 彼女は何でも知っている様に見える。 She looks at least sixty. 彼女は少なくとも６０歳には見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 It looks like snow. 雪のように見える。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。
