Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The speaker should stand where everyone can see him. 演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 He seems rough, but at heart he is very gentle. 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 She looks young for her age. 彼女は年のわりには若く見える。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 We came in sight of the hill. 丘の見える所にやってきた。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 I can see a ship in the distance. ずっと遠くに船が見える。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 It's completely visible. モロに見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 It looks like snow. 雪のように見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ I see fireworks! 花火が見える！ He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 She looks at least sixty. 彼女は少なくとも６０歳には見える。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 Dogs can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 We came in sight of the sea. 私達は海の見えるところへやって来た。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
