Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Mr Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 It began to be light, and things were becoming visible by degrees. 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She looks young for her age. 彼女は年のわりには若く見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 He looks like a clever boy. 彼は賢い子に見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 He looks confused. 彼は混乱しているように見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 It looks like snow. 雪のように見える。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 See with your ears. 耳で見える。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 She looks very happy. 彼女はとても嬉しそうに見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 She seems to be possessed by an evil spirit. 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 It looks very expensive. とても高価に見える。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 The picture looks better at a distance. その絵は少し離れた方がよく見える。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I see fireworks! 花火が見える！ Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Mr. Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。
