After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
Shaving off your beard took ten years off you.
髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。
We see what we expect to see.
私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
Peter looks very young.
ピーターはとても若く見える。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
She appears to have a lot of friends.
彼女には友だちがたくさんいるように見える。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
新雪が丘に積もって美しく見える。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
We have a good view of the sea from the window.
窓からは海がよく見える。
Seen at a distance, the two look alike.
少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
He looks stern, but actually he's very kind.
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
Mr Davis looks very tired.
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
Stars can be seen clearly in this area.
この地域では星がはっきり見える。
I see a book on the desk.
机の上に本が見える。
He looks old for his age.
彼は年の割には老けて見える。
He seems rough, but at heart he is very gentle.
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
She seems to be possessed by an evil spirit.
彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
Summer is the season when women look most beautiful.
夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
He appears brave, but it's just an act.
彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
I can see some boats far away from the shore.
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
You look different today.
今日はいつもとちがって見えるね。
The stars look dim because of the city lights.
星は町の明かりでかすんで見える。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
宇宙船からながめると、地球は青く見える。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
Your hair really does look untidy.
君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
Dogs can see in the dark.
犬は暗い所でも目が見える。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
My aunt looks young.
私の叔母は若く見える。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
Now I'm older, I see things differently.
年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
He looks young considering his age.
彼は年の割には若く見える。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
She always looks happy.
彼女はいつも幸せそうに見える。
Bring the painting closer so that I may see it better.
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
Ken looks happy.
健は楽しそうに見える。
The owl can see in the dark.
ふくろうは暗闇が見える。
This hill commands a fine view of the bay.
この丘から入り江がよく見える。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
She looks young. But actually, she's over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
The field was white as far as the eye could see.
目に見える限り野原は真っ白だった。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
Does this dress make me look fat?
このドレスだと太って見える？
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
It looks very expensive.
とても高価に見える。
Owls can see in the dark.
ふくろうは暗闇が見える。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
John hates me and it shows.
ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
Nancy looks a fool but she's really very clever.
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
It seems that Tom is unable to solve the problem.
トムはその問題が解けないように見える。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Lately everyone seems happy.
最近はみんなが幸せそうに見える。
Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
They look happy today.
彼らは今日幸せそうに見える。
It looks as if it's going to rain.
まるで雨が降り出しそうに見える。
Come closer in order that you may see the screen better.
画面がもっと見えるように近づきたい。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He never seems to grow older.
彼は全然年を取らないように見える。
She seems rich.
彼女は金持ちに見える。
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
He seems to have been ill.
病気であったように見える。
We came in view of the lake.
私たちは湖の見える所に来た。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
That girl looks very pretty.
あの女の子はとてもかわいらしく見える。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
