Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 Can you see anything? 何か見える？ You can see the Skytree from there. そこからスカイツリーイーが見えるんです。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 She looks young. 彼女は若く見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 I can see the tower from where I stand. 私の立っている場所からその塔が見える。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 I can see a ship in the distance. ずっと遠くに船が見える。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 Brian looks blue. ブライアンは沈んでいるように見える。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 She looks young. But actually, she's over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 It seems to me that she knows everything. 彼女は何でも知っている様に見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
