Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 She looks young. However, she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Mr. Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 You look busy. あなたは忙しそうに見える。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。
