We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The man whom you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 It looks very expensive. とても高価に見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He looks confused. 彼は混乱しているように見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I see Tom. トムが見える。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 At night we can see more stars there than in Tokyo. 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 I can see a ship in the distance. ずっと遠くに船が見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 Seen from an airplane, the island looks like a big spider. 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 I see a red car ahead. 前方に赤い車が見える。 The flowers will look more beautiful in the vase. その花びんに入れると花はもっときれいに見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I can see some boats far away from the shore. 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 She looks very happy. 彼女はとても嬉しそうに見える。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 He stood up so as to see the game better. 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
