Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 She looks at least sixty. 彼女は少なくとも６０歳には見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 To all appearance it is true. それは本当らしく見える。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 Her sister looks young. 彼女の姉は若く見える。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 I can see a ship in the distance. ずっと遠くに船が見える。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 He looks old for his age. 彼は年齢の割に老けて見える。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 I see a rare flower in the vase. 花瓶に珍しい花が見える。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 We came in sight of the hill. 丘の見える所にやってきた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 She is apparently an honest woman. 彼女は一見正直そうに見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 We can see the island in the distance. 遠方にその島が見える。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 Mr Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 That girl looks like a boy. その女の子は男の子のように見える。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。
