Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 You can get a better look over here. ここならもっとよく見えるよ。 It looks like snow. 雪のように見える。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Seen from a distance, it looks like a ball. 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 That girl looks boyish. その女の子は男の子のように見える。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 She looks young. 彼女は若く見える。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 人の物はよく見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Although the web looks soft and delicate, it is strong. 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 She appears to me to be cruel. 彼女は私には残酷そうに見える。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 We have a good view of the sea from the window. 窓からは海がよく見える。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 Mr Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 He seems not to be cut out for teaching. 彼は先生に向いてないように見える。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。
