Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 One can see faraway objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy. アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 This hill commands a fine view of the bay. この丘から入り江がよく見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Mr. Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 I realized that cats can see in the dark. 猫は暗闇で目が見えると気がついた。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all. こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He looks very friendly, but I suspect him all the same. 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 I see Tom. トムが見える。 Come here, and you can see the sea. ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 Can you see anything? 何か見える？ Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 She seems rich. 彼女は金持ちに見える。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
