Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Cats can see in the dark.
猫は暗がりでも目が見える。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
He looks old for his age.
彼は年齢の割に老けて見える。
Brian looks blue.
ブライアンは憂鬱そうに見える。
He never seems to grow older.
彼は全然年を取らないように見える。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼の噂をするとその皮が見える。
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか?
Although the web looks soft and delicate, it is strong.
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
The high building can be seen from the window.
窓から見えるのは高いビルです。
She says she is seeing things.
幻覚が見えると言っている。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見える人は有名な作家です。
She seems to be very ill.
彼女はとても具合が悪そうに見える。
She looks very afraid.
彼女は非常に怖がっているように見える。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The picture looks better at a distance.
絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
Your hair really does look untidy.
君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
It looks like snow.
雪のように見える。
Walk along the river and you will find the school.
川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
The owl can see in the dark.
ふくろうは暗闇が見える。
Cats can see things even when it's dark.
ネコは暗がりでも物が見える。
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
Cats can see in the dark.
猫は暗闇でも見える。
He seems not to be cut out for teaching.
彼は先生に向いてないように見える。
Does this dress make me look fat?
このドレス、太って見えるかな?
So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
He looks very worried.
彼はたいへん心配そうに見える。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
How old do I look?
俺、何歳に見える?
We can see Mt. Fuji clearly today.
今日は富士山がはっきりと見える。
I can see some boats far away from the shore.
岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
She looks quite pretty.
彼女は本当にかわいらしく見える。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
These clouds look like a flock of white sheep.
これらの雲は白い羊の群れのように見える。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
宇宙船からながめると、地球は青く見える。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
He seems to have been rich.
彼は金持ちであったように見える。
When we're children, everything around us looks so big.
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.