He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He looks like a horse. 彼は馬のように見える。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 She appears to have a lot of friends. 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 I can see some intricate patterns in the picture. その絵には複雑な模様が見える。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 The stars look dim because of the city lights. 星は町の明かりでかすんで見える。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 They look happy today. 彼らは今日幸せそうに見える。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 I see fireworks! 花火が見える！ The picture looks better at a distance. その絵は少し離れた方がよく見える。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 From a distance, that stone looks like a person's face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 It looks like an egg. それは卵のように見える。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 I can see the light. 私は光が見える。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 She knows she's looking fine. 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 If you look from afar, most things will look nice. 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She looks prettier in her red dress. 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Can you see anything? 何か見える？ Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Jane looks very happy. ジェーンはとても幸福そうに見える。 We see a sleeping car there. あそこに寝台車が見える。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 It looks like it'll rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults. これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 It looks very expensive. とても高価に見える。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
