You look different today. 今日はいつもとちがって見えるね。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Mr. Davis looks very tired. デーヴィスさんはとても疲れているように見える。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 The sea looks calm and smooth. 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 He looks very worried. 彼はたいへん心配そうに見える。 Excited girls look pretty sometimes. 興奮している女の子がかわいく見える事もある。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 We came in view of the lake. 湖の見える所に私たちはやってきた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 I see fireworks! 花火が見える！ He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 She looks young. However, she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 It seems to me that she knows everything. 彼女は何でも知っている様に見える。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 The lady whom you see over there is a famous violinist. 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 It looks easy when you do it. 君がやると簡単に見えるね。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 It's completely visible. モロに見える。 Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 人の物はよく見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 His car looks as good as new. 彼の車は新車同然に見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 To all appearance it is true. それは本当らしく見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 He appears brave, but it's just an act. 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 She always looks happy. 彼女はいつも幸せそうに見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 She looks young for her age. 彼女は年のわりには若く見える。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 The straw appears bent at the place where it enters the water. ストローは水にはいるところで曲がって見える。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 I can see the tower from where I stand. 私の立っている場所からその塔が見える。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Nancy looks a fool but she's really very clever. ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
