Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
As to me, I agree to the plan.
私に関して言えば、その計画には賛成だ。
He was so angry he couldn't speak.
彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
I can't recollect the exact words.
どうしても正確な言葉を思い出せない。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
His words carry little conviction.
彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
He reasoned her into believing what he said.
彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
He made believe not to hear his boss.
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
彼は調和と言う言葉を知らない。
In a word, he is a flatterer.
ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
He worked in his favorite maxim.
彼は自分のすきな格言をいれた。
What he said was over my head.
その人の言ったことはさっぱりわからない。
You may as well ask for your teacher's advice.
君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
The stray girl sobbed her name.
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Did Tom say who was going to help him fix his car?
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
I am far from pleased with your behavior.
君の言動は決して満足のいくものではない。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
Did Tom tell Mary how many apples to buy?
メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
I said nothing, which made him angry.
私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
No one has ever said such things to me.
そんなの言われたことないわ。
It is often said that sweets are bad for your teeth.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
No one had anything left to say.
誰もそれ以上言わなかった。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You know what it is.
言わずもがなだ。
Tom told me I had done a pretty good job.
トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
What you say is true in a sense.
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
It is said that he is a billionaire.
彼は億万長者と言われている。
Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
He didn't say a word about it.
彼はそれについては一言も言わなかった。
There isn't much logic in what you're saying.
きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
I admire a person who expresses a frank opinion.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
She is not so much a singer as a comedian.
彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
She went out without even asking me to have a seat.
彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Can you repeat what you said?
今のをもう一度言っていただける。
At present freedom of speech is taken for granted.
現在では言論の自由は当然と思われている。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
You ought not to say such a thing.
そんなこと言うべきではない。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Let me say what I will, he doesn't mind me.
私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。
"Give me another bottle," he said.
「もう一本くれ」と彼が言った。
He had the nerve to say that.
彼は図々しくもそう言った。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He departed without so much as saying good bye.
彼はさよならも言わずに出発した。
Is that all you can talk about - the Internet?
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
You should have said so at that time.
その時あなたはそう言うべきでした。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Everyone says that he is the very image of his father.
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
