The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '言'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
Man is the only animal that can speak.
人間は言葉を話す唯一の動物である。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
I asked the boy to throw the ball back.
私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
I felt encouraged to hear what he said.
私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって？もう一度言って下さい。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
What he has said is true of them.
彼が言ったことは彼らに当てはまる。
He doesn't tell lies.
彼は嘘など言わない。
To tell the truth, she is my sister.
実を言えば、彼女は私の妹だ。
Mother charged me to clear the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
She didn't dare to say anything at that time.
その時彼女はあえて何も言わなかった。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
Everybody knows that he is honest.
誰でも彼が正直だと言うことを知っている。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Words failed me at the last minute.
土壇場で言葉が旨く言えなかった。
The way that woman goes on with men shocks me.
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
The student left without saying anything.
学生は何も言わずに行ってしまった。
It must have slipped my mind.
きっともう忘れたと言うことだわ。
If anything, my father seems happier than before.
どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
On what account?
どう言うわけで？
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
He was cut down in his prime.
彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
He told us that visions would appear to him during the night.
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
For all you say, I still believe in the truth of the theory.
あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
He said he was tired, so he would go home early.
疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Correct me if I am mistaken.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
She said that John must be very glad to hear the news.
ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
The words above the door of the theater were one meter high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
It goes without saying that diligence is the key to success.
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
To tell the truth, this is how it happened.
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
His words surprised me.
彼の言葉に私は驚いた。
What is it that you really want to say?
あなたが本当に言いたい事は何ですか。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
She said that it might be true.
それは本当かも知れないと彼女は言った。
This is going to take a long time, said Tony.
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
I believed every word he said.
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
He did not know what to say.
彼はなんと言ってよいかわからなかった。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I'm speechless.
あきれてものも言えないよ。
Needless to say, Judy came late as usual.
言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
I understand what he's trying to say.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
She speaks Spanish, not to mention English.
彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
He was very hurt by her cruel words.
彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
Tom refused to follow Mary's advice.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He called for another glass of beer.
彼はビールをもう一杯くれと言った。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
What he said yesterday is not true.
彼が昨日言ったことは本当ではない。
Please tell me the truth.
どうぞ本当のことを言ってください。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
He told me that he was very tired then.
彼は私にその時大変疲れていたと言った。
She used to address me as Tom.
彼女は私にトムと言って話しかける。
Easier said than done.
口で言うのは実行するのよりやさしい。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
Her words turned out to be true.
彼女の言ったことは本当だとわかった。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
