One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

To tell the truth, he is not a human being.本当のことを言えば彼は人間ではない。
What you said is also true of this case.君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
I told you I hated that shirt.そのシャツは嫌いだって言ったよね。
But the temple he had spoken of was his body.しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
What do you call this insect in English?この虫は英語で何て言うのですか。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?万一失敗したら両親はどう言うだろう。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
Her charm is beyond description.彼女の魅力は言葉では表現できない。
He made many excuses for being late.彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
He gave me some excuse for not attending the party.そのパーティーには出られないと言い訳をした。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
Do tell me what he said.彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
It was thanks to his advice that I succeeded.私が成功したのは彼の助言があったからだ。
Can you express yourself in English?あなたは思っていることを英語で言えますか。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
To tell the truth, I couldn't finish it in time.実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
What are you getting at?君は何を言おうとしているの。
Language is one of man's most important inventions.言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
This word has a subtle nuance to it.その言葉には微妙なニュアンスがある。
What is this bird called?この鳥が何と言いますか？
His advice didn't help at all.彼の助言は全く役に立たなかった。
The policeman permitted him to park there.警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
I don't know what to say to make you feel better.君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
Your words of encouragement meant a lot to me.あなたの激励の言葉に励まされました。
"What shall I do next?" she said to herself.「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
I asked her to send us the book.本を送ってくれるように彼女に言った。
He must be very angry to say such a thing.そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Say it clearly.はっきり言いなさい。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
She said, "Thank you for the meal," to the cook.彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
A bunch of people told me not to eat there.そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
It's very kind of you to say so.そう言って下さるとは大変ご親切様です。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
But, that thing is said to no one.しかし、そのことは誰にも言っていない。
Explain it in plain words.易しい言葉でそれを説明して下さい。
I've tried reasoning with him but he just won't listen.私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
She didn't dare to say anything at that time.その時彼女はあえて何も言わなかった。
It follows from what you say that he was not there.きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
Tell me which you want.どっちが欲しいのか言ってよ。
You had better go and thank her in person.行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He told me not to tell lies.彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
My mother said that she was all right.母は大丈夫だと言った。
Perseverance, it is often said, is the key to success.忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
A Mr. Smith came to see you while you were out.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
There was a message for me, wasn't there?私の言付けがあったでしょうね。
To tell the truth, I have no money with me.本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
Language, as we know it, is a human invention.われわれが知っている言語は人間が作り出した。
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
He is very frugal, not to say stingy.彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
He affirmed the truth of her statement.彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
The name Edwin doesn't ring a bell.エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
I beg your pardon?すみませんが、もう一度言って下さい。
Don't be angry at his words.彼の言葉に腹を立てるな。
He did nothing but complain about his job.彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
But for my advice you would have failed.もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
The guide is using a microphone for us to hear her better.そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
What the hell are you going to do with it?一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
He didn't say so, but he implied that I was lying.明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
There are many housewives who complain about high prices.物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I spoke so slowly so that the children might understand me.子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
He didn't say anything.彼は何も言わなかった。
He gave no further detail.彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
"I want to be a farmer", said Pip.農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
I'm sorry I didn't make myself clear.私がいいたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
He shouted to her to be careful.彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
You had better yield to your teacher's advice.先生の助言に従ったほうがよい。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
She always complains of her teacher.彼女は先生についていつも不平を言う。
You could be right, I suppose.あなたの言うことは正しいかもしれない。
His condition was, if anything, worse than in the morning.彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
Whatever he says is true.彼が言うことは何でも正しい。
I did not understand him at all.彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
You told her that you had finished the work three days ago.君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
I greatly appreciate your advice.ご助言を本当に感謝いたします。
Have I said something to hurt your feelings?何か気に障るようなことを言いましたか。
She acknowledged his help in her book.彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I told her not to be late.遅れないように彼女に言った。
Whatever she says goes.彼女の言うことは何でも通る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License