The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was then that my father's reproof had come home to me.父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
What was the implication of his remark?彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
He always insists on having everything his own way.彼は自分のおもいどおりにならないと言う。
I often say a great doctor kills more people than a great general.私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
He told us, "Set off at once."彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
The way that woman goes on with men shocks me.あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
When he said "water," she gave him water.彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
I cannot thank you enough.いくらお礼を言っても言い切れない。
Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
It is a marvel that he should say so.彼がそう言うなんて不思議だ。
What do you think he meant by that?彼はどういう意味で言ったのだと思う？
I couldn't catch what he said.彼の言ったことは分からなかった。
They were for the most part young people.彼らは一般的に言って若者です。
His words gave rise to doubts.彼の言葉は疑惑を引き起こした。
Speak in my behalf.私に有利なように言ってくれ。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.彼は年上の人でもどんどんいいたいことを言う。
She cannot have told a lie.彼女がうそを言ったはずがない。
"If there is an accident," he says, "they will know right away."「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
I did not study either of the languages.その言語をどちらも勉強しなかった。
Speak plain truth.嫌なことをあからさまに言う。
Don't say anything to anybody.誰にも一言も言わないで。
Oh, come on.またそんなこと言って。
"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
His words gave her hope for the future.彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
I never said that it was not a good idea.それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
Are you saying my life is in danger?私の命が危ないと言ってるわけですか？
This word has a subtle nuance to it.その言葉には微妙なニュアンスがある。
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
Don't excuse what you have done.したことを言い訳するな。
Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.巧言令色、鮮なし仁。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
She retorted against him.彼女は彼に言い返した。
He said he would win and he did, too.彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
She accused me of stealing her money.彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
How awful to reflect that what people say of us is true!人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
I remember what he said.彼が言ったことを覚えている。
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
He said, "I felt ill, but I am all right."彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
What do you think he meant by that?彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
She is more clever than beautiful.彼女は美人と言うより才女だ。
Bill got mad and called Dick names.ビルは怒ってディックの悪口を言った。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
She has a sharp tongue.彼女はきつい言い方をする人だ。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Next year is the devil's joke.来年のことを言うと鬼が笑う。
Her words were wholly void of meaning.彼女の言葉はまったく無意味だった。
Something is grating on her nerves.彼女に何か気に障ること言ったかな。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
My sister asked me to teach her how to ski.妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。
You must not insist on going out alone so late at night.夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
The cracking sound startled us.ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
What my mother had said was true.お母さんの言ったことは本当だった。
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
She blushed when he praised her.彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
He addressed himself to the mayor.彼は市長に発言許可を求めた。
It goes without saying that health is more important than wealth.健康は富に勝ることは言うまでもない。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
He as good as called me a liar.彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
I don't know what to say.何と言ったら良いか分かりません。
A true scientist would not think like that.本当の学者ならそう言う風には考えない。
No matter what I do, she says I can do better.私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
Nobody would listen to me.誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
He doesn't speak my language.彼は私の言葉をしゃべらないのです。
"Sit down, please," he said.「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
The beauty of the sunrise was beyond description.その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
My mother often said that time is money.母は時は金なりとよく言っていた。
His calm words allayed my fear.彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
Jim attributes his success to hard work.ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
She said, "Thank you for the meal," to the cook.彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
My doctor told me to stay at home for a week.僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
He's always bad-mouthing his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
He is sincere about what he says.彼の言葉には偽りが無い。
He prayed that I might succeed.成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
It was surprising that she said that.彼女がそう言ったのは意外だ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
"Now I must say good-bye," he said suddenly.「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The legend says that she was a mermaid.伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
It is needless to say that you are to blame.言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
He said grace before eating.彼は食べる前にお祈りを言った。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He made me out to be a liar.彼は私がうそつきであるかのように言った。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
She was not provided for in his will.彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
She will not budge an inch no matter what anyone says.誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License