One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I can't figure out what the writer is trying to say.私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
It is true that they talk a lot, but they say little.なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
Mother tells me not to study so hard.母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
Father often tells me to keep things clean.父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
What did he say?彼は何と言いましたか。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
She speaks frankly.彼女はあけっぴろげにものを言う。
"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
A Japanese would not have said such a thing.日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
Say what you will, I think he is honest.君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
He was charged with assault and battery.彼は暴言罪で告発された。
He said it was out of the question.彼は全く不可能だと言った。
I want to surprise him.私は彼をあっと言わせてやりたい。
She is being rather difficult.彼女は少し気難しいことを言っている。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Tom is at the door. Please ask him in.トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
The colony declared independence.その植民地は独立を宣言した。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Fair words butter no parsnips.巧言令色少なし仁。
No two words are identical in meaning.全く意味の等しい言葉はない。
We express our thoughts by means of language.私達は考えを言葉によって表現する。
He was impolite, not to say rude.彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
I advised him on what books to read.私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
It is hard to distinguish truth from a lie.真実と空言を区別するのは難しい。
In other words, she wants to refuse the proposal.言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
Generally speaking, men are stronger than women.一般に言えば、男の方が女より強い。
He said nothing as to the time.彼は時間のことは何も言わなかった。
Tell me what you want.何が欲しいか言ってごらん。
Whatever she says goes.彼女の言うことは何でも通る。
There isn't a grain of truth in what he says.彼の言うことには本当のことは全然ない。
She's always complaining about the food.彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
You ought not to have said a thing like that to him.君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
She may have said so.彼女はそう言ったかもしれない。
You should pay more attention to what you say.あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
She went so far as to say that he was a swindler.彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
To tell the truth, he is not a human being.本当のことを言えば彼は人間ではない。
Actions speak louder than words.行いは言葉よりも雄弁である。
Such words are so typical for him.そんな発言はいかにも彼らしい。
His remark does not do me justice.彼の言葉は私を公平に扱っていない。
Please tell him to get rid of the dead leaves.彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
He is said to be very poor.彼は非常に貧乏だと言われている。
It is difficult to believe what you say.あなたの言うことは信じがたい。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.彼は年上の人でもどんどんいいたいことを言う。
What does it refer to?それは何の事を言っているのですか。
I hate it when women say that all men are the same.男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
You can't trust anything he says.あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
She often calls him names.彼女はよく彼の悪口を言う。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
He stammered out a few words.彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
As to his daily life, he is very slovenly.日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
Mary said to herself "What shall I do?".メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Don't trust him, no matter what he says.例え彼が何を言おうとも信用するな。
It is no good arguing with you.あなたと言い争ってもむだだ。
Don't speak out of line.柄にもないことを言うな。
If he comes, tell him to wait for me.もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
The language spoken in Australia is English.オーストラリアで話されている言語は英語である。
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
I am sorry if my words hurt you.私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
Don't lie to me.私に嘘を言わないで。
Who are you referring to?誰のことを言っているのですか。
No matter what you may say, I won't change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I can't figure out what the writer is trying to say.私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
Please raise your hand before you speak.発言するときは手を挙げてください。
I can't understand what she says.彼女の言っていることが理解できません。
I'm sorry I didn't quite catch what you said.ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Would you say it once more?もう１度言っていただけますか。
She witnessed the truth of the statement.彼女はその陳述が真実であると証言した。
Arabic isn't a difficult language.アラビア語が難しい言語じゃない。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
English is a kind of universal language.英語は一種の世界言語である。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Say which one you would like.どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
My father told me to do so on my own.私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
The scene brought her words home to him.その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
The English title is "Norwegian Wood".英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
I'm not saying his music is bad.彼の音楽は悪いと言ってないけど。
"If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
He made his way to presidency step by step.彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
Frankly speaking, I don't like your haircut.率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
Tell me again where you live.どこに住んでいるかもう一度言って。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
I'm not asking you to change your opinion.考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
He said that he would be elected and that he would become governor.彼は当選して知事になるつもりだと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License