Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She blushed when he praised her.
彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
It is truly said that time is money.
時は金なりとは至言である。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The word refers to not only adults but also children.
その言葉は大人だけでなく子供も指す。
He gave an explanation about why he had been absent.
彼は欠席の言い訳をした。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
He was angry at the suggestion that he was dishonest.
嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
In a word, he is a flatterer.
ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
I could not make myself heard in the noisy class.
私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I'd be lying if I said I had never smoked before.
これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
You ought not to say such things in public.
そんなことを人前で言ってはいけない。
After their argument they weren't on speaking terms.
言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
To make an excuse for having stayed out late.
おそくまで外出していた言い訳をする。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
It is kind of you to say so.
そう言ってくれてありがとう。
Do you have anything to say in connection with this?
これに関連して何か言いたい事はありますか。
We do not just use language to say things, but to do things.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
Why don't you tell her directly?
彼女に直接言ったらどうですか。
Please tell me the truth.
どうぞ本当のことを言ってください。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
English is spoken by more people than any other language.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
Can you make sense of what he says?
あなたは彼の言っていることがわかりますか。
Please say it more loudly.
もっと大きい声で言ってください。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
He had little, if anything, to say.
彼にはほとんど言うべきことがなかった。
We appreciate your kind advice.
親切な助言に感謝いたします。
I thanked him for lending me a book.
私は彼に本を借りた礼を言った。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
According to John, the bank closes at 3 p.m.
ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
He said nothing as to my request.
彼は私の要請については何も言わなかった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
He told us to come on time.
われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
What he says is true in a sense.
彼の言うことはある意味正しい。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
The driver told us to be careful when we got off the bus.
バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Even his teacher didn't understand him.
彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
You told us she was kind and she really is.
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
You can tell him for all I care.
あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
Do as you are told to do.
言われた通りにしなさい。
She said that she saw a suspicious man.
彼女は怪しい男を見たと言いました。
Your remarks were out of place.
あなたの言った事は場違いでした。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
I find it necessary to be able to say what I feel.
私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
No one is so foolish as to believe what he says.
彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
You should be careful what you say.
言うことに気をつけねばならぬ。
The time will come when you will understand what I mean.
私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
I can hardly make out what he says.
彼がなんと言っているのかよく分からない。
As soon as he arrived, he demanded a meal.
彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
She whispered it in my ear.
彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
He told me that would come again.
彼は私にまた来ると言った。
Father complains of having been busy since last week.
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.
彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
Please give my best thanks to her.
彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
Your brother said you'd gone to Paris.
君の弟は君がパリへ行ったと言った。
She suggested that he try it.
彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。
They quarreled.
彼らは言い争いをした。
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
Am I making myself clear?
言ってることがわかりますか。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
I have made a promise to do it.
私はそれをすると言う約束をした。
That's not absolutely certain.
それは絶対確実とは言えない。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.
弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
Sorry, but I can't go along with you.
悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
But for my advice you would have failed.
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
She speaks French, not to speak of English.
彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
