I don't get what you mean. 君の言いたいことが分からない。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 You didn't tell him anything? 彼に何も言わなかったの？ I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 I advised him on what books to read. 私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。 He took back what he had said about me. 彼は私について言ったことを取り消した。 He recommended that I go there. 彼はそこに行くように助言した。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 Let me give you a piece of advice. 一言苦言を呈したい。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 I was at a loss what to say. 私は何を言えばよいか途方に暮れた。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 In short, I disagree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it? やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？ She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 I cannot make anything of what he says. 彼の言うことは全然わからない。 Her cheeks began to glow at his compliments. 彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Memorize this paragraph until you can say it fluently. すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 It's very rude of you to say a thing like that. そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 As I told you earlier, he's not here. 先程言ったように、彼はここにいません。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Silence is golden. 言わぬが花。 The sisters dueled with each other verbally. 姉妹はやっきになって言い争った。 The news was sensational. その知らせは世間を、あっと言わせた。 Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'. これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。 A strange man came up to me and asked for money. 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うと、こういう事だったのです。 There are good grounds for believing what he says. 彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。 I can't make out what the man is saying. あの男が言っていることがわからない。 It is silly of you to trust them. 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。 I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss. あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Tell me truly what you think about it. そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 She spoke above her breath. 声を出して言った。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Don't rely on what he says. 彼の言うことは当てにならないよ。 I won't tell anyone. 誰にも言わないよ。 I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either. 彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。 Tom can only speak in broken French. トムは片言のフランス語しか話せない。 She says that she likes flowers. 彼女は花が好きだと言っている。 He asked me to wait there until he came back. 帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。 You ought to have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 Did Tom tell you where he was last night? 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？ Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 I like languages. 言語が好きです。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know. あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！ To tell the truth, I am tired of it. 本当を言うと私はそれに飽きた。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 I think you've gone too far. あなたは言い過ぎだと思う。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 He declared that he was innocent. 彼は無実だと断言した。 She winked at me as much as to say she knew everything. 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 I was told that I should see a doctor. 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。 Sally continued to make excuses and blamed the dog. サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 What you said is complete nonsense. 君の言ったことはまったくナンセンスだ。 Do it the way I told you to. 私の言ったとおりにやりなさい。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 To put it bluntly, he's mistaken. 率直に言って、彼は間違っている。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 What are you referring to by "relationship"? 「関係」という言葉で何を言っているのですか。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 A mother's advice would outweigh a friend's. 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。 You had better tell me the whole story. 何もかも洗いざらい言ってしまえ。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
