Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Can you repeat what you said? 今のをもう一度言っていただける。 Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 She's always complaining about the food. 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。 You shouldn't have said that kind of thing to him. 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。 He watched for an opportunity to speak. 彼は発言の機会をうかがった。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 He is always at odds with his boss. 彼はいつも上司と言い争っている。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うなんておかしい。 The proverb is quoted from Franklin. その諺はフランクリンの言葉から引用した。 I was at a loss what to say. 私は何を言えばよいか途方に暮れた。 In a sense what he says is true. ある意味で彼の言うことは本当だ。 I was very much shocked to hear his daughter using such bad language. 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 Listen to me carefully. 私の言う事を良く聞きなさい。 I don't care what he says. 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 Let me say what I will, he doesn't mind me. 私がなんと言おうとも、彼は私の言うことなど気にしない。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 What he said counts for nothing. 彼の言った事は何の意味もない。 She said that she had to be back before dawn. 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。 As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long. 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があると言われている。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 What she says is right in a sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 It is typical of him to say such a thing. そんな事を言うとはいかにも彼らしい。 To tell the truth, he wasn't up to the work. 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。 What he said was over my head. その人の言ったことはさっぱりわからない。 Tell him to come here at once. 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 While he was talking, I guess I was absent-minded. 私は彼の言うことを上の空で聞いていた。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 "Let me alone," she said angrily. 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 "You talk too much," he said. 口数が多いぞと彼は言った。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 I can make nothing of what he says. 彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 We were served French champagne, not to mention the usual cocktails. いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。 There was a bite in his remark. 彼の言葉にはとげがあった。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 I'm sorry, could you repeat that please? すみませんが、もう一度言って下さいますか。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I don't like what he said. 私は彼の言ったことが気にくわない。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 What you said is, in a sense, true. あなたの言ったことはある意味では本当だ。 We suspected him of lying. 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 To tell the truth, I don't like his way of living. 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。 May I read the rest of the will now? いま遺言の残りを読んでいいですか。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 Go and say goodbye to him before he leaves. 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。 Am I not right? おれの言うとおりではないか。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 As I told you earlier, he's not here. 先程言ったように、彼はここにいません。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know. 文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 I cleared my throat, but no words came. 咳払いをしたが、言葉は出なかった。 He finds fault with everything I do. 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 I could not catch a single word of their talk. 私には彼らの話は一言もわからなかった。 I thought I told you to go to bed. 寝るように言ったはすだけど。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。 All things considered, we cannot say that he is wrong. 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 It was surprising that she said that. 彼女がそう言ったのは意外だ。 She denied that she had stolen anything. 彼女は何も盗まなかったと言った。 He would often say such a thing. 彼はしばしばそういう事を言った。 He did the way he was told. 彼は言われた通りにした。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 I didn't expect that to come from you. そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 It goes without saying that health is most important. 健康が最も大切であることは言うまでもない。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Tom doesn't know how to say what he wants to say in French. トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。
