The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '言'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
He gave me not just advice, but money as well.
彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
I appeal to him for his advice.
私は彼に助言を求めた。
He repeated it again.
彼はそれをもう一度繰りかえして言った。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
He didn't speak to me at all.
彼は全然私にものを言わなかった。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
"The exam will be held this day week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
That man is, so to speak, a grown-up boy.
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
But we can't understand him.
しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
I will tell you exactly how the matter stands.
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
I gathered from what she said that she liked him.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
He said that he must finish the work by noon.
彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
The teacher told them not to swim in the river.
先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
He went as far as to call you a hypocrite.
彼は君のことを偽善者とまで言った。
He left the office without saying a word to anyone.
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
カズは日本１のサッカー選手と言われている。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
I have nothing to say with regard to that problem.
その問題について私は何も言う事がない。
The coat she said she wanted was extremely expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
Not knowing what to do, I asked for his advice.
何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
He is able to speak ten languages.
彼は１０の言語が話せる。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
He did not speak at all.
彼は全くものを言わなかった。
I didn't understand what the writer was trying to say.
私はその作家の言った事を理解できなかった。
He has two languages at his command besides English.
彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
He is impolite, not to say rude.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
To all appearance his statement was true.
どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
He had little, if anything, to say.
彼にはほとんど言うべきことがなかった。
I just don't know what to say.
何と言ったらいいか・・・。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父は先生だと私に言った。
I find it difficult to believe.
君の言うことは信じがたい。
I remarked on his hair style.
彼の髪型について一言した。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
You shouldn't have said that kind of thing to him.
君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.
私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。
I tried to get down every word he said.
彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
Lithuanian is a good language.
リトアニア語はいい言語だ。
I would rather go out.
どちらかと言えば出かけたい。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
