The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's easier said than done.言うは易く行うは難し。
She tends to speak ill of others.彼女は人の悪口を言う傾向がある。
I appeal to him for his advice.私は彼に助言を求めた。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
You may take my word for it.それについては私の言葉を信用してもいいです。
You must do as you are told to do.君は言われた通りにしなければならない。
He will give you some good advice on this matter.これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.その老人は言わば生き字引だ。
He made many excuses for being late.彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
I didn't quite make out what he said.彼の言ったことははっきり分からなかった。
She maintains her innocence.自分は無実だと言い張っている。
You could say that both balls have the same weight.そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
I am ashamed of your despicable deed.きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
I understand what he's trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Could you tell me your present address?あなたの現住所を私に言って下さいますか。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
Frankly speaking, you haven't tried your best.率直に言って君は最善を尽くしていない。
"That's the only problem," he said angrily.「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Don't speak with your hands in your pockets.ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
Though it's now January, it's warm like early spring.１月と言うのに春先のような暖かさだ。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
To say so should not diminish his importance.そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
His remark is open to misunderstanding.彼の発言は誤解を招く可能性がある。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
You don't have to pay attention to what Tom says.トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
It took me a while to understand what she was trying to say.彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
What kind of stone is this?これはなんと言う宝石ですか。
You should not sit up late just because it has charm.眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
She said goodbye.彼女はさようならと言った。
He was at a loss for a word.彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
This is why I dislike cats.こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直は最良の策である事は言うまでもない。
The sayings of Confucius are famous.孔子の言説は有名である。
"Okonatta" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
I don't know how to interpret his words.彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
The government has declared its intention to reduce taxes.政府は減税の意向を明言した。
Which is the most difficult language in the world?世界で一番難しい言語は何ですか。
Your words don't match your actions.君は言行不一致だ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
There is no telling what he is thinking.彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
He didn't tell me what the matter was.彼はどうしたのかを私に言わなかった。
We cannot know too much about our own language.自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
Frankly speaking, I don't like him.率直に言って、彼が嫌いだ。
I will borrow it then, if you insist.お言葉に甘えてお借りいたします。
Tatoeba does not have all the words that I require.タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
He had nothing to say, so he went away.彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
Tom says he feels like he might throw up.トムさんは吐きそうと言ってました。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He was stupid enough to believe what she said.彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
Everybody seems to pay attention to what he says.皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
That man sometimes talks nonsense.あの男は、時々、ばかげたことを言う。
It goes without saying that we must all observe traffic signals.われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
It must have slipped my mind.きっともう忘れたと言うことだわ。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
You must not insist on going out alone so late at night.夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
It is said that women live longer than men.女性は男性より長生きだと言われている。
Everyone says that he looks just like his father.彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
You shouldn't have told her such a thing.彼女にそんなことは言うべきではなかった。
He gave me money as well as advice.彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。
What he said cannot be true.彼が言ったことが真実であるはずがない。
Confine your remarks to the matter we are discussing.今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
He responded to a speech of welcome.彼は歓迎の言葉に答えた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
He asked me for some money.彼は私に金をくれと言った。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
She complained to me of his rudeness.彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
To tell the truth, I don't know him well.実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
I will act on your advice.私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
Weigh your words well.後先をよく考えて物を言え。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He offered ten dollars for our old radio.彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
Are you the prophet?あなたは預言者ですか。
John was too surprised to say anything.ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
She often calls him names.彼女はよく彼の悪口を言う。
I was ashamed of having said so.私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License