The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
Let me put it in plain language you can understand.あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
Frankly speaking, I don't care for her very much.率直に言って彼女は好きでない。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
Let me make plain what I mean.私の言いたいことをはっきりとさせてください。
In fact, you are quite right.実は全くあなたの言った通りです。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
He prayed that God would bless me.彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
It is said that she is ill.彼女は病気だと言われている。
I can't fathom what you said.あなたの言ったことが、まったく分かりません。
I think you're right.あなたの言っていることは正しいと思う。
Don't trust him, no matter what he says.たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
The problem was that I had nothing to say to him.問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
She whispered it in my ear.彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
I didn't believe him at all.私は彼の言葉を全然信じなかった。
All you have to do is follow his advice.君は彼の助言に従えさえすればよい。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
I'll tell him so when he comes here.彼がここへ来たら、彼にそう言います。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
He said nothing to the contrary.彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
Just say you don't know.「知らんがな」言っとけばよろし。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
The doctor said that he would be well if he took his medicine.医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
They say that I'm an old woman.あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
She speaks French, not to speak of English.彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
"What shall I do?" I said to myself.「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいかわからなかった。
She told me she knew my brother.彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
Do you have anything to say with regard to this matter?この件に関して何か言うことはありますか。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
Can you make sense of what the writer is saying?あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
The beauty of the sunrise was beyond description.その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
Keep your eyes closed until I say that you should open them.いいって言うまで目つぶってて。
Easier said than done.言うは易し、行うは難たし。
Put in a good word for me.言葉添えを頼む。
You ought to have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
It is careless of you to say such things.そんなことを言うなんて軽率だ。
You don't have to be a genius to know who said that.誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
He said he was tired, so he would go home early.疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
You should not sit up late just because it has charm.眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
He showed kindness by giving me a piece of advice.彼は私に親切に一言助言してくれた。
He said, "It's nine o'clock."彼は「九時だ」と言った。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
I can't read French, let alone speak it.私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
Complaining won't change anything.ぶつくさ言ったところでしょうがない。
I'm at a loss for words.何と言ったら良いか分かりません。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He always says the same thing.彼はいつも同じこと言ってるよ。
Tom is obviously very good with his hands.トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
I didn't know what to say to him.私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
"Shall I take a message?" "No, thank you."「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
Don't talk nonsense!ばかなことを言うな！
No matter how you look at it, what he says seems to be true.どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
Your remarks are off the point.君の発言は要点がずれている。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
You could be right, I suppose.あなたの言うことは正しいかもしれない。
She named all the flowers in the garden.彼女は庭の花の名を全部言った。
I'm appalled. You leave me speechless.もう呆れてものも言えないよ。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
Say what you will; I won't change my mind.君がなんと言おうと、決心は変わりません。
His words moved her to tears.彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
She hung up without saying good-bye.彼女はさよならも言わずに電話を切った。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
She cried with joy how lucky she was.「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
Extend condolences to him on his father's death.父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
Strictly speaking, they are not the same variety.厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
Translating languages is very difficult.言葉を翻訳することはとても難しい。
Say goodbye to your friends.友達におわかれを言いなさい。
I will tell her what to say at the meeting.会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
I'm actually a university teacher.正確に言うと私は大学講師です。
Nor was he ever known to curse unless against the government.また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
His speech contained many fine phrases.彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.概して言えば、日本の天候は温暖です。
In my opinion, German is the best language in the world.私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
To do him justice, he is an able man.公平に言うと、彼は有能な男だ。
He was at a loss for a word.彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
She has him wrapped around her finger.彼は彼女の言いなりになっています。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
In all probability, no language is completely free of borrowed words.借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
If I tell my mother, she will worry, so I don't think I'll tell her.母に言うと心配するから、このことは言うまい。
Our baby cannot talk yet.うちの子はまだ物が言えない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License