The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
He is what you might call a bookworm.彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
He's always trying to say something to us.彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
The beauty is beyond description.その美しさは言葉では表現できない。
Get to the point!はっきり言えよ。
American children grow up hearing those words.アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
He always speaks ill of his father behind his back.彼はいつも父親の陰口を言います。
What is the name of the highest mountain in that country?その国の一番高い山は何と言いますか。
I advised him not to drive.私は彼に運転しないように助言した。
He will not listen to me.彼は私の言うことなど聞こうとしない。
I always try to tell the truth.私はいつでも真実を言うように心がけている。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
I took your word for it.私は君の言葉をそのまま信じた。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.多民族国家で言語を統一することは難しい。
I know what you mean.君の言わんとすることはわかる。
Fred is always telling lies.フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
I need to talk to Tom about what he said he would do.トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
He told me to wash my face.顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
I love the taste when I bite into a juicy peach.みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
What he says is true to some extent.彼の言っていることはある程度本当である。
Never have I heard anyone say a thing like that.私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
She said that she saw a suspicious man.彼女は怪しい男を見たと言いました。
We should obey our parents.親の言うことには従うべきです。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He's always changing his mind.彼は言うことがくるくる変わる。
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
Her words were like those of an angel.彼女の言葉は、天使のようであった。
He is always speaking ill of his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
There is a leap of logic in what he says.彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
John ignored my advice.ジョンは私の助言を無視した。
I took what she said literally.私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
It goes without saying that health is above wealth.健康がまさることは言うまでもない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
What did you say? Could you please say it again?何ですって？もう一度言って下さい。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
She just said good-bye and hung up the phone.サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
And God said: Let there be light. And there was light.神光あれと言給ひければ光ありき。
The translator found it impossible to explain what he meant.翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
His advice to us was that we should play fair.私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
I think you're right.君の言うとおりだと思うよ。
I don't know how to thank you enough.お礼の言いようもありません。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
He shook me awake, shouting, "A fire!"彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
Please state your opinion crisply and clearly.はきはきと意見を言ってください。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Let's not quibble over trivial matters.細かいことでとやかく言うのはよそう。
Try to motivate kids with verbal praise.言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
He must be crazy to say such a thing.彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It was thanks to his advice that I succeeded.私が成功したのは彼の助言があったからだ。
Go is my only distraction.気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
I'll give you a piece of advice.一言忠告をします。
The senator avowed his devotion to his constituents.その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
She made believe not to hear him yesterday.昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
The doctor says stimulus is needed for appetite.食欲には刺激が必要だと医者は言う。
What do you think she said?彼女は何と言ったと思いますか。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Language is one of man's most important inventions.言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
He nodded as much as to say, I agree.彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
Let's patch up our argument.もう言い合うのはやめにしましょう。
He said to me, 'Let's play catch.'キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
He told me that his father was a doctor.彼は自分の父は医者だと私に言った。
His words rendered me speechless.彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
Her beauty was beyond description.彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
That child murmured something in his sleep.その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
I was at a loss for words.困り果てて言葉につまった。
The coach gave me some advice.コーチが助言をしてくれた。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
What I mean is this.私が言いたいのはこのことです。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
When I told him I liked the picture, I really meant that.彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
Who told you that?そんなこと誰に言われたの？
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You can't say four-letter words on TV.テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
As for me, I have no question.私に関して言えば、何の質問もありません。
She whispered it in my ear.彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
Guess what he told me.彼が私に何て言ったと思う？
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I can't understand what she says.彼女の言うことはわからない。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.一人旅は危険だと言って両親は反対した。
He came early, as he had been asked to do.彼は言われたとおりに早く来た。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
How can you say such a foolish thing?そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
What is the language spoken in Brazil?ブラジルで話されている言葉は何ですか。
Say what we will, he doesn't change his mind.われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
He left without so much as saying good-by to me.彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
"Leave me alone," she said angrily.「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
He defied me to dive off the cliff.彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
I cannot help believing what he says.彼の言うことを信じないではいられない。
I told her not to be late.遅れないように彼女に言った。
He did not say a word to us.彼は私たちに一言も言わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License