Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You gain nothing by speaking ill of others.
人の悪口を言っても何の得にもならない。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
He has too many interests, to put it mildly.
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
I told you I don't know how to do that.
そのやり方を知らないと言ったはずですが。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
What I mean is this.
ぼくが言わんとするのはこのことだ。
You might have told me.
私に言ってくれてもよかったのに。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I think that he is in the right in this dispute.
この議論では彼の言い分が正しいと思う。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
He said he'd come and he did.
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
Should he come, what should I say to him?
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
I talk to myself.
独り言をいいます。
"Five!" says Alex.
アレックスは「５こ」と言う。
She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
You should have nothing to complain about.
君がどうこう言うことはないだろう。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
The speaker couldn't make himself heard.
話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
She went out without saying a word.
彼女はひとことも言わずに出て行った。
I, for one, don't believe what she said.
私としては、彼女の言ったことは信じません。
You were courageous to tell the truth.
本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
He told me that he had no time to read books.
彼は私に読書する時間がないと言いました。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
He would often say such a thing.
彼はしばしばそういう事を言った。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
She told me that I lacked manliness.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
There isn't a grain of truth in what he says.
彼の言うことには本当のことは全然ない。
Mike said a few words by way of suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
The proverb is quoted from Franklin.
その諺はフランクリンの言葉から引用した。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
My mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
I want to say goodbye.
「じゃね」と言いたい。
She said she would be back right away.
すぐ帰ってくると彼女は言ってました。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
His meaning is quite plain.
彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
What he says is true in a sense.
彼の言ってることはある意味で真実である。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
Say what you will, he won't accept your invitation.
君が何を言おうと、彼は招待には応じなかった。
The weather bureau says it will rain tonight.
気象庁は今晩雨が降ると言っている。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
He was in the true sense of the word cultured.
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
It seems that he believes what he said is right.
あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
He knew better than to say such a thing.
彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
My wife asked me to throw this old hat away.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
