The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The colony has not declared independence as yet.その植民地はまだ独立を宣言していない。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
That is a fine excuse.どうもごりっぱな言いわけだよ。
I can't figure out what the writer is trying to say.私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
I can't trust what she says.彼女の言うことは信用できない。
Can you say that again?もう一度言ってもらっていいですか？
Michael speaks Japanese, not to mention English.マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
Put the words in parentheses into abbreviated form.カッコ内の言葉を短縮形にしなさい。
John stayed at home as he was told.ジョンは言われた通りに家に居た。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
He did what he had been told.彼は言われたことをした。
The drunken man grasped my collar and swore at me.酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
There is no one that knows him who speaks ill of him.彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
I told him to leave the room.私は彼に部屋から出て行くように言った。
Only then did I realize what he meant.その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
Is there something you want to say?何か言いたいことがあるの？
She isn't so green as to say so.彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
Jane told us that cooking was not difficult.料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
Can you make sense of what he says?あなたは彼の言っていることがわかりますか。
I don't understand what you are saying.あなたの言う事が理解できません。
He did not so much as say good-by to me.彼は私にさよならさえ言わなかった。
The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
What is he driving at?彼は何を言いたいのでしょうか。
It is beneath you to say such a thing.そういうことを言うのは君らしくない。
I was thinking about what she had said to me.私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
He asked me to pass him the salt.塩を回してください、と彼は私に言った。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
I told him to work hard and he would succeed.私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
I'll never forget what you told me.私が君に言ったことを決して忘れません。
All I have is books.私が持っているものと言えば本だけです。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He shook me awake, shouting, "A fire!"彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
Don't speak ill of him in his absence.彼のいないところで彼の悪口を言うな。
My point is a broader one.私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
He is constantly complaining.彼はいつもぶつぶつ言っている。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
If he comes, tell him to wait for me.もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Tom doesn't listen to me.トムは私の言うことを聞かない。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
The President says we must beef up our military forces.我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
My coach said, "Failure teaches success".私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
Don't say it in a roundabout way.回りくどい言い方はしないでくれ。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I wonder what she really means.彼女の言葉の真意は何だろうか。
She insisted that he should go to the hospital.彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
Tom refused to follow Mary's advice.トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
She is very frugal, not to say stingy.彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
I told her to be home by nine.私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The success resulted from your efforts.君が努力したから、うまく言ったのだ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
She always complains of her teacher.彼女は先生についていつも不平を言う。
According to folktales, cats have nine lives.昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
I've told you not to call me Tom.トムって呼ばないでって言ったでしょ？
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
I talk in my sleep very often.就寝中、寝言が多いのです。
Do you know what he said?彼が何を言ったか知っていますか。
After all, it is talent that counts in music.結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
"Leave me alone," she said angrily.「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
What you need is, in a word, patience.君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
She kissed me on the cheek and said goodnight.彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
He stayed absolutely silent throughout the conference.彼は会議で一言もしゃべらなかった。
Easier said than done.言うは易し、行うは難たし。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
She seems to have taken my remark as an insult.彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
Her words angered him.彼は彼女の言葉に怒った。
Tell me who you plan to go to Boston with.あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
She speaks German and French, not to mention English.彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
You said so the other day, didn't you?この間きみはそう言ったよね。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License