One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
It's below her to say such a thing.そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
When the word is out, it belongs to another.口に出した言葉は取り返しがつかない。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
He took me up on my remarks about equal rights.彼は私の同権についての発言を問題にした。
It is neither more nor less than absurd.ばかばかしいとしか言いようがない。
Some say this, and others say that.こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
Whoever said so, it is false.誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
What he says is of no importance to me.彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
I spoke so slowly so that the children might understand me.子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
Don't take any notice of what he said.彼が言ったことなど気に留めるな。
Not knowing what to say, I kept silent.どう言っていいのかわからないので黙っていた。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
She listened to me with her eyes shining.彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
He told me that the book was interesting.彼は私にその本はおもしろいと言った。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
Who that understands music could say his playing was good?音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
Can you say that again?もう一度言ってもらっていいですか？
Everyone says that he looks just like his father.彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
Don't leave without saying goodbye.さようならも言わずに出ていかないで下さい。
He complained that he couldn't find a job.彼は仕事が見つからないと不平を言った。
He is said to have lost all his money.彼はあり金をすべて失ったと言われている。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
It is no use quarreling with fate.運命に文句を言ってみたところで始まらない。
A few words may betray a man's true character.わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
Don't speak with your mouth full.口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
It is heartless of him to say so.そんなことを言うなんて彼はつれない。
Tom was so surprised he was speechless.トムは驚きのあまり何も言えなかった。
Generally speaking, the climate here is mild.概して言えば、当地の気候は温和です。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
Won't you hear my thoughts?俺の言うことちょっと聞いてよ。
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。
Never speak ill of others behind their back.いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
If you cannot understand good advise, you cannot obey it.良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
What a nice sounding word!なんてすてきな言葉の響き！
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.市長は調査の結果を公表すると宣言した。
I'm not asking you to change your opinion.考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
Tell me. I'm all ears.さあ言ってよ、じっと聞いているから。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
I was at a loss for words.困り果てて言葉につまった。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
He must be crazy to say such a thing.そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
He might say something ambiguous again.彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
What you say is neither here nor there.君の言う事は問題外である。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
He grunted his agreement without looking at me.彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
I disapprove of what you say.私はあなたの言うことに賛成ではありません。
What she wants to say just adds up to a refusal.彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
It is quite strange that she should say so.彼女がそう言うのはまったく疑問だ。
Should he come, what should I say to him?万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
You speak my language.あなたは私の言葉をしゃべりますね。
Only then did I realize what he meant.その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
The outcome of the election is doubtful.選挙の結果はなんとも言えない。
He paid me a compliment.彼は私にお世辞を言った。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
As for me, I prefer beer to whisky.私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
What do you think you are doing, talking down to me like that?何を偉そうに言っている！
She is above praise.彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Such was her anger that she was lost for words.彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
I told you guys to go home. Why are you still here?君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
Nor was he ever known to curse unless against the government.また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
She told him to study.彼女は彼に勉強するよう言った。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
I told you not to call me Tom, didn't I?トムって呼ばないでって言ったでしょ？
What you say and what you do are different.君は言ってることとやってることが違う。
He is said to have been born in Africa.彼はアフリカで生まれたと言われている。
We express our thoughts by means of words.人は言葉によって考えを表現する。
He flouted his mother's advice.彼は母の助言を馬鹿にした。
All books may be divided into two classes.全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
I don't know how to interpret his words.彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
You always bandy words with me: you never listen to me.あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。
I told him to leave the room.私は彼に部屋を離れるように言った。
It is no exaggeration to say that she is an angel.彼女は天使だといっても過言ではない。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
Every girl cannot be a ballerina.どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
There are good grounds for believing what he says.彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I said that as a joke.冗談で言ったのよ。
It is no good arguing with you.あなたと言い争ってもむだだ。
John testified concerning him.ヨハネはこの方について証言した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License