The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My father always said that heaven helps those who help themselves.父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It's very kind of you to put in that way.そう言ってくださるとはご親切さま。
His nasty comments fueled the argument.彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
He had little, if anything, to say.彼にはほとんど言うべきことがなかった。
What she means is reasonable in a certain sense.彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。
She told me that her mother had bought it for her.彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
What you say is true.あなたの言ったことは本当だ。
I'll never forget what you told me.私が君に言ったことを決して忘れません。
He made believe that he did not hear me.彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
You should have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
I asked twenty people to my party but not all of them came.私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
They were speaking in a Southern dialect.彼らは南部の方言で話していた。
What he says sounds very sensible to me.彼が言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
He scolded me for being lazy.彼は私を、怠慢だと言って叱った。
I'll see to it that it never happens again.そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
You know what it is.言わずもがなだ。
Am I not right?おれの言うとおりではないか。
She demanded to know about it.彼女はそれについて知りたいと言った。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
I was at a loss for words.私は何と言ったらいいかわからなかった。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
My father told me not to read books in bed.父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。
It is saying too much.それは言い過ぎだよ。
He lost his position just because he refused to tell a lie.ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Frankly, my dear, I don't give a damn.正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Totoro says: "I can't speak Chinese."「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
This book is full of figures of speech.この本は言葉のあやに富んだ本だ。
I am ashamed of your despicable deed.きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
The old man predicted our success.その老人はわれわれの成功を予言した。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Your meaning is beyond me.君が言わんとする事は僕には理解できない。
She cannot have said that.彼女がそんなこと言ったはずがない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
She said he would be back right away.彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
As the psychiatrist nodded, he said this.精神科医は頷きながらこう言った。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Whoever telephones, tell them I'm out.たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
Don't you lie!うそを言うな。
You told me so yourself.あなた自身にそう言ったのですよ。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
I thought it best for him to say nothing about the matter.私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
Who broke the window? Tell the truth.誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。
It's strange you say that.君がそんな事を言うとはな。
Why are you meowing?なんでにゃんにゃん言ってるの？
You can trust that I will never break my promise.私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
I hereby declare the opening of the Olympic Games.ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
She asked him to sit down.彼女は彼に座ってくださいと言った。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
What he said in his interview makes sense.彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。
He complained of his room being small.彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
Her excuse added up to nothing.彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
She told him once and for all that she would not go to the movie with him.一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Music is the universal language.音楽は世界の共通言語だ。
She said that she had seen such and such there.彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。
His calm words allayed my fear.彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
When I failed, he said, "It serves you right".私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
He said that he would be back soon.彼はすぐに帰ってくると言った。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
You're about right.だいたい君の言うとおりだ。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
It is no exaggeration to say that she is an angel.彼女は天使だといっても過言ではない。
Don't talk rubbish!しょうもないこと言わないで。
Just a word can do harm to a person.ほんの一言が人を傷つけることもある。
Simplify your life. Take advice from native speakers.人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
You could say that both of those balls are the same weight.そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
"My teeth are too weak for apples," said the boy.「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
What do you think he meant by that?彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
He is alleged to have poisoned his wife.彼は妻を毒殺したと言われている。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
What you say does not make any sense to me.あなたの言うことは私には全く理解できない。
There isn't much logic in what you're saying.きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
My hope has been extinguished by his remark.彼の発言で私の希望は失われた。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
I mean it.私の言う事は、本気だよ。
Music is a common speech for humanity.音楽は人類共通の言葉である。
When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th.彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。
The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
I should've listened to what my mother said.母の言葉に従っておくべきだった。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
Do as I told you.言ったとおりにしろ。
A word to the wise is sufficient.賢者はひと言にして足る。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
The detective took down his oral testimony on the spot.刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
No matter what he says, don't trust him.彼が何を言っても信用するな。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License