All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 He denied that he had accepted the bribe. 彼は賄賂を受け取らなかったと言った。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 The doctor said to me," Don't eat too much." 食べ過ぎては行けないと医者が言った。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 What he said turned out to be true. 彼が言ったことは本当だとわかった。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 Put in a good word for me. 言葉添えを頼む。 Don't make me say the same thing over and over again! 同じことを何回も言わすな！ What he says is true to some extent. 彼の言っていることはある程度本当である。 In other words, he is a man of faith. 言いかえると、彼は信念の人です。 For the most part, I agree with what he said. 彼の言ったことに大部分賛成です。 He said he wanted to put an end to such a trifle. こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 Her words were wholly void of meaning. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The child talks as if he were a man. その子はまるで大人のようなことを言う。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。 "He probably wants to eat some shaved ice," he said. 「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。 "Hello," said Tom, smiling. 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。 It goes without saying that time is money. 時は金なりとは言うまでもない。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Whoever calls, tell him I'm out. 誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 Speak clearly and make yourself heard. 大きな声ではっきりと言いなさい。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言うことを聞かない。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 It is said that he also invented concrete. 彼はコンクリートも発明したと言われている。 What she said was completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Boston is too cold for me, let alone Chicago. ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Don't tell her about it. 彼女に言うな。 I thanked him for helping me. 私は彼に助けてもらったお礼を言った。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 What is he driving at? 彼は何を言いたいのでしょうか。 A man came up to me and asked for a match. 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 To tell the truth, I do not like him. 実を言うと、彼が好きではない。 He said that he takes a walk every morning. 彼は毎朝散歩すると言った。 I am in agreement with most of what he says. 彼の言っていることの大方に私は同感である。 It was difficult for me to make out what he was saying. 私は彼が何を言っているのかわからなかった。 Tell me which you want. どっちが欲しいのか言ってよ。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 The same can be said of many other persons. 同じ事がほかの多くの人についても言える。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 Culture destroys languages. 文化は言語を破壊する。 I can't speak French at all. フランス語は一言もしゃべれません。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Please tell me what you think. あなたの考えを言ってください。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 I wonder what she means by those words. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 He told me that I should be more careful. 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He can speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 Because you demanded that I hold your hand. だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。 How dare you say such a thing! よくずうずうしくそんな事が言えるね。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。 Let me say it once for all. 私に一回だけ言わせてくれ。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 I really regret what I said to her yesterday. 私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実であると断言した。 I just meant it as a joke. それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。 "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future" 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。 Have I said something to hurt your feelings? 何か気に障るようなことを言いましたか。 Listen carefully, or you won't follow me. 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。 What do you think he meant by that? 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ Whoever may say so, it is not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 Please state your opinion crisply and clearly. はきはきと意見を言ってください。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 He echoes his wife in everything. 彼はすべて妻の言いなりになっている。 His remarks had the opposite effect. 彼の発言は逆効果になった。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact. 私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。 He has gained enough wisdom not to say so. 彼はそう言わないだけの分別は得ていた。 His words were as follows: 彼の言葉は次の通りだった。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。
