The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She said something to him.彼女は彼に何か言った。
I couldn't for the most part make out what she said.私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
This is a little difficult for me to say.ちょっと言いにくい話なんだけど。
You speak my language.あなたは私の言葉をしゃべりますね。
Talking of John, what has become of his sister?ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
People often complain about the weather.人々はよく天気について不満を言う。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
What you said does not apply to this case.君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
A Mr. Smith came to see you while you were out.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Tell me the reason you didn't come yesterday.昨日来なかった理由を言いなさい。
I talk in my sleep very often.就寝中、寝言が多いのです。
This attempt has been less than a complete success.この試みは完全などと言えたものではない。
He accused us of wronging him.彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
To speak frankly, I think he is a good boss.率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」　「臆病者っ！」
I found it best to say nothing about the matter.そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
You have a message here.伝言が届いております。
She could scarcely gasp the words.息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
What did she actually say?彼女は実際になんと言ったのですか。
It is said that his new novel is based on his own experiences.彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
He entertained us with jokes all evening.彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
My mother told me to clean the room.母は私に部屋掃除を言いつけた。
I talk in my sleep very often.僕は頻繁に寝言を言う。
Could you say that in plain English?易しい英語で言ってください。
His advice didn't help at all.彼の助言は全く役に立たなかった。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
It goes without saying that health is above wealth.健康が富に勝ることは言うまでもない。
To tell the truth, I don't like his way of thinking.実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
Whom are you speaking of?君は誰のことを言っているのか。
The success resulted from your efforts.君が努力したから、うまく言ったのだ。
He asked us not to make any noise.彼は私達に騒がないように言った。
Everybody puts me down.みんな僕のこと悪く言うんだ。
Don't speak ill of others.人の悪口を言うな。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
He complained that he was unfairly treated.彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
She cried with joy how lucky she was.「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
I'll say this: I am innocent.これだけは言っておく。私は無実なんだ。
I can't go out today as I've been told to house sit.今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
"The accused" is a legal term.「被告人」という言葉は法律用語である。
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
I would have told you before, but I didn't think you'd understand.君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
The orphan children were told to behave themselves.孤児達は行儀よくするよう言われていた。
She took what he said as meaning agreement.彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
Your words must correspond with your actions.君の言うことは行うことと一致しなければならない。
Don't obey him.あの男の言うことに従ってはいけない。
He blamed me, saying I'd broken the promise.彼は私が約束を破ったと言って非難した。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
She lost her job because of her careless remark.彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
Words may pass but blows fall heavy.言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
Language is a specifically human characteristic.言語は人間固有の性質である。
He held his tongue and didn't say a word.彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
No tongue can tell of the wonders I saw.私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
How do you spell your name?名前の綴りを言ってください。
He scolded me for being lazy.彼は私を、怠慢だと言って叱った。
He said, "I felt ill, but I am all right."「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
I didn't know what to say.何と言っていいかわからなかった。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"店員が「いらっしゃいませ」と言った。
He answered never a word.彼は一言も答えなかった。
Saying what you think frankly is not a bad thing.思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
It goes without saying that health is most important.健康が最も大切であることは言うまでもない。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
He must be crazy to say such a thing.彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
What are you getting at?何が言いたいの。
What he said could possibly be true.彼の言ったことは本当かも知れない。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Are you talking to me?私に言っているのですか？
Her calm words banished our fears.沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
"George?" said the housewife. "Who's George?"「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Latin is a dead language.ラテン語は死んだ言語である。
I didn't say anything.私は何も言いませんでした。
He denied the accusation.彼はその言いがかりを否定した。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
You're quite right.全く君が言うとおりだ。
May I take a message for him?彼に伝言をいたしましょうか。
Then he said hello to the old man in the same language.それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
He ordered me to clean the room.彼は部屋を掃除するように私に言った。
Mary said she was going to dance all night.メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
Black people in America once said, "Give us freedom".アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License