Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The time will soon come when his words will come true.
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
I couldn't make myself understood in English.
私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
Please state your opinion with relation to this project.
この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
He tried to speak by word or gesture.
彼は言葉とか手招きで話そうとした。
It is no use making an excuse like that.
そのような言い訳をしても無駄だ。
You are right in a way.
あなたの言うことはある意味では正しい。
She said that John must be very glad to hear the news.
ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
If I were you, I would not have said such nonsense.
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
He told me that I must finish the work by six.
私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The word yes never escapes his lips.
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
To tell the truth, I've forgotten his name.
実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
She left the room without saying goodbye.
彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
His words, however, were not believed at all.
しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
How can you say such a silly thing?
どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
Are you taking in all he is saying?
彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
She is not so much honest as clever.
彼女は正直と言うより利口だ。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
In case you see him, please say hello to him for me.
彼に会ったらよろしく言ってください。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Can you make yourself understood in English?
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
He didn't say a word.
彼は何も言わなかった。
Her desire to be a doctor spurred her on.
彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
Whatever you may say, you won't be believed.
君が何を言っても信じてもらえない。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
He was accredited with these words.
彼がこういうことを言ったのだと思われる。
What did he say?
彼は何と言いましたか。
The doctor examined the child and said she was healthy.
医者はその子を調べて、健康だと言った。
Listen to me carefully.
私の言うことを注意して聞いてください。
The students said the story was too difficult.
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
Listen carefully to what I am going to tell you.
私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
He as good as called me a liar.
彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Answer me this.
これから言うことに答えなさい。
What was it that we were told to do?
私達はなにをするように言われたのだっけ。
What'd the doctor say?
医者はなんて言ったの？
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
Ignorance of the law excuses no man.
法律を知らないからといって言い訳にはならない。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
That is not altogether false.
全く嘘と言う訳ではない。
What she says is right in a sense.
彼女の言うことはある意味では正しい。
I concentrated on what he was saying.
彼の言うことに注意を注いだ。
Please say it more loudly.
もっと大きい声で言ってください。
Password?
合言葉?
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
His last word let everybody down.
彼の最後の言葉は全員を失望させた。
He proposed that they stay at that inn.
彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
I am afraid of what the teacher will say.
僕は先生が何と言うか恐い。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
Don't speak out of line.
柄にもないことを言うな。
The news that he died was a shock to me.
彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
What if I say "no"?
僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
Do you have anything to say with regard to this matter?
この件に関して何か言うことはありますか。
What he said may well be true.
彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
The doctor demanded I stay in bed for a week.
医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
He is ready with excuses.
彼はすぐ言い訳をする。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
