Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
A Mr. Smith has come to see you.
スミスさんとか言う方が見えています。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
But we can't understand him.
しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
Never tell lies.
うそを言ってはいけないよ。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
In short, I disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。
Aren't you pushing it too far?
君の言うことは極端じゃないか。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
What he had said turned out to be a lie.
彼の言っていることが嘘だとわかった。
I can't read French, let alone speak it.
私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
I advised him not to drive.
私は彼に運転しないように助言した。
She spoke above her breath.
声を出して言った。
He came early, as he had been asked to do.
彼は言われたとおりに早く来た。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
He listened very carefully in order not to miss a single word.
彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I was always told to study when I was a child.
子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
I said that I would be twenty next birthday.
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
They will say your car is very lovely.
彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
She is above praise.
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
It is remarkable that he said nothing at all.
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
It was proved that he was a thief.
彼が泥棒と言うことが判明した。
You don't have to pay attention to what he says.
彼の言うことなど気にする必要はない。
He told us, "Set off at once."
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
A student wants to see you.
学生がお会いしたいと言っています。
You neglected to say "Thank you."
あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
It is typical of him to say such a thing.
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
Who told you that?
そんなこと誰に言われたの？
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Then he said hello to the old man in the same language.
それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
He told us that visions would appear to him during the night.
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
I told him not to be late again.
私は彼に二度と遅刻するなと言った。
Can you guess my age?
私の年齢を言い当てれますか。
It's no use telling me anything.
私に何を言っても無駄です。
Mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
She had the courage to say it.
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
There is no time to quarrel over such a thing.
そんなことで言い争っている時間はない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
He reads French and German, not to speak of English.
彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Yes, well, that depends.
そうですね。一概には言えませんね。
I could make nothing of what he said.
私は彼の言う事が全然わからなかった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
You may be right.
君の言うことは正しいかもしれない。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
When it comes to baseball, I don't know much.
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
I was surprised at the news of his death.
彼が死んだと言うニュースを聞いて驚いた。
Everybody says that he's an effeminate guy.
彼は女々しい男だとみなが言う。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
She accused me of stealing her money.
彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
She comes from the South, as I knew from her accent.
彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
But for language, there would be no thought.
言葉がなければ、思想はないであろう。
Don't say it in a roundabout way.
回りくどい言い方はしないでくれ。
Nobody backed up what I said.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I will say something about it.
それについて言いたいことがある。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
