The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I didn't notice it.ほんと言うと、気が付かなかったんです。
He says we must live to eat.食べるためには生きなければならないと彼は言う。
I said that to myself.私はそうひとりごとを言った。
The little boy said hello to me.小さな男の子が私にこんにちはと言った。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
Don't make me laugh!ばかなこと言うんじゃないよ！
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Words serve to express ideas.言葉は思想を表すのに役立つ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
That's big talk for an upstart like you.青二才のくせに何を言うか。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
He thanked me with his eyes.彼は目で礼を言った。
She says she is seeing things.幻覚が見えると言っている。
As for me, I have no question.私に関して言えば、何の質問もありません。
She described him as a detective.彼女は彼を探偵だと言った。
They said they would employ me at the office.彼らは私をその会社に雇うと言った。
Let's not go into details.くどくど言わないようにしよう。
What do you think he meant by that?彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
Needless to say, health is above wealth.言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
She managed not to mention her plan.彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
I thought I told you to keep the door closed.ドアを閉めておくように言ったはずですが。
I thought it best for him to say nothing about the matter.私は彼はそのことについて何も言わないことが一番よいと思った。
You are always doubting my word.君はいつも私の言う事を疑っている。
The railroad system in Japan is said to be wonderful.日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I can hardly understand what she says.私は彼女の言うことがほとんど分らない。
The waiter was told that he need not stay.そのウェイターはいなくてよいと言われた。
What he said cast a chill on the gathering.彼の言葉で座がしらけた。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
She listens to him.彼女は彼の言うことを聞く。
I dare say you're right about that.そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
A bird is known by its song, and a man by his words.鳥は歌、人は言葉で区別さる。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
She said to herself, "Where shall I go next?"「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
The news that she died is false.彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
It is said that the poor are not always unhappy.貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
Almost no one believed him.ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
We must do away with such bad customs.そう言った悪習は廃止すべきだ。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
Just for the record, I totally disagree with this decision.はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
"What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
We are asked to introduce ourselves in turn.私達は順番に自己紹介するよう言われた。
He asserted that he was innocent.彼は自分が無実だと言い切った。
What he is saying doesn't make sense.彼が言っていることは筋が通らない。
Not knowing what to say, I remained silent.どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
That woman is proud rather than vain.あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I can't understand anything he said.私は彼の言ったことが少しも理解できない。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
I got what she was saying.僕には彼女の言うことが分かった。
I'm sorry if my words hurt you.私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
He said he was tired, so he would go home early.疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
He stayed absolutely silent throughout the conference.彼は会議で一言もしゃべらなかった。
The scene brought her words home to him.その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Please tell me if I get in your way.もしじゃまだったら、そう言ってくれ。
To speak frankly I don't like him.率直に言って、彼が嫌いだ。
What I want to ask is how roundabout should I be?私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
Germany is called "Deutschland" in German.ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
He said his father was ill, which was a lie.彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
He did it as he had been told.彼は言われたとおりにそれをやった。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
He accused the man of stealing.彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He took back everything he said.彼は言ったこと全てを取り消した。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
Give it to me straight.はっきり言ってください。
You can't believe anything that guy says.あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
In a way, what your friend has said is true.ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
To do him justice, he is a man of common sense.彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
What programming language does everybody like?皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。
You put things well.うまい事言うね。
To tell the truth, that actor is married.実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
I found it difficult to make myself understood.自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
What a nice sounding word!なんてすてきな言葉の響き！
He cleared his throat, and said:"I love Tatoeba!".彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
There is an urgent message for you.あなたに緊急の伝言が入っています。
Do you have anything to say?なにか言うことがありますか。
She said no more work.彼女は仕事はしないと言った。
I told her not to be late.遅れないように彼女に言った。
Mr. Legros can say the alphabet backwards.レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
His statement is void of sincerity.彼の言う事には誠意が欠けている。
She listened to me with her eyes shining.彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
I was saying that I didn't think that it was weird at all.全然変だと思わないと言ってました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License