Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 I gave him some helpful advice. 彼に助言をしておきました。 She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Let me make plain what I mean. 私の言いたいことをはっきりとさせてください。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 Not knowing what to say, I remained silent. 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 He said, "I want to be a doctor." 彼は「私は医者になりたい」と言った。 Young people tend to complain about everything. 若者は何に関しても文句を言うものだ。 No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore. あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 Do you understand what I'm saying? 言ってることがわかりますか。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The speaker couldn't make himself heard. 話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 He didn't dare say anything. 彼には何も言う勇気がなかった。 You may as well ask for your teacher's advice. 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 He always tells at random. 彼はいつもでまかせなことを言う。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee." ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 Tom was at loss for words. トムは言葉に窮した。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 Can you keep a secret? 誰にも言いませんか。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 I took note of what he was saying. 私は彼の言っていることに注意した。 I congratulated him on the birth of his son. 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Say what you will, I will act on my own judgement. 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。 I just don't know what to say. 何と言ったらいいか・・・。 The driver told us to be careful when we got off the bus. バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 What did you say? なんて言ったの。 I was saying that I didn't think that it was weird at all. 全然変だと思わないって言ってました。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 What you said is complete nonsense. 君の言ったことはまったくナンセンスだ。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 After finishing eating, one must say, "Thanks for the food." ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 He told me that he was going to Italy. 彼はイタリアに行くと私に言った。 I don't follow. 君の言うことがわからない。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 He was told to remain standing all the way to go there. 彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。 He has the ability to speak ten languages. 彼は１０の言語を話せる。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The passwords were easy to figure out. その合い言葉は分かりやすかった。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ I don't understand what you are talking about. あなたの言っていることがわかりません。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 Are you joking or are you serious when you say this? それ、マジで言ってる？ Everybody says that he's an effeminate guy. 彼は女々しい男だとみなに言われる。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 Certainly you may well be right. 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。 The fact that I said nothing made him angry. なにも言わなかったことに腹をたてた。 It goes without saying that they are in the wrong. 彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。 The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 Dr. Patterson also uses spoken language with Koko. パターソン博士はココに話し言葉も使っている。 It is truly said that time is money. 時は金なりとは至言である。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 If he doesn't want to learn, we can't make him. その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。 You may be right about that. あなたの言う通りかもしれません。 What do you call this insect in English? この虫は英語で何て言うのですか。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 She made some derogatory remarks about her colleagues. 彼女は同僚たちの悪口を言った。 He didn't try to answer her back. 彼は彼女に言い返そうとはしなかった。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 I could not speak from fear. こわくてものが言えなかった。 I was thinking about what she had said to me. 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 If he were here, what would he say? もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？ Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He said that he had met her, which was a lie. 彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 Everybody knows for a fact that he is still alive. 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。 They quarreled. 彼らは言い争いをした。 That's not absolutely certain. それは絶対確実とは言えない。
