Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
He attributes his success to hard work.
彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
This is also part of your work, as I told you before.
すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
There is not a scrap of truth in his words.
彼の言葉にひとかけらの真実もない。
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
こないだなくしたって言ってた傘は見つかった?
He could show his feeling with music instead of words.
彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
How many languages can you speak?
何ヶ国の言葉を話せますか。
What did Tom say?
トムは何と言ったのですか。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
He would often sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
It's no use your saying anything.
君が何を言っても無駄だ。
Admitting what you say, I cannot agree with you.
君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
He showed kindness by giving me a piece of advice.
彼は私に親切に一言助言してくれた。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
He spoke truth.
彼は真実を言っていた。
She's always complaining about the food.
彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
He said he had seen her a month before.
彼は、1ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Don't talk rubbish!
馬鹿なこと言うなよ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Bill did nothing else but joke.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
I had a quarrel with him over money.
お金のことで彼と言い合いになった。
English is an international language.
英語は国際言語である。
Say pretty things about a person's children.
いいお子様たちだと愛想を言う。
Don't talk nonsense!
しょうもないこと言わないで。
I cannot help you, not but that I pity you.
君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Tom can speak only a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
He is a type of a person who calls a spade a spade.
彼は何でもずばずば言う人だ。
He's always changing his mind.
彼は言うことがくるくる変わる。
No matter who says so, I don't believe it.
たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Let me make plain what I mean.
私の言いたいことをはっきりとさせてください。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイにいった事があると彼が言う。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
It is beneath him to say such a thing.
そんなことを言うとは彼らしくもない。
He sent back a message that everyone was well.
彼からみな元気だと言ってきた。
Tom is a language nerd.
トムは言語オタクだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.