One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The sentry demanded the password from everyone.歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
We must do away with such bad customs.そう言った悪習は廃止すべきだ。
I felt encouraged to hear what he said.私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
Such an honest man as John cannot have told a lie.ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
At least say you are sorry.ごめんの一言くらい言えよ。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
You might at least say "thank you."少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
He never sees me without complaining about his wife.彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
The students said the story was too difficult.生徒たちは物語が難しすぎると言った。
I told Jim to restrain himself from drinking too much.私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
Her beauty was beyond description.彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
I will come on Monday unless you write to the contrary.君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。
He repeated in public what I had said.彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
Don't say such a thing.縁起の悪いことを言いなさんな。
It is a marvel that he should say so.彼がそう言うなんて不思議だ。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
He advised me to go there.彼はそこへ行くように助言した。
It wasn't clear what she meant.彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
To put it bluntly, he's mistaken.率直に言って、彼は間違っている。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
He is absorbed in the study of linguistics.彼は言語学の研究に没頭している。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I'm constantly telling her to behave herself.彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Please keep your language decent while my parents are here.私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
He said that he must finish the work by noon.彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
To tell the truth, I had drunk a little beer.実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
It was a good luncheon, as hotels go.世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
He began to make excuses.彼は言い訳を始めた。
She said he would be back right away.彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
Father always says, "Do your best."父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
He told us, "Set off at once."彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
They were listening to him, not understanding what he really meant.彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
He prayed God to bless me.神の祝福あれ、と彼は私に言った。
Do you have any messages for me?私宛の伝言はありますか。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
He always speaks ill of his father behind his back.彼はいつも父親の陰口を言います。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
I can't speak French at all.フランス語は一言もしゃべれません。
You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
It's strange you say that.君がそんな事を言うとはな。
Just say you don't know.「知らんがな」言っとけばよろし。
She insisted on us going.彼女は私たちが行くように強く言った。
His words went to my heart.彼の言葉はぼくの胸にこたえた。
As to his daily life, he is very slovenly.日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
The proverb is quoted from Franklin.その諺はフランクリンの言葉から引用した。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
I mean what I say.私が言っていることは本気なのだ。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
Tom told us that he had a headache.トムは頭痛がすると私たちに言った。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I understand his point in a way.少しは彼が言っている意味が分かる。
After their argument they weren't on speaking terms.言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
I inclined my ear to him.彼の言うことに耳を傾けた。
Our advice is that the company invest in new equipment.会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Strictly speaking, you are not right.厳密に言うと、君は正しくない。
Nobody bore me out.誰も私の言うことを支持してくれなかった。
We communicate with one another by means of language.言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。
Tell her not to get near the dog.犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
She left the room without saying goodbye.彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
I feel bad about what I said.自分の言ったことを後悔している。
She said that she would visit Jack with her sisters.彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
Everything that has meaning can be called language.意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
Listen to me.私の言うことを聞きなさい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
To tell the truth, I don't like her very much.実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
I will never tell!この口が裂けても言えません！
His words carried me back to my childhood.彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
She told him to keep away from bad friends.彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
I told him to come the following day.私はかれに明日来なさいと言った。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
It is not too much to say so.そう言っても言い過ぎではない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
"That's the only problem," he said angrily.「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Nobody having any more to say, the meeting was closed.誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
He said he was suffering from a bad headache.ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
"The accused" is a legal term.「被告人」という言葉は法律用語である。
I quoted some famous phrases in my book.私は自分の本に有名な言葉を引用した。
"Sorry," said Tom with a tear in his eye.「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻って来ると言った。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
It goes without saying that the ideology is behind the times.言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Please tell me the truth.どうぞ本当のことを言ってください。
He proposed that we should play baseball.野球をしようじゃないかと彼は言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License