Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
He has more sense than to say such a foolish thing.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
If he had gotten her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
Frankly, I don't like that man.
正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
He went so far as to say that she was stupid.
彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
"I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
To tell the truth, I've forgotten his name.
実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
He speaks as if he had studied abroad.
彼はいかにも留学したような事を言う。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
The teacher punished her students for using bad words.
先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
It was thanks to his advice that I succeeded.
私が成功したのは彼の助言があったからだ。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
His remarks came home to me.
彼の言葉が胸にこたえた。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
But I understand what he says.
でも、私は彼の言うことが分かります。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I've never heard her speak ill of others.
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The teacher's words were still borne in her mind.
彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
Tell me what you're arguing about.
何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He says that he will lend me the book when he is done with it.
彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
He became so excited that what he said made no sense at all.
彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I know Tom says he doesn't like me.
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
What he said may well be true.
彼の言った事はたぶん本当だろう。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分の人生に満足していると言った。
He went there as his father told him.
彼は父の言いつけでそこへ行った。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Jesus answered, "I tell you the truth."
イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
My mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
He is said to have died here.
彼はここで死んだと言われている。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
If you ask me, she's a little unusual.
私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
She can't have said so.
彼女がそう言ったはずはない。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.
文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
She said that John must be very glad to hear the news.
ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
Let me say.
一言言いたい。
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
He says he has been to Hawaii before.
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
It's very kind of you to say so.
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.
夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
Tell me the reason why you were late for school.
あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
But, that thing is said to no one.
しかし、そのことは誰にも言っていない。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
She says that she is happy.
彼女は幸せであると言っている。
Yes, well, that depends.
そうですね。一概には言えませんね。
Tom didn't say a thing.
トムは何も言わなかった。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
Whoever says so, I don't believe him.
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
You mustn't tell anyone.
誰にも言うなよ。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
It is not clear what the writer is trying to say.
筆者が何を言おうとしているのかわからない。
He says what he has to say unreservedly to his seniors.
彼は年上の人でもどんどんいいたいことを言う。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
This is going to take a long time, said Tony.
これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
He suggested that I accompany him to the party.
彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
"I saw her five days ago", he said.
「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
If you hadn't had my advice, you would have failed.
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Tom didn't believe what Mary said.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
English, as you know, is very much a living language.
英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
Whoever may say so, it is wrong.
だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
Say which you would like.
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
There are many words that I don't understand.
分からない言葉がたくさんある。
Tom knows what Mary said.
トムはメアリーが言った事を知っている。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
