The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The same can be said of many other persons.同じ事がほかの多くの人についても言える。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
What he says makes no sense at all.彼が言うことは、全く意味をなしていない。
The holiday was up very quickly.お休みはあっと言う間に終わってしまった。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
He said, "I'm from Canada."彼は「私はカナダ出身です」と言った。
She said she was ill in bed, which was a lie.彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
This is a poem written in Scottish dialect.これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
They say red wine is better with meat than white.肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
We do need your advice.あなたの助言が是非とも必要だ。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
To tell the truth, this is how he escaped.実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Language is a means of communication.言葉は伝達の手段である。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Translating languages is very difficult.言葉を翻訳することはとても難しい。
Don't take his remarks too literally.彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
His condition was, if anything, worse than in the morning.彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
Actions speak louder than words.行いは言葉よりも雄弁である。
He told us that we should leave right away.彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
He said he would come and he did come.彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
Can I leave a message, please?伝言をお願いできますか。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
Come again?何ですって？もう一度言って下さい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Whatever you may say, you won't be believed.君が何を言っても信じてもらえない。
She gave me advice as well as information.彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I don't have to apologize for what I said.私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
For all you say about him, I still like him.あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
Everything he says upsets me.彼の言うことはいちいち頭に来る。
That is not altogether false.全く嘘と言う訳ではない。
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
She does nothing but complain.彼女は不平ばかり言っています。
I don't really understand what you want to say.あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
I wonder what she really means.彼女の言葉の真意は何だろうか。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
I told you never to move in a group.かたまって行動するなと言ったんだ。
She was within an ace of saying "I don't know".彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
You should tell him about that in advance.君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
"Be quiet Mie," said Mom.ミエ、静かにしなさいと母が言った。
Sweden has a language of its own.スウェーデンには独自の言語がある。
"I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
He told me that she was sick.彼は私に彼女が病気だと言った。
Don't mention the matter to him.そのことは彼には言わないで。
The scenery was beautiful beyond description.景色は言葉では表せないほど美しかった。
The secretary noted down what her boss had said.秘書は上役の言ったことを書き留めた。
No matter what you say, I won't give up.君が何を言っても私はあきらめない。
Don't tell me that.そんなこと言うなよ。
What did you say yesterday?昨日何を言いましたか。
What he said is not true.彼が言ったことは真実ではない。
Nobody had anything more to say.誰もそれ以上言わなかった。
All I have is books.私が持っているものと言えば本だけです。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
The news that she died is false.彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
You should pay more attention to what he says.君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
He is allegedly the murderer.伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
Money talks.金がものを言う。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I was quite at a loss for words.私は大変当惑し言葉がでなかった。
The colony declared independence and become a republic.その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
A scholar made an excellent speech about human rights.ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
He is always complaining.彼はいつも不平ばかり言っている。
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
He is the last person to speak ill of others.彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
I mean what I say.私が言っていることは本気なのだ。
In other words, she wants to refuse the proposal.言い換えれば、彼女はそのプロポーズを断りたいのだ。
What I want to ask is how roundabout should I be?私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
He complained of having been treated unfairly.彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
I don't care about what they say.彼らが何と言おうときにしない。
There was a short pause and the housewife said...少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
No sooner had he said it than he was sorry.彼はそう言ったとたんに後悔した。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
She accused me of stealing her money.彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
"I love you" - I could never say something like that.「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
Did Tom say where he went for his summer vacation?トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
His mother was more kind than intelligent.彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
Strictly speaking, the earth is not round.厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
Can you say that again?もう一度言ってもらっていいですか？
Tom said he'd call at 2:30.トムは2時30分に電話すると言った。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
They answered in chorus.彼らは声をそろえて言った。
Do you have anything further to say?何かこれ以上言うことがありますか。
She is always complaining of her husband's small salary.彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
Tom is at the door. Please ask him in.トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License