The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everyone smiles in the same language.笑顔は言葉の壁を越える。
I said it by way of a joke.私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
I took your word for it.私は君の言葉をそのまま信じた。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
He said that he was very happy.彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
Good advice grates on the ear.忠言耳に逆らう。
Let me tell you something.じゃあ、言わせてもらうけど。
Don't obey that man.あの男の言うことに従ってはいけない。
Some doctors say something to please their patients.医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
Did he tell you anything?彼はあなたに何か言いましたか。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The remark was aimed at you.そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
The word is out of fashion.その言葉は流行遅れです。
From this point of view we should say he was right.この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
It goes without saying that health is above wealth.健康が富にまさることは言うまでもないことだ。
My mother tells me not to study so hard.母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
She got it into her head that I was bad-mouthing her.彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
What you said is not true.あなたの言ったことは本当ではない。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
She said she feared that he might fail.彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
Correct me if I am wrong.私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
Her words made me mad.彼女の言葉にかっときた。
The labor union called a strike.労働組合はストを宣言した。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
That's what she said.それは彼女の言ったことだ。
Did Tom tell you where he was last night?昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
She says she will come.彼女は来ると言っている。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス語にはない。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
You have something to say about everything, don't you?君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
I admire people who express their opinions frankly.遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I couldn't for the most part make out what she said.私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
It is true that they talk a lot, but they say little.なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
My mother anticipates all my desires.母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
He put me off with a vague answer.彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He talked to himself.彼は独り言を言いました。
No words can relieve her deep sorrow.どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
I didn't catch what he said.私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつ何か不平を言っている。
Louder, please.もっと大きい声で言ってください。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
He concentrated his attention on what she said.彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
This word conjures up a new way of life.この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Parrots often imitate human speech.オウムはしばしば人の言葉をまねる。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
I could make nothing of what he said.彼の言った事はさっぱり分からなかった。
It is needless to say health is above wealth.健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
The girl did not say anything.その少女は何も言わなかった。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
How dare you speak about my husband in that disgusting way!私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
We didn't understand anything you said.私達はあなたの言ったことが全然分からない。
Frankly speaking, I don't want to work with him.はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
I tried to tell you.だから言っただろう。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
He said that he was afraid it would be rainy.雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
"Hold your tongues, every one of you!" said he.「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
Everyone's saying it.皆がそう言っている。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
She may have said so.彼女はそう言ったかもしれない。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
In the world, there are over 4000 languages.世界には４０００以上の言葉がある。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
You're always complaining!あなたはいつも文句ばかり言っている！
I dare say you're right about that.そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
Tell me which you want.どっちが欲しいのか言ってよ。
But we can't understand him.しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
Tom can only speak in broken French.トムは片言のフランス語しか話せない。
I think what he said is true in a sense.私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Name and address, please.名前と住所を言ってください。
He professes ignorance of the fact.彼はその事実について知らないとはっきり言った。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
People who are unconscious can't say they want to die.意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
What he has said is true of them.彼が言ったことは彼らに当てはまる。
He said that he must finish the work by noon.彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
She came up to me and said "How are you?"彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
What did you say yesterday?昨日何を言ったの。
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
The old man tends to exaggerate.その老人はおおげさに言う傾向がある。
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
I haven't the faintest idea what you mean.君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
He speaks German, not to mention English.彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
I can't figure out what he is saying.私は彼の言っている言葉がよく分からない。
Russian is beautiful as well as a difficult language.ロシア語は美しくも難しい言語だ。
I'm sorry, could you repeat that please?すみませんが、もう一度言って下さいますか。
He says he has been to Hawaii before.ハワイに行ったことがあると彼は言う。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
At first, I couldn't figure out what he was saying.はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
She said to her brother, "I will tell on you."彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License