The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is strange that he should say no.彼がいやだと言うなんておかしい。
No matter who says so, I don't believe it.たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。
"Don't hurry," he added.「急ぐな」と彼は言いたした。
He can speak French and German, not to mention English.彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
It was some time before I cottoned on to what she meant.彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The teacher told us to be quiet.先生は私たちに静かにするように言った。
First, I should hear both sides.まず両方の言い分を聞きましょう。
Did you make out what he said?彼の言うことがわかったか。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
What he said is, in a sense, true.彼が言ったことはある意味では本当だ。
He said, "I want to be a scientist."彼は「私は科学者になりたい」と言った。
She did not so much as say "Good morning" to me.彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
Not words but action is needed now.いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
She dreaded having to tell him what had happened.彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
You are absolutely right about his character.彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
What to say is more important than how to say it.何を言うかの方がどういうかより重要だ。
The eyes are as eloquent as the tongue.目は口ほどに物を言う。
All the passengers were requested to get off the train.乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
"I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
It's easier said than done.言うは易く行うは難し。
My field of study is linguistics.私は言語学専攻です。
Don't tell the others, OK?他の奴らには言うなよ。いいか？
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
I was ashamed of having said so.私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Don't speak with your hands in your pockets.ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
It goes without saying that health is more important than wealth.健康が富より大切であるのは言うまでもない。
He gave me money as well as advice.彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直は最良の策である事は言うまでもない。
I have nothing further to say.もはや言うことはない。
People often say that Japanese is a difficult language.日本語は難しい言語だとよく言われる。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I appeal to him for his advice.私は彼に助言を求めた。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
You mean you didn't tell him anything?彼に何も言わなかったの？
What you say is neither here nor there.君の言うことは問題にならない。
In fact, you are quite right.実は全くあなたの言った通りです。
What're you saying?何を言ってるの！
In marriage, settling down benefits men more than women.結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
He doesn't come any more, the one smoking said.「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
Words cannot convey my true feelings.言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
Don't say such a thing again.二度とそんな事を言うな。
I admire people who express their opinions frankly.遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
They are always complaining.彼らはいつも不平ばかり言っている。
"Hold your tongues, every one of you!" said he.「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
There is no telling what he is thinking.彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
My remarks were not aimed at you.私の言葉は君をねらったものではなかった。
May I take a message for him?彼に伝言をいたしましょうか。
He kept back the part about himself.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
He hinted at his intention.彼は意向を遠回しに言った。
You neglected to say "Thank you."あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
What do you want me to do?私に何をしてほしいって言うの？
The teacher asked me to read my paper in front of the class.先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
I'll take that as a compliment.それは誉め言葉として受け取っておこう。
He says he is above failure.彼は失敗などしないと言う。
My mother told me to mow the lawn.母は私に芝を刈るように言った。
I'll give him your message when he comes.彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
I couldn't but speak the truth.私は本当のことを言わざるを得なかった。
He went so far as to say that she was stupid.彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
I can't speak French at all.フランス語は一言もしゃべれません。
I often say a great doctor kills more people than a great general.私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
When you put it so strongly, I can't say I don't agree.君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
Don't hesitate. Speak out.ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
No matter what you say, I'll do it my way.君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
The old man made out his will.その老人は遺言を作成した。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
I really regret what I said to her yesterday.私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
Words cannot describe the horror I experienced.私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
His words offended me.彼の言葉に私は感情を害された。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
Her mention of his name rang a bell.彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
When I told him I liked the picture, I really meant that.彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
He told me that if he were I, he would not do so.私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
He said he would win and he did, too.彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
I am sorry if my words hurt you.私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
Tom told me I walked like a penguin.トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
I can't understand what she says.彼女の言うことはわからない。
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
We fail to grasp the meaning of the word.我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
You may be right.君の言うことは正しいかもしれない。
I could not speak from fear.こわくてものが言えなかった。
Their job is to confuse learners of the language.彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
When she heard that, she broke into tears.その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
To tell the truth, this is how it happened.実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
I could hardly understand him.私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License