The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't talk ... as if you know what it's like...知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
She went out without saying a word.彼女はひとことも言わずに出て行った。
That idea never presented itself then.そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
Try not to make random statements.行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
I plan to check to see if what he said was true or not.私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
You had better not use those four-letter words.そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
You are off the point.君の言うことはピントがはずれている。
I couldn't figure out what he meant.私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
Whatever she may say, I will not attend the meeting.彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
All those bastards do is complain.どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
A wise man would not say such a thing.賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
He's always changing his mind.彼は言うことがくるくる変わる。
"No", he said in a decided tone.彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
He said that you ought to go.あなたは行くべきだと彼は言った。
He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.知る者は言わず、言う者は知らず。
He didn't say anything.彼は何も言わなかった。
To speak frankly, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
A word to the wise is enough.賢い人には一言いうだけで十分である。
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
Tom was at loss for words.トムは言葉に窮した。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
The teacher can't have said such a thing.先生がそんなことを言ったはずがない。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
I found it difficult to make myself understood in English.私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
At the end of the speech she repeated the word.スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
He prayed God to bless me.神の祝福あれ、と彼は私に言った。
"Aha!" they would say.「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
What do you think he meant by that?彼はどういう意味で言ったのだと思う？
'The child is father to the man' is certainly well said.三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute.厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。
He did not know what to say.彼はなんと言ってよいかわからなかった。
Frankly speaking, I don't want to go with you.率直に言って私はあなたと行きたくない。
Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
The soldiers were told never to surrender.兵士たちは決して降伏しないように言われた。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
You should think before you speak.考えてから言いなさい。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
My teacher's word often come back to me.先生の言葉がしばしば思い出される。
Her grammar is bad.彼女の言葉づかいには誤りが多い。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
Can you make sense of what the writer is saying?あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
I said nothing, which made him more furious.私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
His room is anything but neat.彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
Her words were like those of an angel.彼女の言葉は、天使のようであった。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
You may as well ask for your teacher's advice.君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
He is said to have died here.彼はここで死んだと言われている。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
He did say so.彼は確かにそう言った。
My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
Children should be seen and not heard.子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
He has been to Portugal, not to mention Spain.彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
The doctor examined the child and said she was healthy.医者はその子を調べて、健康だと言った。
You shall listen to us.私達の言うことを聞きなさい。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
A word to the wise is sufficient.賢者はひと言にして足る。
I took note of what he was saying.彼の言っていることに注目した。
She melted at his kind words.彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
I dare say he is right.多分彼の言うとおりだろう。
Do you understand me?僕の言うことわかりますか？
Don't trust what he says.彼の言うことは当てにならないよ。
She wants to travel to Antarctica, of all places.彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
His remarks had the opposite effect.彼の発言は逆効果になった。
Money talks.金がものを言う。
He gave me a good piece of advice.彼は私によい助言をしてくれた。
Once the complaining starts, it never ends.文句を言えば切りがない。
He said he wasn't used to speaking in public.彼は人前で話すことになれていないと言った。
The teacher asked us to clean our classroom every day.先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
Recently numerous groups have offered counsel.最近多数のグループが助言をしてきた。
The government has declared its intention to reduce taxes.政府は減税の意向を明言した。
No tongue can tell of the wonders I saw.私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
After what you have said, I shall be careful.あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
I wish you had told me that.それを言ってくれればよかったのに。
You may well say so, but I cannot agree.君がそう言うのももっともかもしれないが、私は同意できない。
She cannot have told a lie.彼女がうそを言ったはずがない。
I didn't know what to say to him.私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
According to John, the bank closes at 3 p.m.ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
Are there any messages for me?私宛に何か伝言がとどいていませんか。
While he was talking, I guess I was absent-minded.私は彼の言うことを上の空で聞いていた。
Write down what the teacher dictates in the French class.フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License