Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What did she say?
彼女は何と言ったのですか。
To tell the truth, I am tired of it.
本当を言うと私はそれに飽きた。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
You should have listened to me.
私の言う事を聞くべきだったのに。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では表現できない。
Sorry, but I can't go along with you.
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
He did not say a word to us.
彼は私たちに一言も言わなかった。
He didn't speak to me at all.
彼は全然私にものを言わなかった。
He pays no attention to the teacher.
彼は先生の言うことを聴かない。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
She pretended not to hear him yesterday.
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
He left the office without saying a word to anyone.
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
I could not understand what the president said then.
その時、社長の言った事が理解できなかった。
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
Tell me what you want.
何が欲しいか言ってごらん。
Words failed me.
言葉が出てこなかった。
My coach said, "Failure teaches success".
私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
When you enter into a conversation, you should have something to say.
会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
He promised not to tell that to anyone.
彼はそれを誰にも言わないと約束した。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
What you are saying is absolutely wrong.
あなたの言っていることは絶対に間違っている。
The word you use depends on your intended meaning.
あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
He said that he was afraid it would be rainy.
雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
The view is beautiful beyond words.
その風景は言い表せないほど美しい。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
What he said cannot be true.
彼が言ったことは本当であるはずが無い。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
He is constantly complaining.
彼はいつもぶつぶつ言っている。
Maybe you're right.
あなたの言う通りかもね。
For the life of me I can't understand what you say.
私はどうしても君の言う事が理解できない。
Don't exaggerate now.
大げさに言うな。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
Honestly, I can't trust him.
正直に言って彼は信頼できない。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
I told him not to throw stones.
私は彼に、石を投げるなと言った。
She cannot have said that.
彼女がそんなこと言ったはずがない。
The boy said that the taxi vanished into the fog.
少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
She doesn't listen to him.
彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
He didn't say a word.
彼は一言も言わなかった。
The language spoken in Australia is English.
オーストラリアで話される言葉は英語です。
She said that she had been happy.
彼女は幸福だったと言っていました。
Say what you will, I think he is an honest person.
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
He is the last person to speak ill of others.
彼は決して人の悪口を言う人ではない。
In a sense, you are right.
ある意味であなたの言う事は正しい。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを後ろから言ってください。
The words above the door of the theatre were a metre high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
Don't be unreasonable.
わからないことを言うのではありません。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
My friend called me a coward.
友人は私のことを臆病者だと言った。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
