But I understand what he says. でも、私は彼の言うことが分かります。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Answer me this. Did you see her there? これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Now, listen to the doctor, or you won't get well. さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 What you say is true. あなたの言ったことは本当だ。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 You have a point there. なかなか味のあることを言うね。 His words created an awkward situation. 彼の言葉が困った事態を引き起こした。 I've been meditating on what you said last week. 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The girl said that she had never heard of such a person. 少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。 Your remarks were out of place. あなたの言った事は場違いでした。 Shut up and listen. 黙って言うことを聞け！ He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 She wants to travel to Antarctica, of all places. 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。 She always finds fault with the way I do things. 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 I have nothing to say with regard to that problem. その問題について私は何も言う事がない。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Words fail me. うまく言葉が出てこない。 Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 He won't say anything about himself. 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 Language, as we know it, is a human invention. われわれが知っている言語は人間が作り出した。 Do you believe him? 彼の言う事を信じますか。 I'm sick of her excuses. 私は彼女の言い訳にうんざりしている。 They answered in chorus. 彼らは声をそろえて言った。 I have nothing particular to say. 改めて言う事はない。 My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead. うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。 The boy is obedient to his parents. その少年は両親の言うことを聞く。 Don't rely on what he says. 彼の言うことは当てにならないよ。 Don't tell anyone. 誰にも言うなよ。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 Her grammar is bad. 彼女の言葉づかいには誤りが多い。 It's strange you say that. 君がそんな事を言うとはな。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 I thanked him for helping me. 私は彼に助けてもらったお礼を言った。 I'm sorry. It was just a slip of the tongue. すいません。私の言い間違いでした。 He addressed himself to the reporters. 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 What I mean is this. 私が言いたいのはこのことです。 Experience counts in this job. この仕事では経験がものを言う。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Louder, please. もっと大きい声で言ってください。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 That word dropped from his mouth. その言葉はふと彼の口から漏れた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I told her once and for all that I would not go shopping with her. 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was. トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。 It was thanks to his advice that I succeeded. 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。 Say goodbye to your friends. 友達におわかれを言いなさい。 I say it all the time. いつも言ってるじゃないか。 He told me to be careful in speech. 言葉に気をつけなさいと彼は私に言った。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 He pretended not to hear his boss. 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 To tell the truth, she is my girlfriend. 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 Could you repeat that, please? もう一度言ってくださいますか。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 She closed her ears to what he was saying. 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 He says he has always been true to his wife. 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。 "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London. ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。 He went out without saying a word. 彼は一言も言わないで、出て行った。 I don't quite follow you. 君の言っていることはよくわからない。 He tried to argue the matter away. 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 He made it clear who had said such a thing. 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。 I didn't know what to say to him. 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。 It goes without saying that diligence is the key to success. たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。 I'm told by everybody that I am strange. みんなに変だと言われます。 Don't talk about people behind their backs. 陰で悪く言うのはやめようよ。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 It was not clear what she said. 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。 To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 He insists on playing another game. その子は別のゲームをすると言って聞かない。 She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 Don't make me laugh! ばかなこと言うんじゃないよ！ Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。
