In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 She is more pretty than beautiful. 彼女は美しいと言うよりかわいい。 What he said was by no means true. 彼が言ったことは決して本当ではない。 He is complaining about something or other all the time. あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 What am I supposed to say when he puts it so logically? あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。 You should always be careful in your speech. 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 I got a lot to say. 言いたいこといっぱいある。 Miracles are called miracles because they don't happen! 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 He's always saying bad things about his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 Don't make me laugh. よく言うよ。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 I am in agreement with most of what he says. 彼の言っていることの大方に私は同感である。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 He said the same thing over and over again. 彼は同じことを何度も言った。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 Don't take any notice of what he says. あいつの言うことなんか気にするな。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 Americans are frank enough to say what they think. アメリカ人は思っている事を率直に言う。 According to John, the bank closes at 3 p.m. ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 Don't lose your head whatever she says. 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 I could make nothing of what he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 Since she speaks in French, I can't understand her. 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。 He said, "I felt ill, but I am all right." 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。 Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。 But for language, there would be no thought. 言葉がなければ、思想はないであろう。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 It goes without saying that nobody can come between us. 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。 To tell the truth, he is a famous lawyer. 本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。 She may well speak ill of him. 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。 What he said might be true. 彼の言ったことは本当かも知れない。 You have only to do as you were told. あなたは言われた通りにしさえすればいい。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 It is needless to say that you are to blame. 言うまでもなく君が責めを負うべきだ。 To know a language is one thing, and to teach it is another. 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。 Tom said nothing. トムは何も言わなかった。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 The weather bureau says it will rain tonight. 気象庁は今晩雨が降ると言っている。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。 The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent. 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 It is said that nothing is more important than health. 健康ほど大切なものはないと言われている。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 He didn't say anything. 彼は何も言わなかった。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Tom talked in his sleep. トムさんは寝言を言いました。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 My poor dumb friend died this morning. 物言わぬ友達は今朝死んだ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 She told me that it would be a good idea if I came home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 The word downtown refers to the business quarter of any town. ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 You can count on him to tell the truth. 彼が本当のことを言うと期待してよい。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness". 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 That is all that he said. これが彼が言ったことの全てだ。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 He didn't dare say anything. 彼には何も言う勇気がなかった。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 Do you say that because you're afraid? 怖いからそんなことを言うのか? No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 You are off the point. 君の言うことはピントがはずれている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I told him to come. 私は彼に来るように言った。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 He told the students to be quiet. 彼は生徒たちに静かにするように言った。 She said that she has never been there. 彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。 Tom told Mary to go home. トムはメアリーに家へ帰るように言った。 The child talks as if he were a man. その子はまるで大人のようなことを言う。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 He told me he was going to America. アメリカに行くと彼は私に言った。 Could you say that again? もう一度言ってもらえますか。 What did she actually say? 彼女は実際になんと言ったのですか。 What? なんて言った？ He said that he was busy then, but that he would be free the next day. 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。 For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 She is muttering to herself. 彼女はひとりでブツブツ言っている。 He may well just say something ambiguous again. 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
