One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It goes without saying that she is happy.彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
She seems to have taken my remark as an insult.彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
It's very kind of you to say so.そう言って下さるとは大変ご親切様です。
It goes without saying that health is above wealth.お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
Fred was very troubled by his wife's nagging.奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
The passwords were easy to figure out.その合い言葉は分かりやすかった。
Don't be so sharp with the children.子供達にそうきついことを言うな。
It is said that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いと言われています。
As the friend, I gave an opinion.友達として私は意見を言った。
Could you make out what he was saying?彼の言ってたことが解ったかい。
He echoes his wife in everything.彼はすべて妻の言いなりになっている。
No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
Don't mention our plan to anybody.われわれの計画を誰にも言うな。
First, I should hear both sides.まず両方の言い分を聞きましょう。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.彼は毎朝６時に起きていると言った。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
She melted at his kind words.彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Saying what you think frankly is not a bad thing.思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
He did it as he had been told.彼は言われたとおりにそれをやった。
I told him not to be late again.私は彼に二度と遅刻するなと言った。
The knight is not so much brave as reckless.その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
He acted on my advice.彼は私の助言に従って行動した。
Americans are all ears when people say something.人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Speech is silver, silence is gold.言わぬが花。
His words came to mind.彼の言葉が心に浮かんだ。
Don't complain. You have to go.文句を言うな。お前は行かなければならない。
I asked the solicitor to make out my will.事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
He is at home in phonetics as well as linguistics.彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
She said goodbye.彼女は「さようなら」と言った。
After their argument they weren't on speaking terms.言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。
He's always trying to say something to us.彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It is said that nothing is more important than health.健康ほど大切なものはないと言われている。
His words delivered her from her anxiety.彼の言葉で彼女は不安から解放された。
You are to do as I tell you.君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
I'm telling you the truth.私の言う事は、本気だよ。
What I told you about him also holds good for his brother.彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
He makes out that he has a right to say so.彼はそう言う権利があると主張している。
He said he would write to me, but he hasn't.彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
What do you think he meant by that?彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。
To put it briefly, I do not agree.簡単に言えば、私は賛成しません。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
I didn't say such a thing of my own will.私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
Just tell me what you'd like me to do.何なりと言って下さい。
Her words renewed my courage.彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
He said that you had better go.あなたは行く方がよいと彼は言った。
My parents send you their best regards.両親がよろしくと言ってました。
I'll spare you the details.まあ詳しいことは言わんが。
A bird is known by its song, and a man by his words.鳥は歌、人は言葉で区別さる。
The child talks as if he were a man.その子はまるで大人のようなことを言う。
She did not say anything.彼女はなにも言わなかった。
It's below her to say such a thing.そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It is strange that she should say such a thing.彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
As a matter of fact, I dislike him.実を言うと、私は彼が嫌いだ。
In a word, it's ridiculous.一言で言えばそれはばかげている。
Many a man has predicted it.多くの人がそれを予言した。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Almost no one believed him.ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
It is careless of you to say such things.そんなことを言うなんて軽率だ。
The doctor said that he would be well if he took his medicine.医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
This word has a subtle nuance to it.その言葉には微妙なニュアンスがある。
I say it all the time.いつも言ってるじゃないか。
Please don't tell anyone.誰にも言わないでください。
She lost her job because of her careless remark.彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
She is above praise.彼女はほめる言葉に困る程だ。
His words carried me back to my childhood.彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
Why did you say such a thing?君はどうしてそのようなことを言ったのか。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
I advise you to listen to your doctor.医者の言うことは聞いた方がよい。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
Tell me who you plan to go to Boston with.あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
Actions speak louder than words.人は言葉より行いで判断される。
I don't know how to thank you enough.お礼の言いようもありません。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
John said, "That's a beautiful tune."美しい曲だね。とジョンが言いました。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
"What should I do?" I said to myself.「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He said nothing, which made her angry.彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。
What did she say?彼女は何と言ったのですか。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
I know Tom says he doesn't like me.トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
Don't speak ill of others behind their back.人の陰で悪口を言うな。
"If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License