One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The anthropologist says odd customs do persist in the region.その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Never speak ill of others behind their back.いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
Please state your opinion with relation to this project.この企画に関するあなたの意見を言って下さい。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
The mother insisted on her children not playing in the park after dark.子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
Could you say that again?もう一度言ってもらえますか。
I told him to come the following day.私はかれに明日来なさいと言った。
I don't think he is truthful.彼の言うことは本当ではないと思う。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
The policeman asked people to back off.その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
Never tell a lie!うそを言ってはいけないよ。
If it had not been for her advice, he would have failed.彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
She said that she had been prepared for the examination for three days.彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
What you say is usually true.君の言うことはいつも正しい。
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
A number of students said they would be happy to take part in the contest.多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
It goes without saying that health is more important than wealth.健康は富に勝ることは言うまでもない。
He is not a good student, to say the least.控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
He is sincere about what he says.彼の言葉には表裏がない。
He gave no further detail.彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
She realized that she had better tell the truth.彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
She always speaks ill of others.彼女はいつも人の悪口を言う。
Her words made me mad.彼女の言葉にかっときた。
His actions do not always correspond to his words.彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
His music and words appeal to young people.彼の音楽と言葉は若者に受ける。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
There is no telling what he is thinking.彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
Her words gave me hope.彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
There is much talk that she is going to France next month.彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
She complained to the manager about the service.彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
He doesn't speak English, and don't even mention French.彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Don't complain.文句を言うな。
Please don't tell anyone.誰にも言わないでください。
I greatly appreciate your advice.ご助言を本当に感謝いたします。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
I don't feel like telling her about it.彼女にそれを言うのは気が引ける。
You always insist that you are in the right.君はいつも自分が正しいと言っている。
Well, I'll tell you how to spell my name.じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
He said to his wife "Are you coming with me"?彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
I believed every word he said.私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
I can hardly make a speech without feeling nervous.スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
Come, Jesus replied.「来なさい」イエスは言われた。
What is the language spoken in Brazil?ブラジルで話されている言葉は何ですか。
You should stick to what you say.自分の言った事に忠実であるべきだ。
Take back what you said about me being a tightwad.私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
That is decidedly short of satisfactory.それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
There is no cause for complaint.不平を言う理由は何も無い。
I mean what I'm saying.僕は本気で言っているんだ。
When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
Everyone I know speaks well of her.僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
People rained words of praise on the hero.人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
Everybody puts me down.みんな僕のこと悪く言うんだ。
It doesn't matter who says that, it's not true.誰が言おうとそれは真実ではない。
She speaks French, not to speak of English.彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
To tell the truth, I was scolded by my mother.実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
The teacher pokes his nose into everything.先生は何かと言うと人のことに口出しする。
All he said was true.彼の言ったことは全部本当でした。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Jesus answered, "I tell you the truth."イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
Don't trust him, whatever he says.たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
Men differ from other animals in that they can think and speak.人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
He opened up the verbal battle.彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
Said his mother.母親は言いました。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I can hardly understand what she says.私は彼女の言うことがほとんど分らない。
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
A Mr. Smith came to see you while you were out.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
The doctor's remarks reassured the patient.医師の言葉はその患者を安心させた。
He came even though I told him not to.私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
Nobody seems to have paid attention to what he said.誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
I tried to listen to him carefully.私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
He left in the blink of an eye.彼があっと言う間に飛び出しました。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
It goes without saying that money is not everything.お金がすべてではないのは言うまでもない。
You ought to ask him for advice.君は彼に助言を求めるべきだ。
Don't trust him, whatever he says.例え彼が何を言おうとも信用するな。
Not knowing what to say, I remained silent.どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
I was quite at a loss for words.私は大変当惑し言葉がでなかった。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
He said, "Let's take a walk along the river."川沿いに散歩しようと、彼は言った。
Don't talk nonsense!ばかなことを言うな！
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
I accept what you say to some extent.君の言ったことをある程度まで受け入れます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License