Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
My younger sister didn't say "hello."
妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
It follows from what she says that he is guilty.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
I'll tell him so when he comes here.
彼がここに来たら、彼にそう言います。
He blamed me, saying I'd broken the promise.
彼は私が約束を破ったと言って非難した。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
This is a little difficult for me to say.
ちょっと言いにくい話なんだけど。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
His mother was right.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
To tell the truth, I don't like his way of living.
実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
He's mumbling something.
彼は何かぶつぶつ言っている。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
His failure to tell me the truth caused an accident.
彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
Don't lose your temper no matter what he says.
彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
Such words are so typical for him.
そんな発言はいかにも彼らしい。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
Try not to make random statements.
行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。
He told me that you were right.
彼は私に、あなたが正しいと言った。
Do you really think you'll get away with an excuse like that?
そんな言い訳が通用すると思ってんの？
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
We call our father Oyajisan.
うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
The doctor had me lying in bed.
医者は私に横になっているように言った。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
He accused me of being a liar.
彼は私をうそつきだと言って非難した。
No, not really.
そう言うわけじゃない。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
He went so far as to say that she was stupid.
彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
"Yes. I understand," says Mrs. Lee.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
The word downtown refers to the business quarter of any town.
ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
He left in the blink of an eye.
彼があっと言う間に飛び出しました。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥は歌、人は言葉で区別さる。
In a sense what he says is true.
ある意味で彼の言うことは本当だ。
We were told by him to leave the room at once.
私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
I could hardly make out what she said.
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
He expressed his belief in her honesty.
彼は彼女の正直さを信頼していると言った。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
Dad said he'd be promoted to section manager next year.
父は来年課長に昇格するだろうと言った。
Dick says, "I can swim."
ディックは「泳げる」と言っている。
I caught him speaking ill of me.
私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
"Leave me alone," she said angrily.
「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
He told his mother that he would study the next day.
明日勉強すると彼は母に言った。
For the life of me I can't understand what you say.
私はどうしても君の言う事が理解できない。
To tell the truth, she is my cousin.
実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
I'm sorry if my words hurt you.
私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He has no confidence in his words.
彼は自分の言葉に自信が無い。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Saying is one thing, and doing is quite another.
言葉で言うことと実行することは全く別である。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
