Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最上の策であることは言うまでもない。
He will advise you on that matter.
彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
Listen to me carefully.
私の言うことを注意深く聞きなさい。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
You must pay attention to what your teacher says.
先生の言うことに注意をしなければならない。
I don't believe anything Tom says.
トムの言うことはどれも信用しない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
Did Tom tell Mary how many apples to buy?
メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
And you say I don't have a nose for what's popular.
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
I find his every word truly offensive.
彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。
Words fail right when you need them.
いよいよという時に言葉が出ない。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The doctor told me that I would recover soon.
医者は私にまもなく元気になるよと言った。
Frankly speaking, I don't like him.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
He put me off with a vague answer.
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
What he is saying doesn't make sense.
彼が言っていることは筋が通らない。
I am at a loss for what I have to say.
何と言ってよいか困っています。
He says that he will study English harder.
彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
I admire people who express their opinions frankly.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I know what you mean.
君の言わんとすることはわかる。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It is easy to understand what he is trying to say.
彼の言おうとしていることはよく分かる。
Get to the point!
はっきり言えよ。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
You shouldn't have said such a thing to her.
あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
The teacher told me study harder.
先生は私にもっと勉強するようにと言った。
Speak of the next year, and the devil will laugh.
来年のことを言うと鬼が笑う。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
The English title is "Norwegian Wood".
英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
If you read between the lines, this letter is a request for money.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Do you see what I mean?
私の言う意味が分かりますか。
She said with a smile.
彼女は微笑みながら言いました。
The teacher told the boy not to make noise.
騒ぐなと先生はその少年に言った。
He said. "What a pretty girl she is!"
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
He must be very angry to say such a thing.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
She told her son to wait a minute.
彼女は息子にちょっと待つように言った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
He advised me not to believe what she says.
彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
