Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
How dare you say such a thing!
よくもまあそんなことが言えますね。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
He did not so much as say good-by to me.
彼は私にさよならさえ言わなかった。
He will give you some good advice on this matter.
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
I'm not saying what she did was the right thing to do.
彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
Well they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うからね。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
I was relieved that I could make my broken English understood.
僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
One is judged by one's speech first of all.
人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。
I don't know what to say.
何と言ったら良いか分かりません。
I'll tell you (this) as a doctor.
私は医者としてあなたに言います。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
I said that.
私はそう言いました。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
But I understand what he says.
でも、私は彼の言うことが分かります。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He told us to depart at once.
彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
At least say you are sorry.
ごめんの一言くらい言えよ。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
He wants whipping for saying that.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
No matter who says so, I can't believe that.
誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
I didn't catch what he said.
私は彼の言ったことがわからなかった。
Why didn't you tell me in advance?
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
Saying and doing are two different things.
言うことと行うことは別である。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
I cannot help believing what he says.
彼の言うことを信じないではいられない。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
The scenery was too beautiful for words.
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
He did as I told him.
彼は私に言われたとおりにやった。
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
He seized an opportunity to speak.
彼は潮時を見て発言した。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
Are you angry at what I said?
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
It is heartless of him to say so.
そんなことを言うなんて彼はつれない。
You shouldn't have said that kind of thing to him.
君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
He said he had come to Japan the previous week.
彼は前の週に日本に来ていたと言った。
It is not wise to go by his word.
彼の言に従って行動するのはりこうではない。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
His words and actions do not accord well together.
彼の言行はあまり一致しない。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
His accent betrays him to be a Frenchman.
言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
Words failed me at the last minute.
いざというとき言葉がでてこない。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The sayings of Confucius are famous.
孔子の言説は有名である。
That's nothing but a figure of speech.
それは言葉の綾にすぎない。
Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."
空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
