The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Her calm words banished our fears.沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
"Yes, orange juice please," says Mike.「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
Are you joking or are you serious when you say this?それ、マジで言ってる？
Hmmm, how shall I say this?何て言ったらいいのかなあ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Speak of the next year, and the devil will laugh.来年事を言えば鬼が笑う。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
I didn't know how to express myself.私は言葉に窮した。
He said that he had left his wallet at home.彼は財布を家に忘れてきたと言った。
My father always said that heaven helps those who help themselves.父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
I will never tell this to anyone.このことは決して誰にも言いません。
Do you understand what he's saying?あなたは彼の言っていることがわかりますか。
The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
What made you say such a stupid thing as that?どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
Never have I heard him complaining about his meals.彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She had the courage to say it.彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
Certainly you may well be right.確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
A word to the wise is sufficient.賢者はひと言にして足る。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I agree with what you say to some extent.ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
What she says is right in a sense.彼女の言うことはある意味では正しい。
Please say hello to him for me.彼によろしく言ってください。
The scenery was beautiful beyond description.景色は言葉では表せないほど美しかった。
The teacher can't have said such a thing.先生がそんなことを言ったはずがない。
Her statement was false.彼女の言葉は間違っていた。
They flattered him about his diligence.彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
I can't read French, let alone speak it.私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
To tell truth, I didn't go there.実を言うと、私はそこに行きませんでした。
The children were insistent about our taking them to the movies.子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
Least said, soonest mended.口数が少なければ言い直しもたやすい。
Mother told me to mow the lawn.母は私に芝を刈るように言った。
She believes whatever he says.彼女は何でも彼の言うことを信じる。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
He told me to wash my face.顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
It goes without saying that health is more important than wealth.健康が富より大切であるのは言うまでもない。
To tell the truth, I do not like him.実を言うと、彼が好きではない。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
What he says is very important.彼が言うことは非常に重要である。
We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
He said good night to his parents.彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
Don't trust him, whatever he says.例え彼が何を言おうとも信用するな。
No. I don't know. It's a lot of things.違う。うまく言えない。
What you said is absolute nonsense.君の言ったことはまったくナンセンスだ。
Listen carefully to what I am going to tell you.私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
He hates being told to hurry up.彼は急げと言われるのをいやがる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
What time did he say he'd come?彼は何時に来ると言いましたか。
Frankly speaking, he's wrong.率直に言って、彼は間違っている。
She obeys him.彼女は彼の言いなりだ。
He gave me not only advice but also money.彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
There is a rumor about that he is going to resign.彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
How can you afford another suit?どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
To do him justice, we must say that he is a minor musician.公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
Her words renewed my courage.彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
Don't lie to me.私に嘘を言わないで。
She insisted on us going.彼女は私たちが行くように強く言った。
She told me that his mother was a doctor.彼女は自分の母は医者だと私に言った。
What I told you about him also applies to his brother.彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
He was angry at what she said.彼は彼女の言ったことに腹を立てた。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
They hung on his every word.彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。
He would often say such a thing.彼はしばしばそういう事を言った。
That child murmured something in his sleep.その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
We express our thoughts by means of language.私達は言語によって、考えを表現します。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
He expressed his thanks to us all.彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
I would not have said such a nonsense.そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
She said he would be sixteen next month.彼女は来月１６歳になると言った。
I couldn't make her out at all.彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
Upon arriving at the airport, he said, "I'm glad I could come back."空港に着いたとたん、「帰ってこられてうれしい」と彼は言った。
Remind me that the meeting is on Monday.忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
His remarks came home to me.彼の言葉が胸にこたえた。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.言葉は時をまちがえると、有害無益である。
The teacher cannot have said such a thing.先生がそんなことを言ったはずがない。
"That's very nice of you," Willie answered.「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
She had to choose her words carefully.彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License