One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In other words, she became a good wife.言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Watch out for your tongue.言葉には気をつけなさい。
His irreligious statements are offensive.彼の不敬な発言は不愉快だ。
He told me that he was very tired then.彼は私にその時大変疲れていたと言った。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
He told me not to wait for him.彼は私に待たないでくれと言った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Look up the word in the dictionary.辞書でその言葉をみつけなさい。
It goes without saying that time is money.時は金なりとは言うまでもない。
Do you know what I mean?僕の言いたいことがわかる？
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
She declared that she was not guilty.彼女は自分は無実だと断言した。
I cannot make out what she is driving at.私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
We can know in advance what excuse he will make.彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
I have nothing more to say about him.彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
I heard him mumble to himself.私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
I have nothing to say.私には何も言うことがありません。
She admonished the child to be more careful.彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
He listens to whatever you say.彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Simplify your life. Take advice from native speakers.人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
He said that America declared its independence in 1776.アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
My mother said that she was all right.母は大丈夫だと言った。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.当人のいないところで悪口を言うべきでない。
He complained that he was unfairly treated.彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
You can trust that I will never break my promise.私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
It goes without saying that money cannot buy happiness.金で幸福が買えないということは言うまでもない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
He makes out that he has a right to say so.彼はそう言う権利があると主張している。
She insisted that it was my fault.彼女は私の誤りだと言い張った。
He took back what he had said about her.彼は彼女について言ったことを取り消した。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
You don't have to tell it to me if you don't want to.それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
Without her advice, he would have failed.彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
It was apparent that he did not understand what I had said.明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
In one word, he made a lot of money.ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
I'll see to it that it never happens again.そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
He said he would keep from chatting.彼がおしゃべりを慎もうと言った。
My parents told me we should respect the elderly.両親は私に年寄りを敬うように言った。
He thanked his host for a most enjoyable party.彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
"You talk too much," he said.口数が多いぞと彼は言った。
She took offence at my word.彼女は私の言ったことに腹を立てた。
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
"Here you are," the steward says.「どうぞ」と乗務員が言います。
To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
Beggars can't be choosers.物をもらうのに好みは言えない。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
You may be right about that.あなたの言う通りかもしれません。
Are you suggesting that I am not telling the truth?私が本当のことを言っていないというのですか。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
When did the word "biotechnology" come into common use?「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
All of Tom's predictions came true.トムの予言はすべて当たった。
Never speak ill of others behind their back.いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
He is very frugal, not to say stingy.彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
After all, it is talent that counts in music.結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She is always complaining about something or other.彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
His statement raised havoc.彼の発言は混乱を引き起こした。
What he said hurt Mary's feelings.彼の言葉はメグを傷つけた。
I can't understand what you're saying.私は君の言う事が理解できない。
I believe in what they said.私は彼らの言ったことを信じる。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
His bravery is above all praise.彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
Don't believe what he says.彼の言葉を信じてはいけない。
The students are talking about language and culture.生徒たちは言葉と文化についてはなします。
Arabic isn't a difficult language.アラビア語が難しい言語じゃない。
This does not mean only the study of language, history or geography.これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
If I had known it, I would have told it to you.もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
It is not good, to say the least.控え目に言ってもこれは良くない。
He said to her under his breath, "I love you."彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
He said to himself, "I will do it."彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
Clara asked me why I worked so hard.どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
Sorry, but I can't go along with you.悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
The mother told her daughter to do it herself.そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
Is there something you want to say?何か言いたいことがあるの？
In other words, he is the most able young man I know.言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
You had better go and thank her in person.行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
She didn't utter a single word of encouragement.彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
Culture destroys language.文化は言語を破壊する。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
This is also part of your work, as I told you before.すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
He turns a deaf ear to me.彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
Mike said that he was very careless.マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
I could not say a word for fear.私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
The proverb says that what is done cannot be undone.諺に、覆水盆に返らずと言う。
A niece is a daughter of one's brother or sister.姪とは兄弟の娘を言う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License