Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had the boldness to ignore my advice.
彼は厚かましくも私の助言を無視した。
I give a good scolding.
さんざん小言をいってやる。
I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.
彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
His behavior was anything but polite.
彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He would not say so if he didn't know about that.
もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。
It is easy to understand what he is trying to say.
彼の言おうとしていることはよく分かる。
He asked for money.
彼はお金が欲しいと言った。
I have something to tell you.
あなたに言うべきことがあります。
He can speak French and German, not to mention English.
彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
He said so by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
He said that he would come back here tomorrow.
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
He is not altogether wrong.
彼の言うことはあながち間違っていない。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I just meant it as a joke.
それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
To tell the truth, I don't like her very much.
実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
John said, "That's a beautiful tune."
美しい曲だね。とジョンが言いました。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I've told you again and again to be more careful.
もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
She told me she would be here about six.
彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。
Fred is always telling lies.
フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
You must pay attention to what your teacher says.
先生の言うことに注意をしなければならない。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.
彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
How is it going?
どう旨く言っている。
Can you repeat what you said?
今のをもう一度言っていただける。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Don't obey that man.
あの男の言うことに従ってはいけない。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
I said it by way of a joke.
私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She is not quite sincere in what in what she says.
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
We listened carefully in order not to miss a single word.
私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
