UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"Don't say such rubbish!" said the farmer.「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
Don't lie to me.私にうそは言わないで。
I think he is not so much a scholar as a novelist.彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
Do it the way I told you to.私の言ったとおりにやりなさい。
She found it impossible to understand what he was saying.彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
She asked him to sit down.彼女は彼に座ってくださいと言った。
I'm tired of her complaints.彼女の小言にはうんざりしている。
He is a good speaker as politicians go.彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
He listened carefully so that he might not miss a single word.彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
Be sure to take a note of what she says.彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。
Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
He says that he will study English harder.彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
As their conversation was in French, I could not understand a word.彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
To tell the truth, he is not a human being.本当のことを言えば彼は人間ではない。
You can say whatever you want to.言いたい事はなんでも言ってよろしい。
They insisted on my making use of the opportunity.彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
Please give my best thanks to her.彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Arabic isn't a difficult language.アラビア語が難しい言語じゃない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
To tell the truth, I am not your father.本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
She accepted our offer notwithstanding.それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
What he says is true in a sense.彼の言ってることはある意味で真実である。
Do it like he tells you.彼の言うようにしなさい。
What he says is nonsense.あの人の言うことはでたらめです。
You can not depend on his word any more than on the wind.彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
You must be out of your mind to say that.そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.健は僕に数学の試験で95点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
His remark got on my nerves.彼の言葉が私の神経にさわった。
He says he is above failure.彼は失敗などしないと言う。
To tell the truth, I didn't notice it.ほんと言うと、気が付かなかったんです。
Her grammar is bad.彼女の言葉使いには誤りが多い。
No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.何言っても和製英語は日本語だ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I have no fault to find with him.彼には、何も文句の言うべき所がない。
Language, as we know it, is a human invention.われわれが知っている言語は人間が作り出した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻って来ると言った。
He remained dumb during this discussion.この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.カズは日本1のサッカー選手と言われている。
My younger sister didn't say "hello."妹は、「こんにちは」と言いませんでした。
I give a good scolding.さんざん小言をいってやる。
Try to motivate kids with verbal praise.言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。
Don't listen to her.彼女の言うことを信じてはいけない。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Your advice has helped me see the light regarding my future.君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
You should have told me the truth.君は私に真実を言うべきだったのに。
He didn't specify when he would return.彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Could you put it in plain language?もっと簡単な言葉で説明して下さい。
In order words, it is a matter of common sense.言い換えれば、それは常識の問題である。
He has so far been silent about his intention.彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
Please tell me the reason that you were late.遅刻の理由を言って下さい。
He gave an excuse about why he had been absent.彼は欠席の言い訳をした。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.近いうちに大地震が起こると言われている。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
He's not talking theory.彼は理屈を言っているのではありませんね。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
The doctor said that he would be well if he took his medicine.医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
Tom said he had nowhere to go.トムは「行くところがないんだ」と言った。
My mother told me to behave myself.母は私に行儀よくするようにと言った。
He did not know how to express himself.彼は言葉に窮した。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
Every girl cannot be a ballerina.どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。
What he said to Beth was nothing less than an insult to her.彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。
It is better to do well than to say well.不言実行。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
Everybody knows for a fact that he is still alive.誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
She said that his success was the result of effort.彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
Can I take a message?ご伝言を伺いましょうか。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで6番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
My wife told me to throw this old hat away.私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Frankly speaking, it doesn't suit you.率直に言って似合ってない。
We cannot really predict anything.我々は本当に何も予言できはしない。
Mother told me to come home early, but I was late.母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。
You shouldn't tell him anything about her.彼に彼女について何も言わない方がいい。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
Shut up and listen!黙って言うことを聞け!
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Tom is obviously very good with his hands.トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Don't just stand there, say something.突っ立ってないで何とか言えよ。
Give me your opinion, please.どうぞ君の意見を言って下さい。
All what he said was right.彼の言ったことは全て正しかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License