One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
I don't care about what they say.彼らが何を言おうと気にしない。
It's said that she loves him.彼女は彼に恋をしていると言われている。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I don't know what to say.何と言ったら良いか分かりません。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の1つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I didn't know what to say to him.私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
Frankly speaking, I don't care for her very much.率直に言って彼女は好きでない。
An expert was called for advice.助言を聞くために専門家が招かれた。
I won't tell anyone.誰にも言わないよ。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
You shouldn't be so picky about food.好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
I can't make out what you are saying.僕は君の言っていることがわかりません。
I'll have to tell her the truth tomorrow.明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The doctor's remarks reassured the patient.医師の言葉はその患者を安心させた。
What did you say? Could you please say it again?何ですって?もう一度言って下さい。
He must be crazy to say such a thing.そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
Recently numerous groups have offered counsel.最近多数のグループが助言をしてきた。
What do your words add up to?結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I find it necessary to be able to say what I feel.私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
He would often sit for hours without saying a word.彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
"Leave me alone," she said angrily.「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He said that you had better go.あなたは行く方がよいと彼は言った。
Tom said he was ill, which was a lie.トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Could you tell me your present address?あなたの現住所を私に言って下さいますか。
The guide said that we had better set out as soon as possible.私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
Watch out for your tongue.言葉には気をつけなさい。
I can not make out at all what you say.君の言うことは全く分からない。
You had better not tell your father about the accident.事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。
There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
Express your idea clearly.君の考えをはっきり言いなさい。
How do I change the language of a sentence?例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか?
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
He ended by quoting the Bible.彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
You were courageous to tell the truth.本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。
Repetition plays an important role in language study.言葉の学習には繰り返しが必要です。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
Don't tell Father about this.おとうさんには言わないでね。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
My uncle said that he jogs every morning.おじは毎朝ジョギングしていると言った。
His calm words allayed my fear.彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
What are you getting at?君は何を言おうとしているの。
If you permit me to speak, I can explain everything.発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
As their conversation was in French, I could not understand a word.彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
We flattered her on her cooking.私達は彼女の料理にお世辞を言った。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
She whispered it in my ear.彼女が(私/僕)の耳元にひそひそ声で言いました。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
"I think it's kinda weird," he said.「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
There is an urgent message for you.あなたに緊急の伝言が入っています。
Don't speak out of line.柄にもないことを言うな。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
The girl did not say anything.その少女は何も言わなかった。
He was so angry he couldn't speak.彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
A casual remark can hurt someone.何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
"Yes, all right," says Mrs. Lee.「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
Some say this, and others say that.こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
To tell the truth, I have no money with me.実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
Who are you talking about?君は誰のことを言っているのか。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Fred was very troubled by his wife's nagging.奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
I'm constantly telling her to behave herself.彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I understood what she said.僕には彼女の言うことが分かった。
He is kind in word and deed.彼は言行、共に親切である。
He said grace before eating.彼は食べる前にお祈りを言った。
He is telling a lie.彼は嘘を言っている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
Said John, and he was right.ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
The passwords were easy to figure out.その合い言葉は分かりやすかった。
The law says that all men are equal.法律は、すべての人は平等だと言っている。
If you should meet him, tell him to call me up.万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。
I can't see what you mean.君の言うことの意味が分からない。
My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
I wonder why no one tells the truth.どうして誰も本当のことを言わないんだろう?
In legal documents, difficult words and phrases are often used.法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
He said he would come and he did come.彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We use words in order to communicate.意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License