Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He said nothing that would make her angry.
彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
No matter what he says, don't trust him.
彼が何を言おうと信用してはいけない。
I concocted an excuse for missing the party.
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
He proposed asking her to lunch.
彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
She told the joke with a straight face.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
We call our dog Pochi.
うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Dick says, "I can swim."
ディックは「泳げる」と言っている。
If I've told you once, I've told you a thousand times.
何度言ったら分かるんだ。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The receptionist said to come right in.
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
Some of the things he said got under my skin.
彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
He offered ten dollars for our old radio.
彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
What he is saying does not make sense.
彼の言っている事は意味をなさない。
When I failed, he said, "It serves you right".
私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
He is far from diligent.
彼は勤勉と言うにはほど遠い。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
I told you before that you should ask your mother first.
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I really spoke too harshly.
ちょっと言い過ぎました。
Can you say that again?
もう一度言ってもらっていいですか？
When it began to rain, she told her son to take in the washing.
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
The teacher told the kids to be quiet.
先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
It is kind of you to say so.
そう言ってくれてありがとう。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
It's because I was asked to come that I'm here.
私がここに来ているのは来るように言われたからです。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
He came early, as he had been asked to do.
彼は言われたとおりに早く来た。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
You should have told me that you wanted me to come alone.
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Don't talk nonsense!
ばかなことを言うな！
I hereby declare the opening of the Olympic Games.
ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
I'll tell him so then.
私はその時彼にそう言います。
He is well spoken of by many people.
彼は多くの人によく言われている。
Did he say anything about it to you?
そのことについては彼は何か言いましたか。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
She believes him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
She can speak French and German, not to speak of English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
You should not sit up late just because it has charm.
眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
I meant it as a joke.
それは、冗談のつもりで言ったのだ。
But I want you to understand what I'm saying.
でも言ってることは分かってほしい。
I plan to check to see if what he said was true or not.
私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
