The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
English is an international language.
英語は国際言語である。
To put it briefly it's your fault.
手短に言うと、君が悪いんだよ。
He stammered out a few words.
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
I've told you again and again to be more careful.
もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
He told me to do it, so I did it.
彼はそれをするように言ったので私はそうした。
What do you mean, why don't I ever say it?
何言ってんだ、言ってくれないとは？
He did exactly as I had told him.
彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Do you have nothing to say?
何も言うことはないの？
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
You cannot take back what you have said.
言ってしまったことは取り消せないよ。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
He was accredited with these words.
彼がこういうことを言ったのだと思われる。
I don't care what he says.
私は彼がなんと言おうと気にしていない。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
She managed not to mention her plan.
彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
We use gestures as well as words to communicate with others.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
He admonished his son for being lazy.
彼は息子を怠けていると言って注意した。
Don't make me laugh!
ばかなこと言うんじゃないよ！
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
Few students could understand what he said.
彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
Would you say it once more?
もう１度言っていただけますか。
In a word, I think he's a fool.
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
He grunted his thanks.
ぶつぶつと礼を言った。
She interpreted his remarks as a threat.
彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
What he said was not true.
彼の言ったことは本当ではなかった。
I'd like to say a few words by way of apology.
お詫びとして、少し言わせてください。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
We complained about the poor service.
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
No one speaks this language anymore.
もはやこの言語を話す人はいない。
He took me up on my remarks about equal rights.
彼は私の同権についての発言を問題にした。
He insists on playing another game.
その子は別のゲームをすると言って聞かない。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
I told Jim to restrain himself from drinking too much.
僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
He was guarded in his remarks.
彼の発言は慎重だった。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.
さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
"Give me a fresh bottle," he said.
「もう一本くれ」と彼が言った。
She told me that she wanted a pet dog.
彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
You must do as you are told.
あなたは言われた通りにしなくてはならない。
Mother put the food on the table and told the children to dig in.
お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
I can't do as he told me to.
私には彼がしろと言ったようにはできない。
He said that he had met her on the previous day.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Tell me. I'm all ears.
さあ言ってよ、じっと聞いているから。
Parrots imitate human speech.
オウムは人間の言葉をまねる。
He left in the blink of an eye.
彼があっと言う間に飛び出しました。
I really regret what I said to her yesterday.
私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
I didn't hear what you said.
あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
I told him to work hard and he would succeed.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
