The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They say that he is seriously ill.彼は重病だと言われている。
Just a word can do harm to a person.ほんの一言が人を傷つけることもある。
Please say it more loudly.もっと大きい声で言ってください。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
It goes without saying that she is an excellent pianist.彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
May I say something?何か言ってもいいですか。
What he said may well be true.彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
"In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
I can't help but complain.私は不平を言わずにはいられない。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
He said that he was afraid it would be rainy.雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
She wrote down what he said.彼女は彼の言葉を書き留めた。
Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Everybody knows for a fact that he is still alive.誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
The mother tried to reason with her son.母親は息子に言い聞かせようとしていた。
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
I told you not to talk about the matter in her presence.彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
As you treat me, so I will treat you.私の言ったとおりにそれをしなさい。
I often look up words in that dictionary.私はよくその辞書で言葉を調べます。
Did Tom say where he went for his summer vacation?トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
It is said that he was very rich.彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Least said, soonest mended.口数が少なければ言い直しもたやすい。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
What he said cannot be true.彼が言ったことが真実であるはずがない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
His behavior was anything but polite.彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Do you understand what I'm saying?言ってることがわかりますか。
She couldn't utter a word.彼女は一言も発せられなかった。
It is said that the poor are not always unhappy.貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
Are you referring to me?君は僕のことを言っているのか。
A bad workman complains of his tools.下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
While I see what you say, I can't agree with you.あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
They are always complaining.彼らはいつも不平ばかり言っている。
"Four pounds fifty," says Bob.「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
Speak of the next year, and the devil will laugh.来年のことを言うと鬼が笑う。
It goes without saying that he keeps his promise.彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
He said it merely as a joke.彼は単に冗談としてそれを言った。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
He has no friends to advise him.彼は助言してくれる友達がいない。
What do you want me to do?私に何をしてほしいって言うの？
I can remember these words exactly as he spoke them.私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
He was stupid enough to believe what she said.彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
Saying which, I did the opposite.そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
She told me, "open the window".彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
He had the boldness to ignore my advice.彼は厚かましくも私の助言を無視した。
The beauty is beyond description.その美しさは言葉では表現できない。
He asked us not to make any noise.彼は私達に騒がないように言った。
Talking of classical music, who is your favorite composer?クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
When you enter into a conversation, you should have something to say.会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
You may go as long as you come home early.早く帰ってくるなら言ってもいい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
What do you mean by communication?コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
She doesn't listen to him.彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
You told her that you had finished the work three days ago.君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
Now that you've mentioned it, you're right.そう言われてみると、そうですね。
Tell me what you mean.あなたが何を言いたいのか、話しなさい。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Many a time did he give me good advice.彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。
His manners were far from pleasant.彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Surprised at her behavior, he could not say a word.彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
The passwords were easy to figure out.その合い言葉は分かりやすかった。
He is always complaining of ill treatment.彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The beauty of the lake is beyond description.その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
Don't speak out of line.柄にもないことを言うな。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
He is said to have died here.彼はここで死んだと言われている。
I affirmed that he was innocent.私は彼が潔白だと断言した。
He told her that he loved her.彼は彼女に愛してるよと言った。
I was at a loss what to say.私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
It goes without saying that nothing is more important than health.健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
Tom said he was ill, which was a lie.トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
Develop your linguistic competence as much as possible.自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
He has a tendency toward exaggeration.彼は何でも大げさに言う傾向がある。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Let me give you a piece of advice.一言忠告しておきたいんだ。
You must pay attention to him.君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
Why did you say such a thing?なんでそんなこと言っちゃったの？
Boston is too cold for me, let alone Chicago.ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
Say what you will, I think he is honest.君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
Please say hello to him for me.彼によろしく言ってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License