The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our teacher has often told us not to idle away our time.先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
I told him not to throw stones.私は彼に、石を投げるなと言った。
This book is full of figures of speech.この本は言葉のあやに富んだ本だ。
Don't talk about people behind their backs.陰で悪く言うのはやめようよ。
Oh, come on.またそんなこと言って。
"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
His remark hit home.彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
Never speak ill of others.他人のかげで悪口を言ってはなりません。
What does this word mean?この語は何と言う意味か。
Let me make plain what I mean.私の言いたいことをはっきりとさせてください。
A Mr Smith came to see you during your absence.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
She may well speak ill of him.彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
I wonder what he will say.彼は何と言うかしら。
He asked, "Do you love me?"「愛してる？」と言いました。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
To put it bluntly, he's mistaken.率直に言って、彼は間違っている。
Some of the things he said got under my skin.彼が言ったことのいくつかが私の気に障ったんだ。
I take back what I said.今言ったことは取り消します。
What you have said applies only to single women.君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
He came early, as he had been asked to do.彼は言われたとおりに早く来た。
I said nothing to her, which made her upset.私は彼女に何も言わなかった。すると彼女はうろたえた。
I say this from my own experience.この事は私自身の体験から言っているのです。
I admire people who express their opinions frankly.遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I say it all the time.いつも言ってるじゃないか。
Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
Could you speak up? I can't hear you.大きな声で言って下さい。聞こえません。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
Talking of Mr White, where is he living now?ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
No matter what she says, remain calm.彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
Say what you will, I think he is an honest person.君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He is anything but a poet.彼はとても詩人と言えたものでない。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
"You'd better come in," the man said.入りなさい、とその男は言った。
He spoke truth.彼は真実を言っていた。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
You must be out of your mind to say that.そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
Jesus answered them.イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
It's not that easy to learn a new language after fifty.５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
He hinted at his intention.彼は意向を遠回しに言った。
What she said turned out to be false.彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
I'm speechless.あきれてものも言えないよ。
Needless to say, he never came again.言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
They were told to play in the nearby park.彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
His manners were anything but pleasant.彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
She made believe not to hear him yesterday.昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
He said to his wife "Are you coming with me"?彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
I got very annoyed at her remarks.私は彼女の発言にとても腹が立った。
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
He is absorbed in the study of linguistics.彼は言語学の研究に没頭している。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
"Leave me alone," she said angrily.「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
Such a remark is open to misunderstanding.そういう発言は誤解を招きやすい。
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
Tom knows what Mary said.トムはメアリーが言った事を知っている。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直は最良の策である事は言うまでもない。
We often hear people say that time flies.人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
We appreciate your kind advice.親切な助言に感謝いたします。
I will let myself loose.私は何もかも言ってしまおう。
I don't follow.君の言うことがわからない。
I can't see what you mean.君の言うことの意味が分からない。
The lawyer drew up my will.弁護士が私の遺言書を作成した。
Whatever you may say, I will not change my opinion.たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
We communicate with one another by means of language.私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
He told the students to be quiet.彼は生徒たちに静かにするように言った。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
It goes without saying that money cannot buy happiness.金で幸福が買えないということは言うまでもない。
I could hardly make out what she said.私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
I did it the way he told me to.私は彼の言う通りにした。
She must be a fool to say so.そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
You can not depend on his word any more than on the wind.彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
She went out without saying a word.彼女は一言も言わないで、出て行った。
She said, "He is handsome."彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
The situation is better, if anything.事態はどちらかと言えば良い方だ。
He left the room without even saying goodbye.彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License