The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
She said she had a cold.彼女は風邪を引いていると言った。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
She told me that I lacked manliness.僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
Your advice has helped me see the light regarding my future.君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The student left without saying anything.学生は何も言わずに行ってしまった。
He gave not a word in reply.彼は一言も答えなかった。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
We are apt to speak ill of others.私達は他人の悪口を言いがちだ。
They said so, but she thought to the contrary.彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Tom can only speak a little French.トムは片言のフランス語しか話せない。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
You will do exactly as I say.私の言う通りにしなさい。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
You are off the point.君の言うことはピントがはずれている。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
She could no longer put up with his insulting words.彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
Maybe you're right.あなたの言う通りかもね。
Whoever says so, it is not true.誰がどう言おうと、それは本当ではない。
Frankly speaking, he is untrustworthy.素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
What Jane said made the atmosphere less tense.ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
The American boy spoke broken Japanese.そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Words, when well chosen, have such great force in them.言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Her actions are inconsistent with her words.彼女のすることは言うことと一致しない。
She is always complaining of her small salary.彼女は安月給にいつも不平を言っている。
To put it briefly, she turned down his proposal.手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
Who that understands music could say his playing is good?音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
It was obvious that they had told a lie.彼らがうそを言ったということは明白だった。
She took offence at my word.彼女は私の言ったことに腹を立てた。
He said that he must finish the work by noon.彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.天気予報は明日は雨だと言っています。
She is above praise.彼女はほめる言葉に困る程だ。
I said nothing, which made him all the more angry.私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
How do you say 'a cat' in Hebrew?猫はヘブライ語で何と言いますか？
He shook me awake, shouting, "A fire!"彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
He gave an excuse about why he had been absent.彼は欠席の言い訳をした。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
It's true that he said that.彼がそう言ったのは本当です。
Don't obey that man.あの男の言うことに従ってはいけない。
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
Women are said to be weak at figures.女性は計算に弱いと言う。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
I was discharged without notice.いきなり解雇を言い渡された。
She said that she saw a suspicious man.彼女は怪しい男を見たと言いました。
He said he had seen her a month before.彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
What he said made us angry.私たちは彼の言葉に腹を立てた。
She picked out a pink shirt for me to try on.彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
He observed that we would probably have rain.多分雨になるだろうと彼は言った。
She said he would be back right away.彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
A mysterious legend has been handed down about this lake.この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
These words aren't used in spoken language.これらの語は話し言葉では使われない。
If you ask me, she's a little unusual.私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
He said the same thing over and over again.彼は同じことを何度も言った。
Don't pay any attention to what your father says.君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
They argue that the distribution of wealth should be equitable.富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
Please give my best thanks to her.彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
I didn't say such a thing of my own will.私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
It appears to me that you are right.君の言っていることが正しいように思える。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
She may well speak ill of him.彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
There has been more interest in clever words than in the real problems.現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
No matter what you may say, I won't change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I spoke slowly so that they might understand me.彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
They accused the teacher of being too strict with the children.彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
An Englishman would not use such a word.イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
She listened to him with her eyes modestly cast down.彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
She left the room without saying goodbye.彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
Don't hesitate to ask if you want anything.欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。
He complained about the noise.彼はその騒音に不平を言った。
I know that Tom says he doesn't like me.トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
She attributed her failure to illness.彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
He told me not to look behind.彼は私に後ろを振り返るなと言った。
It is said that there will be a big earthquake in the near future.近いうちに大地震が起こると言われている。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
It is language that distinguishes man from beasts.人間と動物を区別するのは言語である。
Their excuses were all alike.彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
No one believed me at first.最初は誰も私の言うことを信じなかった。
This is what he said: "I shall return by all means."「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
Americans are frank enough to say what they think.アメリカ人は思っている事を率直に言う。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
His words surprised me.彼の言葉に私は驚いた。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
Takuya told me to leave right away.タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License