The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The clerk said, "What can I do for you, sir?"店員が「いらっしゃいませ」と言った。
Her words were like those of an angel.彼女の言葉は、天使のようであった。
Save your breath.言わなくていいよ。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Are you serious?君は本気でそう言うのか。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
The colony has not declared independence as yet.その植民地はまだ独立を宣言していない。
He runs with the hare and hunts with the hounds.彼は、両方にいいように言う。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
As for me, I like this better.私と言えば、こちらの方が好きだ。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
Don't be so sharp with the children.子供達にそうきついことを言うな。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
He said to me, "Please do me a favor".彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
Her words turned out to be true.彼女の言ったことは本当だとわかった。
Do as I told you.言ったとおりにしろ。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
The news that he died was a shock to me.彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
She said to her brother, "I will tell on you."彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
I wonder what language aliens would speak in.宇宙人は言語がなんだろうか。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
I interpreted his remark as a threat.私は彼の言葉を脅迫と解した。
We took notice of his remark.私達は彼の発言に注目した。
Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
She is obedient to her parents.彼女は親の言う事を良く聞く。
Give me your opinion, please.どうぞ君の意見を言って下さい。
He may well just say something ambiguous again.彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
Don't make me say the same thing over and over again!何度も何度も同じことを言わせるなよ。
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
He hung up before I could say anything.僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
Each member was called upon.会員は各人発言をもとめられた。
What?なんて言った？
Such an honest man as John cannot have told a lie.ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
Can you make out what she is driving at?彼女が言おうとしていることが解りますか。
How do you say "Thank you" in Japanese?日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。
Their excuses were all alike.彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
What do your words add up to?結局お言葉はどういう意味になるのですか。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Watch your language.言葉づかいに気を付けなさい。
I was thinking about what she had said to me.私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
What do you call this flower in English?この花は英語で何と言いますか。
It is courageous of you to say such a thing.あんなことを言うとは君も勇気があるな。
Americans are all ears when people say something.人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。
You had better act upon his advice.彼の助言に従って行動すべきだ。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Judging from what you say, he must be a great writer.あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
There is no one that knows him who speaks ill of him.彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
He complained about the room being too hot and humid.彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
It goes without saying that health is above wealth.健康が富に勝ることは言うまでもない。
You always talk back to me, don't you?君はああ言えばこう言うね。
I told Jim to restrain himself from drinking too much.私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
To tell the truth, this is how he escaped.実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
Don't obey that man.あの男の言うことに従ってはいけない。
Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
Just tell me what you'd like me to do.私にして欲しいことは何でも言ってください。
She would not tell me why she had gone home first.彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
What did the doctor say?医者はなんて言ったの？
You have only to do as you were told.あなたは言われた通りにしさえすればいい。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Her words left him uneasy.彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
I cannot help believing what he says.彼の言うことを信じないではいられない。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
Tell me what you want.何が欲しいか言ってごらん。
Her unkind words boomeranged.彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Please tell him to wait.彼に待つように言って下さい。
Easier said than done.言うのはた易いが、行うのは難しい。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
Do it as you are told.言われたようにそれをやりなさい。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
They say she is the kindest woman on earth.彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
You ought not to speak ill of others behind their backs.その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
You are to do as I tell you.君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
I'm at a loss for words.何と言ったら良いか分かりません。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス語にはない。
I don't care what he says. I will never believe him again.たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
Words failed him.彼はどうしても言葉が出なかった。
This temple is said to have been built over 500 years ago.この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Whatever he may say, I won't change my mind.彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
To put it briefly, she turned down his proposal.手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
He said nothing as to the time.彼は時間のことは何も言わなかった。
Say what we will, he doesn't change his mind.われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License