| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| His advice is of no use. | 彼の助言など役に立たない。 | |
| The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." | 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| He went so far as to call me a fool. | 彼は私を馬鹿とまで言った。 | |
| She bade me good-by. | 彼女は私にさよならを言った。 | |
| I'm sorry I didn't quite catch what you said. | ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。 | |
| I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. | 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 | |
| I regret not having taken his advice. | わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。 | |
| After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. | ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 | |
| We listened carefully in order not to miss a single word. | 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 | |
| What he is saying doesn't make sense. | 彼が言っていることは筋が通らない。 | |
| I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. | 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 | |
| She blames me for the fact that our married life isn't going well. | 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 | |
| Can you say that again? | もう一度言ってもらっていいですか？ | |
| It is said that he knows the secret. | 彼はその秘密を知っていると言われている。 | |
| The priest pronounced them man and wife. | 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。 | |
| He cannot be a gentleman to say such a rude thing. | あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。 | |
| I'd like to give you a piece of advice. | あなたに一言忠告したい。 | |
| I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat. | 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。 | |
| He said, "I felt ill, but I am all right." | 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。 | |
| Deeply moved, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. | この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 | |
| I can't figure out what he is saying. | 私は彼の言っている言葉がよく分からない。 | |
| What he said surprised me. | 彼の言葉に私は驚いた。 | |
| It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. | すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 | |
| His words gave me hope. | 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 | |
| I forgot to give him the message. | 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 | |
| We listened to her for some time. | 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Well now. Are those words to be trusted I wonder? | さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 | |
| Did Tom say who was going to help him fix his car? | トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 | |
| If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. | 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 | |
| He went to see his grandfather off at the station. | 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 | |
| He avowed his beliefs. | 彼は自分の信念を公言した。 | |
| I don't understand what you are saying. | あなたの言う事が理解できません。 | |
| I'm speechless. | あきれてものも言えないよ。 | |
| You should not speak ill of others. | 他人の悪口を言うもんじゃない。 | |
| You might at least say "thank you." | 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。 | |
| "Look." she said. | ほら見て。と彼女は言いました。 | |
| I always try to tell the truth. | 私はいつでも真実を言うように心がけている。 | |
| Do you really mean it? | 本気でそう言っていんのか。 | |
| I don't have anything particular to say. | 私は特に何も言うことがありません。 | |
| What he said was beside the point. | 彼の言ったことは的はずれだった。 | |
| She said that by way of apology. | 彼女は謝罪としてそう言った。 | |
| You mustn't tell that to your parents. | 両親にその事を言わなくてもいいね。 | |
| Don't worry. I told you everything would be OK. | 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 | |
| He has the advantage of wealth. | 彼には富と言う強みがある。 | |
| You should have said so earlier. | それならそうと言ってくれればいいのに。 | |
| People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. | 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 | |
| He told me that I looked pale and asked me what the matter was. | 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 | |
| She declared that she was not guilty. | 彼女は自分は無実だと断言した。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Get to the point! | はっきり言えよ。 | |
| What she said turned out to be false. | 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。 | |
| I'm sure Tom told you. | トムはきっと君に言ったはずだよ。 | |
| When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。 | |
| I spoke so slowly so that the children might understand me. | 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 | |
| That's just what I was going to say. | 私の言わんとするところもそこです。 | |
| Why don't you say it? | 言ってみたらどうだ。 | |
| I can't make out what you are trying to say. | あなたが何を言おうとしているのか理解できない。 | |
| What he said turned out to be false. | 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。 | |
| I give a good scolding. | さんざん小言をいってやる。 | |
| The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. | あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 | |
| You may as well ask for your teacher's advice. | 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 | |
| My father told me not to read books in bed. | 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 | |
| Could you make out what he was saying? | 彼の言ってたことが解ったかい。 | |
| His words carry little conviction. | 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 | |
| Women are said to be weak at figures. | 女性は計算に弱いと言う。 | |
| Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. | 厳密に言えば、竹は草の一種である。 | |
| Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. | フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 | |
| The policeman said to them, "Stop." | 警官は止まれと言った。 | |
| His actions do not always correspond to his words. | 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 | |
| I make several allusions to the Bible. | 数回バイブルに言及する。 | |
| People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. | 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| She said. "I arrived here yesterday." | 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。 | |
| It is no use complaining. | 不平を言っても無駄だ。 | |
| "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." | 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 | |
| This does not mean only the study of language, history or geography. | これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 | |
| Don't be a backseat driver. | 脇でいろいろ言わないでくれよ。 | |
| I can't understand anything that foreigner says. | 私はその外国人の言うことが何もわからない。 | |
| To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. | 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。 | |
| She testified to having seen the man. | 彼女はその男を見たと証言した。 | |
| He never listens to what his father says. | 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 | |
| My grandfather was always grumbling about something or other. | 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 | |
| Will you tell me where I am wrong? | どこが間違っているか言ってください。 | |
| She is above praise. | 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| You shouldn't complain because you'll look ugly. | 見苦しいから愚痴は言わないことだ。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I can't make out what the man is saying. | あの男の言っていることが分からない。 | |
| The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. | その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 | |
| He said he would pay for the dinner. | 彼は食事代は自分が払うと言った。 | |
| It's snowing? Oh, that wasn't called for! | 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！ | |
| Which is the most difficult language in the world? | 世界で一番難しい言語は何ですか。 | |
| Those gloom and doom economists aren't worth their salt. | あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 | |
| I could not make myself heard in the noisy class. | 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。 | |
