The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I hate women who say that all men are the same.男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
The beauty of the lake is beyond description.その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
Michael speaks Japanese, not to mention English.マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
How come you didn't say anything?どうして何も言わなかったのですか。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.言論の自由は現在、当然のことと思われている。
What he said turned out to be false.彼が言ったことは正しくないとわかった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.概して言えば、日本の天候は温暖です。
He is always complaining of his room being small.彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
It's said that she loves him.彼女は彼に恋をしていると言われている。
His bravery is above all praise.彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
She complained to me of my small salary.彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
We were told by him to leave the room at once.私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
I told Mary that I just wanted to be friends.私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
There are many words with meanings I don't know.私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
First of all, I want to tell you this.第一に君にこのことを言っておきたい。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
His remark hit home.彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
In order words, it is a matter of common sense.言い換えれば、それは常識の問題である。
He says that if he were there he would be happy.彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.多民族国家で言語を統一することは難しい。
If anything, my grandfather seems happier than before.どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼の言ったことの真意が徐々にわたしにわかり始めた。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
He says he has been to Hawaii before.ハワイに行ったことがあると彼は言う。
It is no wonder that he should say such a thing.彼がそんなことを言うのも無理はない。
As a matter of fact, I dislike him.実を言うと、私は彼が嫌いだ。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Words failed me in his presence.私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It's no use bandying words with them.彼らと言い争ってみても無駄だ。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス語にはない。
It goes without saying that nothing is more important than health.健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Don't make me laugh.冗談言うな。
He speaks as if he had studied abroad.彼はいかにも留学したような事を言う。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Don't tell anyone.誰にも言うなよ。
Limit your remarks to the matter we are discussing.今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
She is rough in speech.彼女は言葉使いが荒い。
What he said applies, to a certain extent, to this case.彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
He finds faults with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Her advice influenced me to go abroad.彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Ann is said to be their leader.アンは彼らの指導者であると言われている。
Tom says he doesn't feel tired.トムさんは疲れていないと言っています。
The recommendation from my boss made all the difference.課長からもらった推薦状が物を言った。
To tell the truth, that actor is married.実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
Look up the word in the dictionary.辞書でその言葉をみつけなさい。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Bob said to his friend: "The bird is dead."ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
You had better do as the doctor advised you.医者の言うとおりにしなさい。
He said that he had met her, which was a lie.彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He made me out to be a liar.彼は私がうそつきであるかのように言った。
She imposes on her friends too often.彼女は友達に無理を言いすぎる。
She is always complaining of her poor health.彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
Mother tells me not to study so hard.母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
All of them say so, but I believe none of them.彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
He departed without so much as saying good bye.彼はさよならも言わずに出発した。
The soldiers were told never to surrender.兵士たちは決して降伏しないように言われた。
He said, "I want to be a scientist."彼は「私は科学者になりたい」と言った。
Would you like to leave a message for him?彼への伝言をうけたまわりましょうか。
English, as you know, is very much a living language.英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。
How dare you say such a thing to me?君はどうして私にそんなことが言えるのか。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
The novel has been translated into many languages.その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
There has been more interest in clever words than in the real problems.現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
He gave me a good piece of advice.彼は私によい助言をしてくれた。
That does not accord with his statement.それは彼の言ったことと一致しない。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
A mother's advice would outweigh a friend's.母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
The beauty of that country is beyond description.その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
The girl wanted to, but could not, tell him the truth.少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
There are more than 4,000 languages in the world.世界には４０００以上の言葉がある。
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
He says that he will study English harder.彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
Could you repeat that, please?もう一度言ってくださいますか。
Name and address, please.住所氏名を言ってください。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He is frugal, to say the least of it.彼は控え目に言っても倹約家。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License