The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Are you joking, or are you serious?冗談言ってるの？それとも本気なの？
He is not a good student, to say the least.控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
I'm not so simple as to believe you.私は君の言うことをしんじるほどお人好しではない。
You can tell him for all I care.あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
You had better tell me the whole story.何もかも洗いざらい言ってしまえ。
She insisted that he should go to the hospital.彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
Tom is at the door. Please ask him in.トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
His bitter words still rankle in my mind.彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
You mustn't tell anyone.誰にも言うなよ。
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
I will act on your advice.私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
There are a body of languages in the world.世界にはたくさんの言語がある。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
What he said has brought about a misunderstanding.彼の言ったことは誤解を招いた。
I stand for freedom of speech for everyone.私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her.「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
He is always complaining about the way I do things.彼はいつも私のやり方に文句を言っている。
It makes my head swim to hear you say that.そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
She said that she would visit Jack with her sisters.彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。
Frankly speaking, I don't like you.率直に言って、私はあなたが好きではありません。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The drunken man grasped my collar and swore at me.酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
She says that she is happy.彼女は幸せであると言っている。
Words failed me in his presence.私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
Thoughts are expressed by means of words.思想は言葉で表現される。
Don't just keep making excuses!言い訳ばかりするなよ。
I'm not saying what she did was the right thing to do.彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
I couldn't make myself understood in a foreign country.外国で言葉が通じなかった。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
He was told to get off at the station.彼はその駅で降りるように言われた。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
Farmers always complain about the weather.農民は常に天気について不満を言う。
He is always speaking ill of his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Don't give me that.そんなこと言うなよ。
I don't understand what you are saying.あなたの言う事が理解できません。
Mother always tells me not to sit up late at night.母は私に夜更かしするなといつも言っています。
I bear in mind that misfortunes never come singly.私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
I can't help but complain.私は不平を言わずにはいられない。
It follows from what she says that he is guilty.彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
He is my closest friend; we are like brothers.彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
I don't think I could spend six hours alone with you.なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。
In a word, I think he's a fool.一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
That's exactly what he said.それがまさしく彼の言った言葉です。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
I am at a loss for what I have to say.何と言ってよいか困っています。
I believe in what they said.私は彼らの言ったことを信じる。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
You gain nothing by speaking ill of others.人の悪口を言っても何の得にもならない。
I got very annoyed at her remarks.私は彼女の発言にとても腹が立った。
Why do you say that?なぜそんな事を言うの。
The beauty of the scenery was beyond description.その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
I dare say he is right.多分彼の言うとおりだろう。
The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
Frankly speaking, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
It goes without saying that Rome was not built in a day.言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
Say good-bye to your friends.友達におわかれを言いなさい。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
His words gave her hope for the future.彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
I don't like grilled fish, let alone raw fish.焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
Father told me always to be brave and cheerful.父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
To many people today, "competitive" is a bad word.現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
What you have said doesn't apply to you.君の今言ったことは、君にあてはまらない。
He told me that the trip was off.旅行はやめにすると言った。
Whatever you said to him made him feel better.君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
I also think 'living hell' is putting it too strongly.生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
He said the truth.彼は真実を言っていた。
I forgot to give him the message.私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
What you say does not make any sense to me.あなたの言うことは私には全く理解できない。
My mother disapproves of too much exercise right after lunch.母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
I'm tired of her complaints.私は彼女の小言にうんざりしている。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The recommendation from my boss made all the difference.課長からもらった推薦状が物を言った。
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
Everyone says that he is the very image of his father.彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
He hates being told to hurry up.彼は急げと言われるのをいやがる。
Speak in my behalf.私に有利なように言ってくれ。
The politician had to take back his words and eat crow.その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
That is not exactly what I said.それは僕の言ったこととちょっと違う。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
It was clear what the poet wanted to say.その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He pretended not to hear his boss.彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
I don't want to say "hello".「こんにちは」とは言わないでいたい
I said that to please my mother.私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
What you said is also true of this case.君の言ったことはこのことにも当てはまる。
He lied his way out of it.彼はうそを言ってうまく逃げた。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License