She asked me how old I was. あなたは何歳ですかと私に言った。 What the king says is always absolute. 王の言うことは常に絶対です。 I was careful not to say anything to make him angry. 私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 Please answer me. 私の言うことに答えてください。 He suggested to us that we should go. 彼は私たちに、行きましょうと言った。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 He is not the sort of guy who gives in easily. 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 Don't change your mind so often. そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 She can speak three languages. 彼女は３カ言語を話すことができる。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 He says we must live to eat. 食べるためには生きなければならないと彼は言う。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 I heard some students complain about the homework. 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。 I did not study both of the languages. 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。 That nickname fits him perfectly. 彼のあだ名は言い得て妙だよね。 He prayed that I might succeed. 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 The doctor demanded I stay in bed for a week. 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。 She often calls him names. 彼女はよく彼の悪口を言う。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。 I can understand your language. 君の言語が理解できます。 Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 It was cruel of him to say such things to her. 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 I'm right, aren't I? 私の言う通りだろう。 He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 It is said that cats can shape-change. 猫は化けると言われる。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 I am at a loss for words. 言葉が出てこないで困っています。 When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means." ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 That being the case, I had little to say at that moment. そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Are you suggesting that I am not telling the truth? 私は本当の事を言ってないと言うのですか。 Everything depends on what you will do. すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 Children will believe what their parents tell them. 子どもは親が言うことを信じるものだ。 You must do as I tell you. 君は私の言うとおりにしなければならない。 Tell the teacher your name. 先生にあなたの名前を言いなさい。 Could you make out what he was saying? 彼の言ってた事、分かったかい。 Shut up and listen! 黙って言うことを聞け！ He would often sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。 May I say something? 一言よろしいでしょうか。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 She can't have said a thing like that to you. 彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? He advised me to go there. 彼はそこへ行くように助言した。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Her words angered him. 彼は彼女の言葉に怒った。 Her words were filled with melancholy. 彼女の言葉は憂鬱に満ちていた。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 What do you think he said when I asked him for a favor? 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？ Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 What are you talking about? 何のことを言っているの？ I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 I'll say this: I am innocent. これだけは言っておく。私は無実なんだ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Tell him to come here at once. 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 Don't enter the room until I say "All right." わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 If I've told you once, I've told you a thousand times. 何度言ったら分かるんだ。 Tom said he'd call at 2:30. トムは2時30分に電話すると言った。 People say that life is short. 人生ははかないよ、とひとは言う。 Japanese is often said to be a difficult language to learn. 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。 Tell me the reason why she got angry. 彼女の怒ったわけを言ってください。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 I was quite at a loss for words. 私は大変当惑し言葉がでなかった。 Please say hello to her. 彼女によろしく言って下さい。 She advised me where to stay. どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。 He doesn't speak English, and don't even mention French. 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 I was at a loss what to say. 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse. 当人がいないところで悪口を言うべきではない。 I told you before! 言っただろ！ He didn't tell me what the matter was. 彼はどうしたのかを私に言わなかった。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 Jim ate three apples and said he could eat as many again. ジムは３つりんごを食べてから、もう３つ食べられると言いました。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 She must be a fool to say so. そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
