He gave an explanation about why he had been absent.
彼は欠席の言い訳をした。
He's never told a lie.
彼が嘘を言ったことがない。
I found it difficult to make out what she was saying.
彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
We were told by him to leave the room at once.
私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
"Sorry," said Tom with a tear in his eye.
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Come, Jesus replied.
「来なさい」イエスは言われた。
I was told not go out, which advice I followed.
私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
Don't speak badly of him in his absence.
陰で彼の悪口を言うな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
Can you speak another language?
あなたは他の言葉が話せますか。
I understood what she said.
僕には彼女の言うことが分かった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Do as he tells you.
彼の言うとおりにしなさい。
Tell me what makes you so depressed.
どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Language enable us to communicate with other people.
言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
She is not quite sincere in what in what she says.
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
Don't come unless I tell you to.
来なさいと言わない限り来ないように。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
You should have listened to me.
私の言う事を聞くべきだったのに。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
I mean what I'm saying.
僕は本気で言っているんだ。
She is rough in speech.
彼女は言葉使いが荒い。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
I regret having said so.
私はそう言ったことを後悔している。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
I understand what you're saying.
言いたいことは分かってるよ。
I didn't go out at all because you told me not to.
私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
She said she had a slight cold.
彼女は風邪気味だと言った。
She often calls him names.
彼女はよく彼の悪口を言う。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
She is seeking my advice.
彼女は私の助言を求めている。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
I think you've gone too far.
あなたは言い過ぎだと思う。
He may have said something about it, but I don't remember.
彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
Almost no one believed him.
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
It was some time before I cottoned on to what she meant.
彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
Even a child knows what it is like to be without friends.
友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
What you are saying does not make sense.
君の言ってることは筋が通らないぞ。
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
He was silly enough to believe her.
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
He says he is above failure.
彼は失敗などしないと言う。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
He said his father was ill, which was a lie.
彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
He told me to wash my face.
顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
He said, "Let's take a walk along the river."
川沿いに散歩しようと、彼は言った。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I did it the way he told me to.
私は彼の言う通りにした。
Needless to say, Judy came late as usual.
言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。
This is what he said: "I shall return by all means."
「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
This attempt has been less than a complete success.
この試みは完全に成功などと言えたものではない。
Please tell him to get rid of the dead leaves.
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Please don't say that.
お願いだからそんなこと言わないで。
Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。
If I were you, I would not have said such nonsense.
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
Tom is a type of a person who calls a spade a spade.
トムは何でもずばずば言う人だ。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うなんておかしい。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
