Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Come again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは贈り物をありがとうと言った。 To tell the truth, I am tired of it. 本当を言うと私はそれに飽きた。 What I'm saying is true. 私の言う事は、本気だよ。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 It's not what he said, but the way he said it. 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 What you say is right. 君の言うことは正しい。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 She is rough in speech. 彼女は言葉使いが荒い。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man. ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。 Don't excuse what you have done. したことを言い訳するな。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く理解することができない。 He always speaks at random. 彼はいつも口からでまかせを言う。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Tell me what Tom said. トムが言ったことを話して。 The situation is better, if anything. 事態はどちらかと言えば良い方だ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 You should pay more attention to what you say. 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 Words stand for ideas. 言葉は思想をあらわす。 There are many words that I don't understand. 分からない言葉がたくさんある。 What he said then shocked me. 彼が言ったことは私にショックを与えた。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 He is always at odds with his boss. 彼はいつも上司と言い争っている。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Her words turned out to be true. 彼女の言ったことは本当だとわかった。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 I'm not asking you to change your opinion. 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。 Perseverance, it is often said, is the key to success. 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 He never listens to what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back. 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。 The passwords were easy to figure out. その合い言葉は分かりやすかった。 Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。 He remained dumb during this discussion. この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 I'm telling you the truth. 私の言う事は、本気だよ。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 I won't tell anyone. 誰にも言わないよ。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 No matter how hard I try, I can't remember the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me. 彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Not knowing what to say, I remained silent. なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。 I took him at his word. 私は彼の言った事をそのまま信じた。 Now give attention to what I am going to say. さあ、これからわたしの言うことをよくおききなさい。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 He must be very angry to say such a thing. そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Speak in my behalf. 私に有利なように言ってくれ。 I had a quarrel with him over money. お金のことで彼と言い合いになった。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 What Tom said is true. トムの言ったことは本当です。 Why did you say such a thing to him? なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No". 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 She can speak French fluently, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。 His words and actions do not accord well together. 彼の言行はあまり一致しない。 Whatever you may say, I won't give it up. 君が何を言っても私はあきらめない。 They were speaking in a Southern dialect. 彼らは南部の方言で話していた。 Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt. その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 You can't trust anything he says. あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used. 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 In the course of our conversation, he referred to his youth. 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。 When you put it so strongly, I can't say I don't agree. 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。 The guide is using a microphone for us to hear her better. そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。 He is at home in phonetics as well as linguistics. 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 To speak frankly, I don't like your idea. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 The soldiers were told never to surrender. 兵士たちは決して降伏しないように言われた。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 It is hard to say which car is nicer. どちらの車がよいか言うのはむずかしい。 Her behavior is consistent with her words. 彼女の行動は言うことと一致している。 Ones the word is out, it belongs to another. 口に出した言葉は取り返しがつかない。 He went so far as to say such a rude thing. 彼はそのような無礼なことまでも言った。 I think I had better not say anything about it. 私はそれについて何も言わないほうがよいと思う。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 The doctor had me lying in bed. 先生は横になっているように言われた。 Please speak in a louder voice. もっと大きい声で言ってください。 To tell the truth, I don't like his way of thinking. 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
