Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You omitted telling me to buy bread.
君はパンを買ってくるように私に言うのを怠った。
We cannot know too much about our own language.
自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Seven is said to be a lucky number.
７は運のよい数だと言われる。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
I tried to write down everything he said.
彼が言ったことを全部書きとめようとした。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
Her cheeks began to glow at his compliments.
彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
Can he have said such a thing?
彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
Tell me the name of the ninth month.
第９番目の月の名を言ってごらん。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
She just said good-bye and hung up the phone.
サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
Strictly speaking, you are wrong.
厳密に言うと、あなたはまちがっている。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
How do you say 'a cat' in Hebrew?
猫はヘブライ語で何と言いますか？
He was impertinent to his father.
彼は父親に生意気な事を言った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Kathleen's statements turned out to be true.
キャサリンの言ったことは本当だった。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
He always says one word too many.
彼はいつも一言多い。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
I mean it.
私の言う事は、本気だよ。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にするように言いました。
You understand what I'm saying, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
I associate strawberries with shortcake.
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
Don't trust him, whatever he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
You can't believe anything that guy says.
あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
I believe what he says.
私は彼の言うことを信じます。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
My mother is certain to say no.
うちの母はノーと言うに決まっている。
Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
You shouldn't complain because you'll look ugly.
見苦しいから愚痴は言わないことだ。
To tell the truth, I've forgotten his name.
実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
Listen to me, will you?
私の言うことを聞いてくださいね。
She proposed that a doctor should be called in immediately.
彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
It's wrong of you to talk back to her.
彼女に言い返すのは筋違いだ。
Nobody would listen to me.
誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
You must always tell the truth.
いつも本当のことを言わなくてはならない。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
I'm not saying his music is bad.
彼の音楽は悪いと言ってないけど。
He said, "Let's take a walk along the river."
川沿いに散歩しようと、彼は言った。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
