The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of them say so, but I believe none of them.彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
It is said that cats can shape-change.猫は化けると言われる。
The Representative said he will put a brake on spending.下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
Between the language he uses and the language those around him use.自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。
Even these words will someday disappear.これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It is not a cupboard, he said in surprise.食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
Before I forget, I will tell you.忘れないうちに言っておきますと。
She just said good-bye and hung up the phone.サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
There was a message for me, wasn't there?私の言付けがあったでしょうね。
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
You are always doubting my word.君はいつも私の言う事を疑っている。
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.すいません。私の言い間違いでした。
Please give my best thanks to her.彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
Mary is said to have been a great singer when she was young.メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
The teacher speaks good French, not to mention English.その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
I told her once and for all that I would not go shopping with her.私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
He offered ten dollars for our old radio.彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
I can't make heads or tails of what you say.私は君の言う事が理解できない。
When she heard that, she broke into tears.その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
She told me that her mother had bought it for her.彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
I can bear witness to his innocence.私は彼の潔白を証言することが出来る。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
I can't trust what she says.彼女の言うことは信用できない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He said he was suffering from a bad headache.ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
The beauty of the scenery was beyond description.その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
Generally speaking, Americans like coffee.なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
She didn't know what to say to him.彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。
I tried to tell you.だから言っただろう。
Don't obey him.あの男の言うことに従ってはいけない。
That idea never presented itself then.そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
Pay attention to his advice.彼の助言に注意しなさい。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Could you please speak a little bit more slowly?もうちょっとゆっくり言って下さい。
He thanked me with his eyes.彼は目で礼を言った。
It is not too much to say so.そう言っても言い過ぎではない。
Are you saying my life is in danger?私の命が危ないと言ってるわけですか？
If you hadn't had advice, you'd have failed.もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
To tell the truth, I forgot all about your questions.実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
All he said was true.彼の言ったことは全部本当でした。
She says she is seeing things.幻覚が見えると言っている。
Don't make me say the same thing over and over again!何度も何度も同じことを言わせるなよ。
He was so angry he couldn't speak.彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
My daughter prefers science to languages or art.娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Don't listen to her.彼女の言うことを信じてはいけない。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.厳密に言えば、竹は草の一種である。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
He told me he would be here about seven.彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
On the whole, the country has a severe climate.概して言えば、その国の気候は厳しい。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初耳です。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
I have no idea what you mean.君が言うことはさっぱり分からない。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Such language doesn't harmonize with his character.こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
He left the house without so much as saying good-bye.彼はさよならも言わずその家を出た。
She complained that my salary was low.彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
He is kind in word and deed.彼は言行、共に親切である。
Don't move unless I tell you.私が言わない限り、動かないで。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Words cannot describe the horror I experienced.私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
He gave her a piece of advice.彼は彼女に一言忠告を与えた。
Don't trust what he says.彼の言うことは当てにならないよ。
Her words correspond with her actions.彼女の言行は一致している。
He never comes without complaining of others.彼は来れば必ず人の悪口を言う。
What are you getting at?何を言おうとしているの。
She made an excuse for being late.彼女は遅刻の言い訳をした。
To be honest, I don't like you at all.正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
Some things are better not said.言わない方がいいこともある。
Tom didn't believe what Mary said.トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The girl insisted on going shopping with her mother.その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
What he said turned out to be false.彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
Totoro says: "I can't speak Chinese."「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
To tell the truth, I have lost your pen.実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
I will help him no matter what you say.君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
My parents pushed me to quit the baseball club.私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
What did he say?彼は何と言いましたか。
A true friend would not say such a thing.本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
She cannot have told a lie.彼女がうそを言ったはずがない。
Tom said he was ill, which was a lie.トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
His speech did not accord with his feelings.彼の発言は感情と調和しなかった。
Don't complain.文句を言うな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License