The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
Don't take his remarks too literally.彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
I already told you not to smoke in your room.もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
What you said does not apply to this case.あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
Don't speak ill of others.人の悪口を言うな。
He said to me, 'Let's play catch.'キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
I could not speak a word, for my heart was full.胸がいっぱいで言葉が出なかった。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Tom refused to follow Mary's advice.トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
He said he was tired, so he would go home early.疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
The teacher pokes his nose into everything.先生は何かと言うと人のことに口出しする。
He told me he would be here about seven.彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
I didn't hear what you said.あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
Be quiet and listen to me.静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
What he said was to the contrary.彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
It follows from what you say that he was not there.きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
He told the truth.彼は真実を言っていた。
She acknowledged his help in her book.彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
She knew better than to believe him.彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
What you said is also true of this case.君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
What you say and what you do are different.君は言ってることとやってることが違う。
She found it impossible to understand what he was saying.彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
German is not an easy language.ドイツ語はやさしい言語ではありません。
He as good as called me a liar.彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
It is not a cupboard, he said in surprise.食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.何言っても和製英語は日本語だ。
I know the person you are talking about.私は君の言っている人を知っている。
My mother told me to behave myself.母は私に行儀よくするようにと言った。
You must pay attention to him.君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Listen carefully, or you won't follow me.注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
He was told to remain standing all the way to go there.彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
He must be very angry to say such a thing.そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
I don't follow.君の言うことがわからない。
He has the advantage of wealth.彼には富と言う強みがある。
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
What she said was completely meaningless.彼女の言葉はまったく無意味だった。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
He defied me to dive off the cliff.彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
The argument quickly got out of control.その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
I could not understand what the president said then.その時、社長の言った事が理解できなかった。
To tell the truth, this is how he escaped.実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
I found it difficult to make myself understood.自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
No matter what she says, remain calm.彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
To tell the truth, she is my sister.実を言えば、彼女は私の妹だ。
You can tell him for all I care.あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
I didn't call on him because I wanted to.私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
My advice is to adopt a new line.私の助言は新しい路線を採用することである。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Mike said that he would come.マイクは来ると言った。
You don't have to listen to what he says.あいつの言うことは聞かなくていいよ。
I was offered the choice of tea or coffee.紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
Michael speaks Japanese, not to mention English.マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
Without advice, you would have failed.もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
His story of the collision agrees with mine.その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
There is a certain amount of truth in what he's saying.彼が言う事にも一面の真理がある。
To tell the truth, I have no money with me.本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
As you treat me, so I will treat you.私の言ったとおりにそれをしなさい。
We often express our emotions nonverbally.私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
You always talk back to me, don't you?君はいつも言い返す。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
Come on out with it.言っちゃえよ。
You may as well tell him nothing about her.彼に彼女について何も言わない方がいい。
People often say that Japanese is a difficult language.日本語は難しい言語だとよく言われる。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
Don't complain of your food.食べ物の不平を言ってはいけない。
You were talking in your sleep last night.あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
The doctor had me lying in bed.先生は横になっているように言われた。
I should've listened to what my mother said.母さんの言うことを聞いておけばよかった。
I asked twenty people to my party but not all of them came.私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
I talk to myself.独り言をいいます。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
Carol refused; in other words her answer was "no."キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
I doubt the truth of his statement.彼の言うことはくさい。
The soldiers were told never to surrender.兵士たちは決して降伏しないように言われた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
I said that I didn't go shopping with her.私は彼女とは買い物に行かないと言った。
She has a sharp tongue.彼女はきつい言い方をする人だ。
He is said to have taken part in the battle.彼はその戦いに参加していたと言われている。
A Japanese would not have said such a thing.日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
Keep your eyes closed until I say that you should open them.いいって言うまで目つぶってて。
Experience is the only prophecy of wise men.経験は賢明な人の唯一の予言である。
He prayed that God would bless me.彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
You don't have to pay attention to what he says.彼の言うことなど気にする必要はない。
I told you not to talk about the matter in her presence.彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License