The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mother insists that I should eat more vegetables.母は私にもっと野菜を食べろと言う。
He suggested to us that we should go.彼は私たちに、行きましょうと言った。
Not a word he says is worthy to be heard.彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
When talking about your last results, it is dependent on the last examination.君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
What is the language spoken in Brazil?ブラジルで話されている言葉は何ですか。
As far as I remember, he didn't say that.私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
What did Father say about it?そのことについて父は何と言いましたか。
His deeds do not accord with his words.彼の行いは言うことと一致しない。
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。
These stories are told in colloquial and everyday language.これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
I plan to check to see if what he said was true or not.私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
Please raise your hand before you speak.発言するときは手を挙げてください。
It was clear what the poet wanted to say.その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
She cried what a lovely garden it was.彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
I told him to come the following day.私はかれに明日来なさいと言った。
He said, "I plan to become a researcher."彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
I felt encouraged to hear what he said.私は彼の言うことを聞いて意を強くした。
Arabic isn't a difficult language.アラビア語が難しい言語じゃない。
She admonished the child to be more careful.彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
To tell the truth, I couldn't finish it in time.実を言うと、私は時間内にそれを終えることが出来なかった。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
May I make a suggestion about it?それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
Father told me always to be brave and cheerful.父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。
Oh, come on.またそんなこと言って。
You should tell him about that in advance.君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
She accused him of stealing her car.彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
Don't worry. I told you everything would be OK.心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
Who the hell do you think you are?何を偉そうに言っている！
I can't say anything against it.私はそれに反したことを言えない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
The beautiful of that country is beyond description.その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
She said no more work.彼女は仕事はしないと言った。
Saying is one thing, and doing is quite another.言葉で言うことと実行することは全く別である。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
He as good as said you were a fool.彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
Did you say something?なんか言った？
What the lawyer had told me finally turned out to be false.弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
He was so angry as to be unable to speak.彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
He said nothing to the contrary.彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
She said that John must be very glad to hear the news.ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Everyone's saying it.皆がそう言っている。
I'm opposed to what he said.私は彼の言ったことに反対する。
Mainly, what he said is right.彼の言ったことは大体正しい。
No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
Come, Jesus replied.「来なさい」イエスは言われた。
No more can be said.これ以上は言えない。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Can you hear me?私の言うことが聞こえますか。
She is rough in speech.彼女は言葉使いが荒い。
In order words, it is a matter of common sense.言い換えれば、それは常識の問題である。
It is often said that nothing is more precious than time.時間ほど大切なものはないとよく言われる。
Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。
The picture of beauty beyond description.その絵は口で言い表せないほど美しい。
I tried to listen to him carefully.私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
My little brother asked for some money.弟がお金を頂戴と言いました。
You're making yourself appear cheap.そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
Don't commit yourself to doing it within a week.一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He says daring things.彼は大胆なことを言う。
You can't say four-letter words on TV.テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
No matter who says so, I don't believe it.たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
Betty never said a word.ベティは一言も言わなかった。
That is all that he said.これが彼が言ったことの全てだ。
"I have a very sweet husband," said Mary.「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
What he said turned out to be true.彼が言ったことは本当だとわかった。
He said he would keep from chatting.彼がおしゃべりを慎もうと言った。
Don't be taken in by his words.彼の言葉に騙されるな。
He went to see his grandfather off at the station.彼は駅へ祖父を見送りに言った。
I love the taste when I bite into a juicy peach.みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
They have nothing to complain about.彼らには不平を言うべきことは何もない。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
Were you told to do so?あなたはそうするように言われたのですか。
Mark the words which you cannot understand.分からない言葉に印を付けなさい。
I just don't know what to say.何と言ったらいいか・・・。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
He didn't say a word.一言も彼は口にしなかった。
I have no idea what you mean.君が言うことはさっぱり分からない。
Please remember what he said.彼の言ったことを覚えておきなさい。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Tom told me I had done pretty good.トムは私によくやったと言った。
He said that he had met her, which was a lie.彼は彼女に会ったと言っていたが、それはうそだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License