One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The English title is "Norwegian Wood".英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
She testified that she saw the man.彼女はその男を見たと証言した。
She told him to keep away from bad friends.彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。
She said goodbye.彼女はさようならと言った。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
He asked me to pass him the salt.塩を回してください、と彼は私に言った。
No words availed to persuade him.どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
He is thrifty, not to say stingy.彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
Say pretty things about a person's children.いいお子様たちだと愛想を言う。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
I greatly appreciate your advice.助言を本当に感謝いたします。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
She did not say anything.彼女はなにも言わなかった。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
It follows from what she says that he is guilty.彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
She seems to understand what I say.彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
How dare you speak about my husband in that disgusting way!私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
Whoever calls, tell him I'm out.誰が電話してきても、私は外出していると言ってください。
What he said made us angry.私たちは彼の言葉に腹を立てた。
Remind me that the meeting is on Monday.忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
As for me, I like chicken better than pork.私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
If he doesn't want to learn, we can't make him.その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
Why don't you tell her directly?彼女に直接言ったらどうですか。
But Bill interrupted the story saying: "Banana".だが、ビルは「バナナ」と言った。
Though he is busy but tommorrow may be free.今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I told him to clear out of the room.私は彼に部屋から出て行くように言った。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
He's just crying wolf again.彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
My mother said it with a smile.母は微笑みながら言いました。
I asked her to marry me and she accepted.彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
To tell truth, I'm not so well as before.実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
We suspected him of lying.私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He must be crazy to say such a thing.そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
I'll give him this message the moment he arrives.彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
Put down your pencil and listen to me.鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
They do nothing but complain.彼らは不平ばかり言う。
Do you have anything to say in connection with this?これに関連して何か言いたい事はありますか。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The doctor had me lying in bed.医者は私に横になっているように言った。
Are you suggesting that I am not telling the truth?私が本当のことを言っていないというのですか。
May I say something?一言よろしいでしょうか。
I told him to work hard and he would succeed.私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
You shouldn't speak ill of a man behind his back.当人のいないところで悪口を言うべきでない。
The hotel was luxurious beyond description.そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
He knows little of mathematics, still less of chemistry.彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
She accused him of stealing her car.彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
He will advise you on that matter.彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
It is said that she is the best tennis player in France.彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
What my mother had said was true.お母さんの言ったことは本当だった。
I am not in a position to give you advice.私はあなたに助言出来る立場にいない。
No one has ever said such things to me.そんなの言われたことないわ。
It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
His wife nags him constantly.彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
He is always complaining.彼はいつも不平ばかり言っている。
I say it all the time.いつも言ってるじゃないか。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
Now that I have children, I will hold out, the woman said.「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
You can't believe a word he says.彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
He says he will come, which is quite impossible.彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
We call our father Oyajisan.うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
She said that she had to be back before dawn.彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
Mother told me to put away the dishes.母は私にお皿を片付けるようにと言った。
Did you mention my book?僕の本の事を言ったのか。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
She asked him to sit down.彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
The sayings of Confucius are famous.孔子の言説は有名である。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Don't tell Father about this.このことは御父さんには言わないで。
Experience will tell in this case.この場合は経験がものを言う。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
She insisted on going abroad, but her father told her not to.彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
All you have to do is follow his advice.君は彼の助言に従えさえすればよい。
Please don't say that.お願いだからそんなこと言わないで。
"I want to be a farmer", said Pip.農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Have I said something to hurt your feelings?何か気に障るようなことを言いましたか。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」　「臆病者っ！」
If he comes, tell him to wait for me.もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
She didn't know what to say to him.彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。
It is bold of you to say such a thing.そんな事を言うとは君は大胆だ。
She listened to me with her eyes shining.彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License