One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I can't understand what she says.彼女の言うことはわからない。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
In other words, he's lazy.換言すれば彼は怠け者だ。
Whatever she may say, I will not attend the meeting.彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
The time has come when I must tell you the truth.あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
I don't think he is truthful.彼の言うことは本当ではないと思う。
We suspected him of lying.私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
Experience talks in these cases.こういう場合には経験が物を言う。
The coach gave him some good advice.そのコーチは彼によい助言をした。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
Do whatever he tells you.あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
Don't speak ill of others behind their back.人の陰で悪口を言うな。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
I accept what you say to some extent.君の言ったことをある程度まで受け入れます。
He says he's innocent, but they put him in jail.彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
He said good night to his parents.彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
It's not what you say, but what you do that counts.大切なのは、言葉よりも行動だ。
She said that I should come home soon.彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
It follows from what she says that he is guilty.彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。
He gave me money as well as advice.彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
She cannot have told a lie.彼女がうそを言ったはずがない。
You should go ahead and do it, just like you said you would.お前、言ったことはちゃんとやれよな。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
It does not become you to complain.不平を言うなんてあなたらしくない。
You can count on him to tell the truth.彼が本当のことを言うと期待してよい。
You must take your parents advice seriously.親の言うことは聞いたほうがいい。
Do you believe him?彼の言う事を信じますか。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
Jane affirmed that she was telling the truth.ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
Let me say.一言言いたい。
In fact, you are quite right.実は全くあなたの言った通りです。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
The policeman permitted him to park there.警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
You were talking in your sleep last night.あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
Why didn't you say anything?どうしてなにも言わなかったのですか。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
"The castle is haunted," he said with a shiver.「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
We talked in sign language.我々は身振り言語で話した。
He is always asking for money.彼はいつもお金が欲しいと言っている。
We associate the name of Lincoln with freedom.リンカーンと言えば自由を連想する。
Don't leave without saying goodbye.さようならも言わずに出ていかないで下さい。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
He said that if he knew her address, he would write to her.彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。
To put it briefly, she turned down his proposal.手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
He knows no English, not to mention German.彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
You should pay attention to what he says.彼の言うことに注意を払うべきだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Everyone's saying it.皆がそう言っている。
I congratulated him on passing the entrance exam.私は彼に入学に合格したお祝いを言った。
Frankly speaking, you are in the wrong.正直言って君は間違っている。
Be sure to take a note of what she says.彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
That is a fine excuse.どうもごりっぱな言いわけだよ。
When I failed, he said, "It serves you right".私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
Don't forget what I told you.私の言ったことを絶対の忘れるな。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.私は教授です、いやもっと正確に言えば、助教授です。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
Explain it in plain terms, please.やさしい言葉で説明してください。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
Please raise your hand before you speak.発言をするときは挙手してください。
You might at least say "thank you."ありがとうぐらい言ってもよさそうなのに。
She often calls him names.彼女はよく彼の悪口を言う。
What is he talking about? It just doesn't make sense.彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
I say it all the time.いつも言ってるじゃないか。
He is said to have lost all his money.彼はあり金をすべて失ったと言われている。
The time will come when she will regret what she has said.彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
I cannot make out what she is driving at.私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。
He denied the accusation.彼はその言いがかりを否定した。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
He had the face to tell me to clear off.厚かましくも私に出て行けと言った。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
He is a diligent student, as students go.彼は学生並から言うと勤勉です。
I really spoke too harshly.ちょっと言い過ぎました。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The success resulted from your efforts.君が努力したから、うまく言ったのだ。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
Some say the beauty is more important than virtue.美は善にまさる、と言う人がいます。
I did say that, but I didn't mean it.私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Am I not right?おれの言うとおりではないか。
Suffice to say, Edna gets no work done.言うまでもなく、エドナはなにもできない。
I haven't heard a word from him as yet.彼からはまだ何も言ってきていない。
I was offered the choice of tea or coffee.紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
It is true that they talk a lot, but they say little.なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License