Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 For the life of me I can't understand what you say. 私はどうしても君の言う事が理解できない。 Who is silent is held to consent. 無言は承諾。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 She scolded her son for being out until late. 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Good advice grates on the ear. 忠言耳に逆らう。 As I told you earlier, he's not here. 先程言ったように、彼はここにいません。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 Nobody seems to have paid attention to what he said. 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 There are some things you can say and some things you can't. 言っていいことと悪いことがあるだろ。 He doesn't tell lies. 彼は嘘など言わない。 The mother insisted on her. その母親は強く言った。 I'm not saying what she did was the right thing to do. 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 He says he has been to Hawaii before. ハワイにいった事があると彼が言う。 What a nice sounding word! なんてすてきな言葉の響き！ It sounds as if he were to blame for the disaster. それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 He started to say something, but I beat him to it. 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 There was not a single word of gratitude from them. 彼らから感謝の一言もなかった。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 She proposed that a doctor should be called in immediately. 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。 Do you understand what I mean? 私の言う意味が分かりますか。 That goes without saying. それは言うまでもない。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 But, that thing is said to no one. しかし、そのことは誰にも言っていない。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 English is an international language. 英語は国際言語である。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 I didn't tell him the truth for fear he would get angry. 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 She is not so much unsociable as bashful. 彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Her words made me mad. 彼女の言葉にかっときた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。 He made it clear who had said such a thing. 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。 What he said there was surprisingly difficult. 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The great pleasure in life is doing what people say you cannot do. 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 Your prophecy has come true. 君の予言が当たったよ。 The students said the story was too difficult. 生徒たちは物語が難しすぎると言った。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I am Jorge. ジョージと言います。 Mary always has to put her two cents worth in. メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 He says that if he were there he would be happy. 彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。 Said John, and he was right. ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。 I had a lot to say in relation to that affair. その件に関しては言いたいことがたくさんあった。 I know what you mean. 言いたいことは分かるよ。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 You neglected to say "Thank you." あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。 He did not speak at all. 彼は全くものを言わなかった。 He always insists on having everything his own way. 彼は自分のおもいどおりにならないと言う。 Write down what the teacher dictates in the French class. フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Are you the prophet? あなたは預言者ですか。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 I'll never forget what you told me. 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 I will tell the teacher all about it. 先生にみんな言いつけてやるぞ。 He lost his position just because he refused to tell a lie. ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。 She went out without saying a word. 彼女はひとことも言わずに出て行った。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ What strikes me here is people's friendliness. 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい助言をしてくれた。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Have you lost your senses to say so? そんなことを言うとは気でも狂ったのか。 Don't tell him. He's got a loose tongue. あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。 What did you say? なんて言ったの。 He sometimes says nice things. 彼は時々気の利いたことを言う。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 She doesn't understand me, either. 彼女も私の言っていることを理解していない。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 She said that she brushes her teeth every morning. 彼女は毎朝歯を磨くと言った。 Repeat what I have just told you. 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
