The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's more polite to say thin than skinny.「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Are you still smarting over my remarks?君はまだ僕の言ったことで悩んでいるのか。
There is a rumor about that he is going to resign.彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
He died without having made a will.彼は遺言状も作らずに死んだ。
He took her remarks as flattery.彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
Don't hesitate to tell me if you need anything.何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
He said that he was very happy.彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
It goes without saying that health is above wealth.健康が富に勝ることは言うまでもない。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
I regret having said so.私はそう言ったことを後悔している。
Don't beat around the bush.回りくどい言い方はしないで。
My doctor told me to stay at home for a week.僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
My parents told me we should respect the elderly.両親は私に年寄りを敬うように言った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Some children learn languages easily and others with difficulty.言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
Please state your opinion crisply and clearly.はきはきと意見を言ってください。
Even a child knows what it is like to be without friends.友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
He prayed that God would bless me.彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
To speak frankly, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
He thanked his host for a most enjoyable party.彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I thought Tom was joking.トムは冗談を言っているのだと思いました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I asked her who the man wearing the white hat was.「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
I understand what he's trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
What he said is true.彼の言ったことは真実だ。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
To tell the truth, I don't like his way of living.実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
Father often tells me to keep things clean.父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
He told us that we should leave right away.彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He can speak Spanish, not to mention English.彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。
They often complain about the cost of living in Tokyo.彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
What we had to decide was when to open the meeting.決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
She's an outspoken person.思ったことをズバズバ言うタイプ。
He said that he would let us know later about the results of the examination.試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
He worked in his favorite maxim.彼は自分のすきな格言をいれた。
He says he will come, which is quite impossible.彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
His words hurt her feelings.彼の言葉が彼女を傷つけた。
She cursed the times.彼女は時世が悪いのだと言った。
When did the word "biotechnology" come into common use?「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
A Mr Smith came to see you during your absence.スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He said, "I felt ill, but I am all right."彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
He said that he would be back right away.彼はすぐに戻ってくると言った。
The labor union called a strike.労働組合はストを宣言した。
You can count on him to tell the truth.彼が本当のことを言うと期待してよい。
I can't believe you are eating what the doctor told you not to eat.医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
No matter what she says, remain calm.彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
My wife told me to do away with this old hat.私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
He is said to have lost all his money.彼はあり金をすべて失ったと言われている。
He lied his way out of it.彼はうそを言ってうまく逃げた。
She says she will call you later.彼女は後であなたに電話をすると言っています。
Don't lie to me.私に嘘を言わないで。
Come on out with it.言っちゃえよ。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
He went as far as to call you a hypocrite.彼は君のことを偽善者とまで言った。
What he said counts for nothing.彼の言った事に意味はない。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
Could you tell me your present address?あなたの現住所を私に言って下さいますか。
We are apt to speak ill of others.私達は他人の悪口を言いがちだ。
It was apparent that he did not understand what I had said.明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。
What do his words imply?彼の言葉は何を暗示しているのか。
The doctor's remarks reassured the patient.医師の言葉はその患者を安心させた。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He told me that he was very tired then.彼は私にその時大変疲れていたと言った。
I don't like grilled fish, let alone raw fish.焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
Man has the gift of speech which no animal has.人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
I cannot tell my opinion without provoking him.私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
Say what you will, I will act on my own judgement.君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
He asked me for some money.彼は私に金をくれと言った。
I don't understand what you are talking about.あなたの言っていることがわかりません。
He told us to set off at once.彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.すいません。私の言い間違いでした。
Her application to join the party was rejected.その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
Man has the gift of speech.人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
She didn't mention the accident to me.彼女はその事故のことは私に言わなかった。
It took me a while to understand what she was trying to say.彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He paid me a compliment.彼は私にお世辞を言った。
A mother's advice would outweigh a friend's.母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
She told me to open the window.彼女は私に窓を開けるよう言った。
The doctor had me lying in bed.医者は私に横になっているように言った。
I dare say you're right about that.そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
He didn't tell me what the matter was.彼はどうしたのかを私に言わなかった。
If I should fail, what would my parents say.もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License