He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 Tom was so surprised he was speechless. トムは驚きのあまり何も言えなかった。 When the word is out, it belongs to another. 口に出した言葉は取り返しがつかない。 She knew better than to believe him. 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。 He told me to make sure of the date. 彼は私に日付を確かめるように言った。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 It is neither more nor less than absurd. ばかばかしいとしか言いようがない。 He said so only by way of a joke. 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 Aren't you pushing it too far? 君の言うことは極端じゃないか。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 He gave me a good piece of advice. 彼は私によい助言をしてくれた。 Words of abuse poured from his lips. ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 Are you saying my life is in danger? 私の命が危ないと言ってるわけですか？ There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 "Yes, we have met before," said Mr Jordan. 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 I have never heard such stories as he tells. 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 She went out without saying a word. 彼女はひとことも言わずに出て行った。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。 It's very kind of you to put in that way. そう言ってくださるとはご親切さま。 I'll take back everything I said. 僕が言ったことを取り消す。 Mother told me to put away the dishes. 母は私にお皿を片付けるようにと言った。 He called her bad names. 彼は彼女の悪口を言った。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is foolish to take his word seriously. 彼の言をまじめに考えるのはばかげている。 Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。 I was quite pleased with myself for managing a joke. 私はうまい冗談を言って非常に満足した。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 The waiter was told that he need not stay. そのウェイターはいなくてよいと言われた。 Your prophecy has come true. 君の予言が当たったよ。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 How dare you say such a thing! よくそんなことが言えるね。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Your remarks were rather out of place. あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 Just say you don't know. 「知らんがな」言っとけばよろし。 He was so angry as to be unable to speak. 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 Words fail me. うまく言葉が出てこない。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 The passwords were easy to figure out. その合い言葉は分かりやすかった。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 Children should be seen and not heard. 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。 Is he mad that he should say such a foolish thing? そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 He came even though I told him not to. 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。 I can hardly make out what he says. 彼がなんと言っているのかよく分からない。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 I cannot help believing what he says. 彼の言うことを信じないではいられない。 I take back what I said. 今言ったことは取り消します。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 I never exchanged a word with him. 私は彼と言葉を交わしたことはない。 You might at least say thank you. 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。 Don't make me say the same thing over and over again! 同じことを何回も言わすな！ Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 He suggested to us that we should go. 彼は私たちに、行きましょうと言った。 His words carry little conviction. 彼の言葉にはあまり説得力がない。 Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。 I told him that I get up at seven every morning. 私は毎朝７時に起きると彼に言った。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 I just don't know what to say. 何と言ったらいいか・・・。 A true friend would not say such a thing. 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 We admit that he is a man of ability. 我々は彼がやり手だと言う事を認める。 Everybody knows that he is honest. 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 What did Tom say? トムは何と言ったのですか。 Don't be taken in by his words. 彼の言葉に騙されるな。 His advice amounts to an order. 彼の助言は命令も同然だ。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。
