What you are saying is nothing but building a castle in the air.
君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
He says that if he were there he would be happy.
彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。
What he said is by no means true.
彼の言った事は決して本当ではない。
He complained about the noise.
彼はその音に文句を言った。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
I said nothing, which made him more furious.
私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
Do as he tells you.
彼の言うとおりにしなさい。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
According to John, the bank closes at 3 p.m.
ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
She thanked him for his helpful advice.
彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
She told me she knew my brother.
彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
He chose his words carefully.
彼は言葉を慎重に選んだ。
He went home without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
Nobody had anything more to say.
誰もそれ以上言わなかった。
Speaking of sports, can you play tennis?
スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
Tom is a type of a person who calls a spade a spade.
トムは何でもずばずば言う人だ。
Who the hell do you think you are?
何を偉そうに言っている！
Don't tell Father about this.
この事はお父さんに言わないで。
He said he was busy.
彼は忙しいと言いました。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
He is complaining about something or other all the time.
あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
It is very good of you to say so.
そう言っていただいてとてもありがたいです。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
What she said wasn't true.
彼女が言ったことは真実ではなかった。
It was impolite of him not to say goodbye.
彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
I wish you had told me the truth then.
君はあの時、私に本当のことを言ってくれたらよかったのに。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
