It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
I said nothing to her, which made her upset.
私は彼女に何も言わなかった。すると彼女はうろたえた。
Clara asked me why I worked so hard.
どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
He finds fault with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
You can tell him for all I care.
あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
I told my wife to get ready in a hurry.
私は妻に急いで用意をするように言った。
The common language of many Asians is English.
多くのアジア人の共通言語は英語だ。
I have no words to express my gratitude.
何ともお礼の言葉もございません。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
He called for another glass of beer.
彼はビールをもう一杯くれと言った。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
To be honest, I don't like you at all.
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
The fact that I said nothing made him angry.
なにも言わなかったことに腹をたてた。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
He observed that we would probably have rain.
多分雨になるだろうと彼は言った。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
It is kind of you to say so.
そう言ってくれてありがとう。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
To tell the truth, I don't like his way of thinking.
実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
What he said is of no importance.
彼の言ったことは何の重要性もない。
May I read the rest of the will now?
いま遺言の残りを読んでいいですか。
Don't say bad things about others.
他人の悪口を言うな。
I must say good-bye to you.
さよならを言わなければなりません。
I thanked him for helping me.
私は彼に助けてもらったお礼を言った。
She complained about my low salary.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.