Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 Why did you say such a thing? なんでそんなこと言っちゃったの？ What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 Have you found the umbrella which you said you had lost the other day? こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？ I feel bad about what I said. 自分の言ったことを後悔している。 What you said is, in a sense, true. あなたの言ったことはある意味では本当だ。 He says he has been to Hawaii before. ハワイにいった事があると彼が言う。 I tried to listen to him carefully. 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Tom thanked me for the gift. トムは彼に贈り物のお礼を言った。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 "Next time," he said. 「次回だよ」と彼は言った。 Kate broke his heart by rudely demanding he go away. ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 At the end of the speech she repeated the word. スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 Actions speak louder than words. 人は言葉より行いで判断される。 One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 He cannot have said so. 彼がそんなことを言ったはずがない。 I can't read French, let alone speak it. 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 This matter had best be left unmentioned. この問題は言わずにおくのが一番よい。 My point is a broader one. 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。 My boss says one thing and means another. 社長は言うことと本音が違う。 "Trust me," he said. 「信用して」と彼は言った。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 You ought not to say such a thing. そんなこと言うべきではない。 Please state your opinion crisply and clearly. はきはきと意見を言ってください。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 She dreaded having to tell him what had happened. 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 "Let me alone," she said angrily. 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 Don't lie to me. 私に嘘を言わないで。 That is not exactly what I said. それは僕の言ったこととちょっと違う。 I have nothing special to say. 私は特に言うことはない。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet. しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。 He told me that he would see it once more. 彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。 The word downtown refers to the business quarter of any town. ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 I suppose you could say that. そうとも言えるね。 You see what I mean? 私の言っている意味が分かりますね。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He was an Australian, as I knew by his accent. 彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 It is not characteristic of you to say such a thing to her. そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 We use words in order to communicate. 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 She was kind enough to give me good advice. 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話されている言語は英語である。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 He turned a deaf ear to my words. 彼は私の言葉に耳をかさなかった。 He cannot have said such nonsense. 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 He says nobody cares for a thing like that. そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。 I told her not to go. 私は彼女に行かないようにと言った。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 I said nothing, which made him all the more angry. 私は何も言えなかった。そのことが彼をますます怒らせた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In a word, she isn't any use. 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。 That's all I can say at the moment. 現在私に言えることはそれだけです。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 If she'd taken her doctor's advice, she might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 He speaks German, not to mention English. 英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。 Free advice isn't always good advice. 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。 I am all ears to what you say. 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。 She took my hint and smiled. 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 It is bold of you to say such a thing. そんな事を言うとは君は大胆だ。 I inclined my ear to him. 彼の言うことに耳を傾けた。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 That's putting it mildly. それは控え目に言ってるんだよ。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 He did as I told him. 彼は私に言われたとおりにやった。 Tom never listens to me. トムは私の言うことを少しも聞かない。 What you said is also true of this case. 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Tom said he had nowhere to go. トムは「行くところがないんだ」と言った。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 It is said that there will be a big earthquake in the near future. 近いうちに大地震が起こると言われている。 Don't put it that way. そんな言い方をするな。 Needless to say, he is right. 言うまでもなく彼が正しい。
