Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
誰にももう言うことがなくなって、会合は終了した。
"He probably wants to eat some shaved ice," he said.
「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。
You're always complaining!
あなたはいつも文句ばかり言っている！
He nodded as much as to say that he agreed.
彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富にまさることは言うまでもないことだ。
Well they say bad news travels fast.
悪事千里を走るって言うからね。
He finds fault with everything I do.
彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
Pay attention to what he says.
彼の言うことを注意して聞きなさい。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
Not a word did he speak.
ただの一言も彼は喋らなかった。
These messages have to be read between the lines.
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
You can tell him for all I care.
あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
What do you call this vegetable in English?
この野菜は英語で何と言いますか。
Will you put down that paper and listen to me?
新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
She will not budge an inch no matter what anyone says.
誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
He told us to set off at once.
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
He promised me he wouldn't tell anyone.
彼は誰にも言わないと私に約束した。
She listens to him.
彼女は彼の言うことを聞く。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
What he said counts for nothing.
彼が言ったことは全然重要ではない。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に優れるということは、言うまでもない。
I don't like those who say so.
そんなことを言う人は嫌いだ。
He said that he was afraid it would be rainy.
雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
There's something I need to tell you before you leave.
あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
"Next time," he said.
「次回だよ」と彼は言った。
She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I would not have said such a nonsense.
そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
I can't trust in his word.
僕は彼の言葉を信用できない。
Not a word did he speak.
彼は一言も口をきかなかった。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
メアリーと言えば、しばらく会ってない。
Excuse me, would you mind repeating that?
すみません、もう一度言っていただけますか。
No, you don't.
いいえ、言ってないわ。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
Are you serious?
君は本気でそう言うのか。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
As for me, I prefer coffee to tea.
私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
I didn't know what to say.
私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
What time did he say he'd come?
彼は何時に来ると言いましたか。
Who is silent is held to consent.
無言は承諾。
It is no wonder that he should say such a thing.
彼がそんなことを言うのも無理はない。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
Mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
I can't make out what you are saying.
僕は君の言っていることがわかりません。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
He said the truth.
彼は真実を言っていた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
That doesn't agree with what he said.
それは彼の言ったことと一致しない。
The doctor advised him to do more exercise.
医者は彼にもっと運動するように言った。
What do you think he said when I asked him for a favor?
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
People often say to my mother: "Please don't drink too much."
母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
He left without saying goodbye.
彼はさよならも言わずに去って行った。
Your meaning is beyond me.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
That kind of remark does not befit you.
そのような発言は君にふさわしくない。
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
While I was speaking, he said nothing.
私が話している間彼は何も言わなかった。
Easier said than done.
言うは易し、行うは難たし。
I thought he was more clever than honest.
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
先生は私を指し、一緒に来るように言った。
To tell the truth, I don't really like him.
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
Say which one you would like.
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
Fred was very troubled by his wife's nagging.
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
She complained to the manager about the service.
彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
