The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The beauty of the lake is beyond description.その湖の美しさは言葉に表せない。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
What in the world are you getting at?一体君は何を言おうとしているんだい。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
The weather bureau says it will rain tonight.気象庁は今晩雨が降ると言っている。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
Frankly speaking, I don't like your haircut.率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
The word is unfamiliar to me.その言葉はよく知らない。
That man is alleged to have committed the murder.その男がその殺人を犯したと言われている。
I have no words to express my gratitude.何ともお礼の言葉もございません。
It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
The clerk said, "What can I do for you, sir?"店員が「いらっしゃいませ」と言った。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
To tell the truth, he is a famous lawyer.本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。
The child wouldn't say 'yes'.その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
It is wise of you to ask me for advice.私に助言を求めるとは君は賢明だ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
I love you more than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
He didn't say a word.彼は一言も言わなかった。
The doctor told him to give up smoking and drinking.医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
I don't like what he said.私は彼が言った事が気に食わない。
Settle the argument soon.言い争いを早く解決しなさい。
The doctor told her that she should take a rest.医者は彼女に静養するように言った。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
This is the nth time I've told you to be careful.注意しろと何度言ったか分からないのに。
No matter how much you might think you like curry, three nights in a row is more than enough.いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
The news that she died is false.彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
Tell me what you want.何が欲しいか言ってごらん。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
He is said to be qualified as a doctor.彼は医者の資格があると言われている。
Freedom of speech was tightly restricted.言論の自由は厳しく制限されていた。
They say that he is seriously ill.彼は重病だと言われている。
A few words may betray a man's true character.わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
He reasoned her into believing what he said.彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
She is always finding fault with her husband.彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
No more can be said.これ以上は言えない。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I will borrow it then, if you insist.お言葉に甘えてお借りいたします。
Shut up and listen!黙って言うことを聞け！
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
To speak frankly, I don't like the idea.率直に言って、その考えは気に入らない。
His word can be summarized as follows.彼の言葉は次のように要約できる。
In short, I disagree.簡単に言えば、私は賛成しません。
His accent betrays him to be a Frenchman.言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
He said so only by way of a joke.彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻って来ると言った。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.ペリーは独り言を言う癖がついた。
I am not alluding to any person in particular.別に特定の人をさして言っているのではない。
She is not so much honest as clever.彼女は正直と言うより利口だ。
You told me so yourself.あなた自身にそう言ったのですよ。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Everyone says that he looks just like his father.彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
My mother is always finding fault with me.母はいつも私に文句を言っています。
The stray girl sobbed her name.その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
Can I take a message?ご伝言を伺いましょうか。
I would not have said such a nonsense.そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
Tom doesn't listen to anyone.トムは誰の言うことも聞かない。
He would not take back the remark.彼はその発言を取り消そうとしなかった。
The court adjudged that the will was valid.法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
It goes without saying that she is an excellent pianist.彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
There was nothing for it but to obey him.彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
Generally speaking, Americans like coffee.なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
I don't have anything particular to say.私は特に何も言うことがありません。
Mary always has to give her opinion.メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He got mad at me for calling him Shorty.ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
If you ask me, she's a little unusual.私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
Answer me this.これから言うことに答えなさい。
The recommendation from my boss made all the difference.課長からもらった推薦状が物を言った。
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
What he said may well be true.彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
What you say now isn't consistent with what you said before.今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
No matter who says so, I don't believe it.たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
Now that I have children, I will hold out, the woman said.「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
Perseverance, it is often said, is the key to success.忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
He told me to do it.彼は私にそれをするように言いつけた。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
She got what he said.彼女は彼の言うことを理解した。
They questioned him.彼らはまた尋ねて言った。
Bill never argues with other people.ビルは決して人と言い争いをしない。
He told me not to tell lies.彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
The food was terrible -all the same I didn't complain.食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
It is not good, to say the least.控え目に言ってもこれは良くない。
She pouted when she was told to wash the dishes.皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License