One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He had the boldness to ignore my advice.彼は厚かましくも私の助言を無視した。
I give a good scolding.さんざん小言をいってやる。
I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
His behavior was anything but polite.彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。
I mean students in general, but not in particular.私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He would not say so if he didn't know about that.もし彼がそのことについてしらなければそうは言わないだろう。
It is easy to understand what he is trying to say.彼の言おうとしていることはよく分かる。
He asked for money.彼はお金が欲しいと言った。
I have something to tell you.あなたに言うべきことがあります。
He can speak French and German, not to mention English.彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
He said we must keep the secret.私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか?
English is the language of the world.英語は世界の言語である。
He said so by way of a joke.彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
He said that he would come back here tomorrow.明日ここへ戻ってくると彼は言った。
He is not altogether wrong.彼の言うことはあながち間違っていない。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I just meant it as a joke.それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。
To tell the truth, I don't like her very much.実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
John said, "That's a beautiful tune."美しい曲だね。とジョンが言いました。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?
You told him that he should have a reward.君は彼に謝礼をすると言った。
Let me say a few words by way of apology.ちょっと言い訳させてください。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I've told you again and again to be more careful.もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
She told me she would be here about six.彼女は、6時ごろここに来ると私に言いました。
Fred is always telling lies.フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
You must pay attention to what your teacher says.先生の言うことに注意をしなければならない。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
How is it going?どう旨く言っている。
Can you repeat what you said?今のをもう一度言っていただける。
I remember what he said.彼が言ったことを思い出す。
Don't obey that man.あの男の言うことに従ってはいけない。
He made no mention of her request.彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
Don't you lie!うそを言うな。
You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.たった一センチで酔っ払いますか!健介は酒豪だったと言うのに。
I said it by way of a joke.私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
She is not quite sincere in what in what she says.彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
It is believed that whales have their own language.鯨には独自の言語があると信じられている。
She would often hear him grumbling to himself.彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの?」と文句を言いながら。
They say she is the kindest woman on earth.彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
If only I had listened to my parents!あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She accepted our offer notwithstanding.それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
May I read the rest of the will now?いま遺言の残りを読んでいいですか。
May I say something?何か言ってもいいですか。
Put down your pencil and listen to me.鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
It is better to say nothing about the matter.その件については何も言わない方がよい。
Easier said than done.言うのはた易いが、行うのは難しい。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
She said no more work.彼女は仕事はしないと言った。
He asked for my advice.彼は私の助言を求めた。
She said he would be sixteen next month.彼女は来月16歳になると言った。
Say goodbye to your friends.友達におわかれを言いなさい。
The doctor advised me not to smoke too much.医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
He acted as though we had insulted him.彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.シニックと言うのは何だ?あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
Human beings communicate with each other by means of language.人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
The mother told the children to be quiet.母親は子供たちに静かにするように言った。
Tell him either to call on me or to ring me up.私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
The beauty of that country is beyond description.その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
It is often said that nothing is more precious than time.時間ほど大切なものはないとよく言われる。
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.財布を家に忘れてきたので1000円貸してくれないかと彼は私に言った。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
A mother's advice would outweigh a friend's.母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
That boy won't tell me his name.その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Say it in English.英語でそれを言ってごらん。
She is very frugal, not to say stingy.彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
She signed to me to say nothing.彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
But for language, there would be no thought.言語がなければ、思想はないであろう。
I remarked on his hair style.彼の髪型について一言した。
I'm not so simple as to believe you.私は君の言うことをしんじるほどお人好しではない。
A parrot can imitate human speech.オウムは人の言葉をまねできる。
He looked as if he knew all about it.何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Jim suggested that the teacher might be wrong.ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.彼は明日の朝10時に着くと言ってきた。
Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
She attributed her failure to illness.彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
He has never told a lie.彼は1度も嘘を言ったことがない。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She said that she saw a suspicious man.彼女は怪しい男を見たと言いました。
She did not so much as say "Good morning" to me.彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
I gathered from what she said that she liked him.私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License