One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He told me he was going to America.アメリカに行くと彼は私に言った。
Thoughts are expressed by means of words.思考は言葉によって表される。
Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
He made a sign to me to keep off the grass.彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
I tell you this.あなたに言っておきます。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
What you said is also true of this case.君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
I caught him speaking ill of me.私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。
Don't beat around the bush.遠回しに言うな。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
He finds fault with everything I do.彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
There is no doubt whatever about what he says.彼の言うことには疑いは全くない。
It's kind of you to say so.ご親切にそう言ってくださってありがとう。
Man is the only animal that can speak.人間は言葉を話す唯一の動物である。
He is poor, but he never complains.彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
I'll give him this message the moment he arrives.彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
In a word, you are in the wrong.一言で言えば君は間違っている。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
To tell the truth, I don't like his way of living.実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
His advice was very helpful.彼の助言は非常に役に立った。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
Men differ from other animals in that they can think and speak.人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
But confessed freely, I am not the Christ.「わたしはキリストではありません」と言明した。
I didn't believe him at all.私は彼の言葉を全然信じなかった。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Father told me to reform myself.父は私に改心するように言った。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
I'm going to complain to the manager.支配者に文句を言ってやる。
I cannot understand what he is driving at.彼が何を言いたいのか私には分かりません。
He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
She was mortified by his frank remark.彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
She named all the flowers in the garden.彼女は庭の花の名を全部言った。
He is said to have been a good teacher.彼はよい先生であったと言われています。
What you are saying is absolutely wrong.あなたの言っていることは絶対に間違っている。
American children grow up hearing those words.アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
Now, listen to the doctor, or you won't get well.さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
It is kind of you to say so.そう言ってくれてありがとう。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Now that I have children, I will hold out, the woman said.「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
What do you want me to say?私に何を言ってほしいのですか。
He acted as though we had insulted him.彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
Surprised at her behavior, he could not say a word.彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
To do him justice, he is a man of common sense.彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
He is, if anything, tall.彼はどちらかと言えば背が高い。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It happened in a flash.あっと言う間の出来事でした。
Listen carefully, or you'll miss what he says.よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。
He observed that it would probably rain.おそらく雨だろうと彼は言った。
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
It goes without saying that she is an excellent pianist.彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
I said that as a joke.冗談で言ったのよ。
The speaker couldn't make himself heard.話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
Frankly speaking, I don't like him.率直に言って、彼が嫌いだ。
Experience is the only prophecy of wise men.経験は賢明な人の唯一の予言である。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Say which one you would like.どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
He reasoned her into believing what he said.彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
The beginning of the trouble was his careless remark.事の発端は彼の不注意な発言だった。
Whatever you said to him made him feel better.君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
I wonder what Tom will say.トムは何て言うかなあ。
He told me that the book was interesting.あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
Ten miles is not a short distance.１０マイルと言えば短い距離ではない。
What you do is more important than what you say.行動は言葉より大切です。
He said that America declared its independence in 1776.アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
She went so far as to say that he was a swindler.彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
English is a language abounding in idiomatic expressions.英語はイディオム表現に富んだ言語である。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
She said that she has never been there.彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
It is no exaggeration to say that she is an angel.彼女は天使だといっても過言ではない。
What did he say?彼は何と言いましたか。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
Nobody would listen to me.誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
Let me say what I think.私の考えを言わせて下さい。
We are asked to introduce ourselves in turn.私達は順番に自己紹介するよう言われた。
The English title is "Norwegian Wood".英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
Something is grating on her nerves.彼女に何か気に障ること言ったかな。
She made an effort at joking but it fell quite flat.彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano.終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。
I regret not having taken his advice.わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
He left his students these famous words.彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
I beg your pardon?もう一度言ってくれませんか。
People are apt to make excuses.人は、言い訳をしがちだ。
The doctor advised me not to drink too much.医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
It's very kind of you to say so.そう言ってくださってありがとう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License