It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 That's what she said. それは彼女の言ったことだ。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Her advice amounts to an order. 彼女の助言は命令も同然だ。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 I don't care what he says. 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 He began to make excuses. 彼は言い訳を始めた。 A Mr Smith has come to see you. スミスさんとか言う方が見えています。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってることを理解する事は困難です。 In a sense, you are right. ある意味であなたの言う事は正しい。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 His behavior was anything but polite. 彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 You must read between the lines. 言外の意味読みとらなければいけない。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 He soon comprehended the significance of her words. 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 What did he say? 彼は何と言いましたか。 I don't like what he said. 私は彼の言ったことが気にくわない。 She said she was a pianist, but that was a lie. 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。 He never takes any notice of what his father says. 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。 Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 Not a word did he speak. ただの一言も彼は喋らなかった。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish. 上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I was very much shocked to hear his daughter using such bad language. 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。 Mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 You can't believe anything that guy says. あいつの言うことなんか、あてにならないよ。 Don't refer to this matter again, please. お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 He said nothing as to money. 彼は金に関しては何も言わなかった。 There were no radios in those days. その当時はラジオと言うものが無かった。 I couldn't make myself understood. 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。 I can't understand what you're saying. 私は君の言う事が理解できない。 Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end. そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。 Don't make me laugh. 冗談言うな。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 I have a message for you from her. 君に彼女から伝言がある。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 Her words turned out to be true. 彼女の言ったことは本当だとわかった。 She can speak three languages. 彼女は３カ言語を話すことができる。 I'll tell him so when he comes here. 彼がここへ来たら、彼にそう言います。 That is not what I meant to say. それは私が言おうとしたことではない。 "Please," says the crew member. 「どうぞ」と乗務員が言います。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 I've never heard the kind of stories he tells. 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ He said that he was afraid it would be rainy. 雨になるのではないかと思う、と彼は言った。 He is talking of going to Spain this winter. 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。 We are none the wiser for all that was said. いろいろ言われたが、少しも分からない。 I'm not asking you to change your opinion. 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 What does this word mean? この言葉はどういう意味ですか。 The reason is, no one can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 He sometimes says nice things. 彼は時々気の利いたことを言う。 How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？ Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 It was difficult for me to make out what he was saying. 私は彼が何を言っているのかわからなかった。 Everything depends on what you will do. すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 You cannot take back what you have said. 言ってしまったことは取り消せないよ。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 The dying man made an effort to say something, but could not. その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 It is careless of you to say such things. そんなことを言うなんて軽率だ。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 He doesn't lie. 彼は嘘など言わない。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
