It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝ることは言うまでもない。
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
It is often said that sweets are bad for your teeth.
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
My little brother asked for some money.
弟がお金を頂戴と言いました。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
Do you know what she said?
彼女が何と言ったか知っていますか。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Without her advice, he would have failed.
彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
She said that I should come home soon.
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
There isn't a grain of truth in what he says.
彼の言うことには本当のことは全然ない。
It was her that told me.
私に言ってくれたのは彼女だった。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
You should be careful what you say.
言うことに気をつけねばならぬ。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
He said nothing as to the time.
彼は時間のことは何も言わなかった。
Easier said than done.
口で言うのは実行するのよりやさしい。
His words aroused my competitive spirit.
彼の言葉は私の闘争心をあおった。
Listen carefully to what I am going to tell you.
私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
In a word, he is a flatterer.
ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
"If there is an accident," he says, "they will know right away."
「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
Fred, behave, and I'm not joking, either.
フレッド、行儀よくなさい、本気で言っているのよ。
Tell me which you want.
どっちが欲しいのか言ってよ。
My uncle said that he jogs every morning.
おじは毎朝ジョギングしていると言った。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋を離れるように言った。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
I wonder what you were referring to.
あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
My friend said he had bought a new watch.
私の友達は、新しい時計を買った、と言った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.
母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
"The exam will be held this day week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.
弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
If he were here, what would he say?
もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
You should have told me that before.
それを前に言ってくれればよかったのに。
I said that.
私はそう言いました。
Weigh your words well.
後先をよく考えて物を言え。
I couldn't for the most part make out what he said.
私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表現される。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
Shut up and listen!
黙って言うことを聞け！
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
She can speak French and German, not to speak of English.
彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
I could not say a word for fear.
私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
I've told you over and over again not to do that.
やめてと何度も言ったでしょう。
It's because I was asked to come that I'm here.
私がここに来ているのは来るように言われたからです。
I never exchanged a word with him.
私は彼と言葉を交わしたことはない。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
