Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.	自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
	I found it difficult to understand what he was saying.	彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
	Sleep problems are called insomnia.	睡眠の問題は不眠症と言います。
	No one is so foolish as to believe what he says.	彼の言うことを信じるほどばかな人はいない。
	I've never heard her speak ill of others.	彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
	What are you getting at?	君は何を言おうとしているの。
	My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.	母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
	To put it clearly, I don't like him.	はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
	That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.	しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
	I knew all along that he was telling a lie.	彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
	I told you I hated that shirt.	そのシャツは嫌いだって言ったよね。
	Don't pay any attention to the boss.	いいから社長の言うことなどほっとけよ。
	I congratulated them on the birth of their daughter.	私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
	Was this somebody else's idea?	これはだれかの言い出したことかい。
	I can't make out what she said.	私は彼女の言うことを理解できない。
	Not a word did he speak.	彼は一言も口をきかなかった。
	To tell truth, I didn't go there.	実を言うと、私はそこに行きませんでした。
	"Performed" is the right word.	「行った」というのが適切な言葉だ。
	Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.	良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
	And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.	そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。
	A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.	そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
	Such words will give rise to suspicion.	そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
	He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.	彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
	They won't believe me even if I swear it is true.	それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
	She got it into her head that I was bad-mouthing her.	彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
	You should always think before you speak.	常に考えてから物を言いなさい。
	Frankly speaking, he's wrong.	率直に言って、彼は間違っている。
	They say that he knows the secret.	彼はその秘密を知っていると言われている。
	Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.	スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。
	The problem was that I had nothing to say to him.	問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
	The weather bureau says it will rain tonight.	気象庁は今晩雨が降ると言っている。
	"Come and see", said Philip.	ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
	The fact that he was a great statesman cannot be denied.	彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
	The word "impossible" isn't in the French language.	不可能という言葉はフランス語にはない。
	He has been to Portugal, not to mention Spain.	彼はスペインは言うまでもなく、ポルトガルへも行ったことがある。
	The hotel was luxurious beyond description.	そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
	I don't know what you mean.	何が言いたいのか分からないなあ。
	Jane told us that cooking was not difficult.	料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
	She spoke scarcely a word of English.	彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
	There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.	アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
	Let me say it once for all.	私に一回だけ言わせてくれ。
	There is no use trying to excuse yourself.	言い訳をしてもむだだ。
	I don't think you can gain his ear.	あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
	When I told him I had some good news for him, he was all ears.	彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
	Don't put it that way.	そんな言い方をするな。
	He affirmed that he saw the crash.	彼はその衝突を見たと断言した。
	Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.	ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
	The linguist is quite familiar with the dialect.	言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
	The language spoken in Australia is English.	オーストラリアで話される言葉は英語です。
	My uncle said that he jogs every morning.	おじは毎朝ジョギングしていると言った。
	Please don't mumble.	もごもご言うのはやめてください。
	It does not become you to complain.	不平を言うなんてあなたらしくない。
	What he said yesterday was not in accord with what he said last week.	彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
	Every member but me believes what he says.	私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
	Can you communicate in English what you want to say?	あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
	Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.	こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
	Her grammar is bad.	彼女の言葉づかいには誤りが多い。
	Her beauty was beyond description.	彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
	The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.	詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
	Extend condolences to him on his father's death.	父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
	Each member was called upon.	会員は各人発言をもとめられた。
	Her words turned out to be true.	彼女の言ったことは本当だとわかった。
	He made many excuses for being late.	彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
	Frankly speaking, I don't like your haircut.	率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
	Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.	エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
	Who told you that?	そんなこと誰に言われたの？
	Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.	遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
	Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.	ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
	He was angry at her words.	彼は彼女の言葉に腹を立てた。
	Do not let go of the rope till I tell you.	私が良いと言うまでロープを放さないで。
	As you treat me, so I will treat you.	私の言ったとおりにそれをしなさい。
	You should have told it to me sooner.	もっと早く言ってくれたらよかったのに。
	It was obvious that they had told a lie.	彼らがうそを言ったということは明白だった。
	I turned to my sister for a piece of advice.	私は姉に助言を頼っていた。
	Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."	彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。
	That's just what I was going to say.	私の言わんとするところもそこです。
	We communicate by means of language.	我々は言語で意思を伝える。
	Frankly speaking, I don't like you.	率直に言って、私はあなたが好きではありません。
	Don't obey that man.	あの男の言うことに従ってはいけない。
	I'm sorry I didn't quite catch what you said.	ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
	Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?	やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
	Now that I have children, I will hold out, the woman said.	「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
	It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.	それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
	She managed not to mention her plan.	彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
	Frankly, my dear, I don't give a damn.	正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
	Then Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.	その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
	In fact, you are quite right.	実は全くあなたの言った通りです。
	I can hardly understand what he says.	私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
	But confessed freely, I am not the Christ.	「わたしはキリストではありません」と言明した。
	That's exactly what he said.	それがまさしく彼の言った言葉です。
	He didn't say a word.	彼は一言も言わなかった。
	He's never told a lie.	彼が嘘を言ったことがない。
	This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.	この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
	The student left without saying anything.	学生は何も言わずに行ってしまった。
	After all, it is talent that counts in music.	結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
	I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.	あした裁判所で証言しなければならない。
	So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.	今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
	What he says is gospel.	彼の言うことは絶対正しい。
	What he said also applies in this case.	彼の言った事はこの場合にも当てはまる。
	I don't understand what the teacher said.	先生の言ったことがわかりません。

    Tweet