Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He said nothing that would make her angry.
彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
His behavior did not correspond with his words.
彼の行動は言葉と一致していなかった。
How awful to reflect that what people say of us is true!
人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
Never speak ill of others behind their back.
いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He said he got a 100 points.
彼は１００点をとったと言った。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
They say that Venice is a beautiful city.
ベニスは美しい街だと言われる。
I'm sick of her excuses.
私は彼女の言い訳にうんざりしている。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
What she said wasn't true.
彼女が言ったことは真実ではなかった。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
He can speak Spanish, not to mention English.
彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。
The scenery was beautiful beyond description.
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
He asserted that he was innocent.
彼は自分が無実だと言い切った。
I have something that I want to say to him.
私は彼に言いたいことがある。
I affected not to understand what he was saying.
私は彼の言っている事がわからないふりをした。
Sorry, but I can't go along with you.
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
It is very kind of you to say so.
そう言ってくれて君は、とても親切だ。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Come to that, I'd like to do some shopping too.
そう言えば買い物もしたいな。
Any gentleman would not use such language.
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
The doctor told him to give up smoking and drinking.
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
It sounds as if he were to blame for the disaster.
それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
You should've told me yesterday.
昨日言ってくれればよかったのに。
He has more sense than to say such a foolish thing.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
She said that she was happy.
幸せだと彼女は言った。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
To tell the truth, I do not like him.
実を言うと、彼が好きではない。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
She couldn't utter a word.
彼女は一言も発せられなかった。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
No matter who says so, it's not true.
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
No matter what you may say, I won't change my mind.
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I understood what she said.
僕には彼女の言うことが分かった。
To do him justice, he is not without some merits.
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Did he say anything about it?
それについて彼は何か言ってたかい？
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
He is able to speak five languages.
彼は５つの言語を話すことができる。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
The old man begged me for money.
その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
Why do you not ask your teacher for advice?
先生に助言を求めてみてはどうですか。
The old man sometimes talks to himself.
その老人は時々独り言を言う。
He told them that he had had a wonderful time.
彼は「とても楽しかった」と言った。
It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
Listen carefully, or you won't follow me.
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
"If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.
「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
She had the courage to say it.
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Let me finish.
最後まで言わせてください。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
Everything Tom predicted came true.
トムの予言はすべて当たった。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Your meaning is beyond me.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
I have nothing more to say.
これ以上言うことは何もない。
I don't get what you mean.
君の言いたいことが分からない。
You can tell him for all I care.
あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.
私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
I can't understand what you're saying.
私は君の言う事が理解できない。
Don't come unless I tell you to.
来なさいと言わない限り来ないように。
They were listening to him, not understanding what he really meant.
彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
Extend condolences to him on his father's death.
父親の死のことで彼にお悔やみお言う。
In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
