Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	You don't have to be a genius to know who said that.	誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
	Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.	個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
	The lecturer would end up his speech with a joke.	講師はジョークを言って演説を終えた。
	It is fair to say that both balls are of equal weight.	そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
	It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.	和室が好きな英国人もいると言われます。
	I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.	母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
	Your suggestion came up at the meeting.	君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
	She was kind enough to help me.	彼女は親切にするように言いました。
	She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.	彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
	I tried to give him some advice, but he just abused me violently.	助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
	She went out without saying good-bye.	彼女はさよならも言わず出ていった。
	What he had said turned out to be a lie.	彼の言っていることが嘘だとわかった。
	The doctors tell you that your brother will never wake up again.	また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
	Let me say.	言わせて下さい。
	The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.	小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
	He has been telling lies about himself.	彼は自分にうそを言っています。
	I turned to my sister for a piece of advice.	私は姉に助言を頼っていた。
	He told me that I looked pale and asked me what the matter was.	彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
	What you say does not make any sense to me.	あなたの言うことは私には全く理解できない。
	It's said that he knows the secret.	彼はその秘密を知っていると言われている。
	Generally speaking, women live longer than men.	一般的に言えば、男より女が長生きをする。
	I could not understand anything he said.	私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
	I could hardly make out what she said.	私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
	Speak in my behalf.	私に有利なように言ってくれ。
	I attended the meeting though my father told me not to.	私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
	Friends help each other. Just let me know what's wrong.	困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
	I would say that Yamada is passive towards women.	山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
	I could hardly believe him.	彼の言うことはとても信じがたかった。
	Not a word he says is worthy to be heard.	彼の言うことは一言も聞くに値しない。
	You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.	正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
	These remarks are related to her proposal.	これらの発言は彼女の提案に関係がある。
	Jim made a superfluous remark.	ジムはよけいな発言をした。
	He made a sign to me to keep off the grass.	彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
	My mother disapproves of too much exercise right after lunch.	母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
	And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.	そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
	Leave a message and I'll call you.	伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
	He was called to give evidence.	彼は証言をするために召喚された。
	As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.	景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
	Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.	今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
	"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"	「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
	The debate over which consultant to use went on for hours.	どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
	He worked in his favorite maxim.	彼は自分のすきな格言をいれた。
	Are you aware of the fact that you are not spoken well of?	自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
	I wonder what she really means.	彼女の言葉の真意は何だろうか。
	Jane cannot have said such a thing.	ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
	She took what he said as meaning agreement.	彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
	It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.	彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
	Just tell me what you'd like me to do.	私にして欲しいことは何でも言ってください。
	Don't make me laugh.	冗談言うな。
	You are off the point.	君の言うことはピントがはずれている。
	To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.	実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
	No silence was ever written down.	無言が記録されたためしはない。
	He was an Australian, as I knew by his accent.	彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。
	Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.	私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
	Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.	君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
	What she said made him angry.	彼は彼女の言葉に腹を立てた。
	Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.	ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
	I listened to him reluctantly.	私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
	Few students could understand what he said.	彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。
	He made many excuses for being late.	彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
	His remark does not do me justice.	彼の言葉は私を公平に扱っていない。
	Generally speaking, a woman will live longer than a man.	一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
	Mary doesn't have a clue about what she should say to him.	メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
	People in the room didn't say anything.	部屋の中の人々は何も言わなかった。
	It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.	地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
	He was stupid enough to believe her.	彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
	Those were his actual words.	あれは彼が本当に言った言葉です。
	I did not study both of the languages.	私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
	Everybody puts me down.	みんな僕のこと悪く言うんだ。
	Our baby cannot talk yet.	うちの子はまだ物が言えない。
	What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.	おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
	Do it the way he tells you to.	彼の言うようにしなさい。
	There is a rumor about that he is going to resign.	彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
	Accepting what you say, I'm still against the project.	あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
	Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.	エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
	The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.	外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
	They insisted on my making use of the opportunity.	彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
	We got angry at his words.	私たちは彼の言葉に腹を立てた。
	The fact that he was a great statesman cannot be denied.	彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
	As far housing goes, it is very poor in Japan.	住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
	You must do as you are told.	あなたは言われた通りにしなくてはならない。
	You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.	会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
	He told me that he would go to France in June.	彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
	I don't think many people can say they are satisfied with their salary.	自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
	Recently numerous groups have offered counsel.	最近多数のグループが助言をしてきた。
	Tom has decided to ignore your advice.	トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
	Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.	すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
	Free advice isn't always good advice.	只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
	This is also part of your work, as I told you before.	すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
	Asked to do her a favor, he completely ignored it.	彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
	A word to the wise is sufficient.	賢者はひと言にして足る。
	My mother told me to clean the room.	母は私に部屋掃除を言いつけた。
	Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.	ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
	You shouldn't say it.	あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
	"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."	「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
	His remark is open to misunderstanding.	彼の発言は誤解を招く可能性がある。
	Please remember what he said.	彼の言ったことを覚えておきなさい。
	Watch your language.	言葉づかいに気を付けなさい。
	What do you call this flower?	この花は何と言いますか。
	He bent over and said "I'm not lying".	彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。

    Tweet