If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
The teacher told me to stand up.
先生は私に、立つように言った。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
She interpreted his remarks as a threat.
彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Who are you to tell me to get out?
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
The fact that I said nothing made him angry.
なにも言わなかったことに腹をたてた。
He gave me not only advice but also money.
彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
I give a good scolding.
さんざん小言をいってやる。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
"Yes, all right," says Mrs. Lee.
「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
下手に「恋人いるの?」と聞いたら「なんで聞くの?」とか言われて警戒されてしまいます。
She had to choose her words carefully.
彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
He repeated in public what I had said.
彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
She did not say anything.
彼女はなにも言わなかった。
Tom says he feels like he might throw up.
トムさんは吐きそうと言ってました。
He asked her advice about the problem.
彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
I found it best to say nothing about the matter.
そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
They always find fault with others.
彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
You cannot believe a word he says.
彼の言う事を信用したらだめよ。
He made believe not to hear his boss.
彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
What he said could possibly be true.
彼の言ったことは本当かも知れない。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
He had no choice but to do as he was told.
彼は言われたようにせざるをえなかった。
Needless to say, he was late for school as usual.
言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
She is more clever than beautiful.
彼女は美人と言うより才女だ。
Tom talked in his sleep.
トムさんは寝言を言いました。
He cannot have said such nonsense.
彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか?
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con