One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Don't come unless I tell you to.来なさいと言わない限り来ないように。
I was told that I should see a doctor.私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。
Don't beat around the bush.回りくどい言い方はしないで。
Pay attention to what he says.彼の言うことを注意して聞きなさい。
Whatever story I tell, Mother believes me.たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
That sister of yours is always complaining of her husband.あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
I heard that he'd died.彼が死んだことは言伝てに知りました。
Tell me the reason why she got angry.彼女の怒ったわけを言ってください。
Will you put down that paper and listen to me?新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
Don't complain.文句を言うな。
Just a word can do harm to a person.ほんの一言が人を傷つけることもある。
Listen to me with your textbooks closed.教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
He is not a good student, to say the least.控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.車使いたいときは言ってくれればいいから。
Don't speak ill of your classmates.クラスメートを悪く言ってはいけない。
The tone in which those words were spoken utterly belied them.その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
I forgot what I was going to say.何言おうとしたか忘れちゃった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
I have nothing to say in this regard.この点については何も言うことはありません。
He is said to have been a good teacher.彼はよい先生であったと言われています。
I could never make him believe what I said.どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
It was impolite of him not to say goodbye.彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
There is no telling when the war will end.戦争がいつ終わるか言えない。
You did not say so.あなたはそう言いませんでした。
He never pays much attention to what his teacher says.彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
He didn't say a word.彼は一言も言わなかった。
Tom told me that I could keep the book if I wanted it.私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
No. I don't know. It's a lot of things.違う。うまく言えない。
What was it that we were told to do?私達はなにをするように言われたのだっけ。
Is there something you want to tell me?何か言いたいことがあるの？
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.彼の助言のおかげで、私たちはそれを思ったより早く終えられた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I had a quarrel with him over money.お金のことで彼と言い合いになった。
The child wouldn't say 'yes'.その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
He told me that the book was interesting.あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
Come on out with it.言っちゃえよ。
He said he would give a helping hand to them.彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
You should ignore what he says.あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Never tell lies.うそを言ってはいけないよ。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
They do nothing but complain.彼らは不平ばかり言う。
What you need is, in a word, patience.君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
He is a good speaker as politicians go.彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
She insisted that it was my fault.彼女は私の誤りだと言い張った。
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
His secretary denied leaking out the information.彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
What did you say you gave her for her birthday?彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？
John ignored my advice.ジョンは私の助言を無視した。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
Who can predict what will happen in the future?将来何が起こるか誰が予言できるか。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
"The castle is haunted," he said with a shiver.「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。
Her charm is beyond description.彼女の魅力は言葉では表現できない。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
Do you agree with what he says in the book?本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
The little boy hung his head and said nothing.少年はうなだれて何も言わなかった。
Don't just keep making excuses!言い訳ばかりするなよ。
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
He talked about her illness.彼は彼女の病気のことを言っていた。
I gave him some helpful advice.彼に助言をしておきました。
She went so far as to say that he was a swindler.彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, 'just in case.' It sounds like a good business to be in.この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯形とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
Do you really think you'll get away with an excuse like that?そんな言い訳が通用すると思ってんの？
Your meaning is beyond me.君が言わんとする事は僕には理解できない。
That man is alleged to have committed the murder.その男がその殺人を犯したと言われている。
She will have it that the conditions are unfair.彼女は条件が不公平だと言い張る。
I advise you to listen to your doctor.医者の言うことは聞いた方がよい。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
Suppose your father saw us together, what would he say?あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Can you explain the exact meaning of this word?この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
I'm not much for sports to tell the truth.本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
Please say hello to her.彼女によろしく言って下さい。
He said nothing as to that point.彼はその点について何も言わなかった。
Are you angry at what I said?君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
I don't like what he said.私は彼の言ったことが気にくわない。
In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
Not knowing what to say, I remained silent.何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
The travel agent will advise you where to stay.どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
She didn't utter a single word of encouragement.彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
To tell the truth, this is how it happened.実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
"I am too big to climb and play," said the boy.「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
Shota said that he was shy about seeing her.翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
Excuse me, could you say that again more slowly?すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License