Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom didn't believe what Mary said. トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。 You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。 My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。 She is not so much a singer as a comedian. 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。 Never did I say bad things about you. きみの悪口なんて決して言わなかった。 What he says is true. 彼の言うことは本当です。 She says that she is happy. 彼女は幸せであると言っている。 She admonished the child to be more careful. 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。 He listened carefully so that he might not miss a single word. 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。 I was told not go out, which advice I followed. 私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。 For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen. ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 I don't care what people say. 人が何を言おうと平気だ。 It is difficult to put what we said in practice. 言ったことを実行に移すのは難しい。 I'll tell you (this) as a doctor. 私は医者としてあなたに言います。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 I don't understand what the teacher said. 先生の言ったことがわかりません。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 I can't make out what she said. 私は彼女の言うことを理解できない。 Say it clearly. はっきり言いなさい。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Tell me. I'm all ears. さあ言ってよ、じっと聞いているから。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 I was ashamed of having said so. 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 What he said may well be true. 彼の言ったことは本当かも知れない。 He proposed asking her to lunch. 彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 I regret what I said. 自分の言ったことを後悔している。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 Your words are as good as violence. 君の言葉は暴力同然だ。 But I want you to understand what I'm saying. でも言ってることは分かってほしい。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 I told him that I would do my best. 私は彼に最善を尽くすと言った。 Hear twice better you speak once. 二度聞いて一度物言え。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 What you say is true. あなたの言ったことは本当だ。 It's no use bandying words with them. 彼らと言い争ってみても無駄だ。 You shouldn't have told her such a thing. 彼女にそんなことは言うべきではなかった。 Her words made me mad. 彼女の言葉にかっときた。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I thought I told you to stay away from my computer. 私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 "Oh, yes," he answered. 「うんうん」彼は言った。 Do you understand what he's saying? あなたは彼の言っていることがわかりますか。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Even a child knows what it is like to be without friends. 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 If they'd taken their doctors' advice, they might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 It is easy to understand what he is trying to say. 彼の言おうとしていることはよく分かる。 You should have told me a long time ago. 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。 We were served French champagne, not to mention the usual cocktails. いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。 Her application to join the party was rejected. その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 Needless to say, getting up early is important. 言うまでもなく、早起きは大切です。 Sad as she was, she said good-bye to him with a smile. 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。 She said that the mere sight of him made her sick. あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 You mean you didn't tell him anything? 彼に何も言わなかったの？ She told him to keep away from bad friends. 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 She said that she had been happy. 彼女は幸福だったと言っていました。 He made believe not to hear his boss. 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 Tom told Mary that the cake she baked tasted good. トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意深く聞きなさい。 Jim suggested that the teacher might be wrong. ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 She imposes on her friends too often. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 Me, I prefer coffee to tea. ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。 I cannot make anything of what he says. 彼の言うことは全然わからない。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 Her accent gave her away. 言葉のなまりで彼女の国が知れた。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He said that with dignity. 彼はそれを威厳をもって言った。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 Tom doesn't listen to me. トムは私の言うことを聞かない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 In case you see him, please say hello to him for me. 彼に会ったらよろしく言ってください。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 He told me that the book was interesting. 彼は私にその本はおもしろいと言った。 But for my advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 He asserted that he was innocent. 彼は自分が無実だと言い切った。 When did he say he would come? 彼は何時に来ると言いましたか。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 It is no use making an excuse for this. これについて言い訳してもむだだ。
