He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
If anything, the economy in our country is going up.
どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
What he said was not true.
彼の言ったことは本当ではなかった。
I'll take back everything I said.
僕が言ったことを取り消す。
He told me to run faster, and asked me if I was tired.
彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.
彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。
You can't be too careful driving on the expressway.
高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
There has been more interest in clever words than in the real problems.
現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
A bare word of criticism makes her nervous.
一言批判されただけで彼女はびくびくする。
She said that he was handsome.
彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
I gathered from her words that she liked him.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
Words failed me in his presence.
私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。
I'm saying this out of kindness.
私は親切心から言っている。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
What my mother had said was true.
お母さんの言ったことは本当だった。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
She says that she is happy.
彼女は幸せであると言っている。
The word that is known to anyone is a greeting.
誰でも知ってる言葉は挨拶です。
Do you have any messages for me?
私に何か伝言はありますか。
I told you not to talk about the matter in her presence.
彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He is always speaking ill of his wife.
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
Please say the alphabet in reverse.
アルファベットを後ろから言ってください。
It's very kind of you to put in that way.
そう言ってくださるとはご親切さま。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
