Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
I don't care about what they say.
彼らが何を言おうと気にしない。
It's said that she loves him.
彼女は彼に恋をしていると言われている。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I don't know what to say.
何と言ったら良いか分かりません。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I didn't know what to say to him.
私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
I won't tell anyone.
誰にも言わないよ。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
The food was terrible -all the same I didn't complain.
食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
I can't make out what you are saying.
僕は君の言っていることがわかりません。
I'll have to tell her the truth tomorrow.
明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって？もう一度言って下さい。
He must be crazy to say such a thing.
そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
Recently numerous groups have offered counsel.
最近多数のグループが助言をしてきた。
What do your words add up to?
結局お言葉はどういう意味になるのですか。
I find it necessary to be able to say what I feel.
私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。
He would often sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
"Leave me alone," she said angrily.
「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He said that you had better go.
あなたは行く方がよいと彼は言った。
Tom said he was ill, which was a lie.
トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
Watch out for your tongue.
言葉には気をつけなさい。
I can not make out at all what you say.
君の言うことは全く分からない。
You had better not tell your father about the accident.
事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。
There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.
はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
The same may be said of other people.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
Express your idea clearly.
君の考えをはっきり言いなさい。
How do I change the language of a sentence?
例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
