The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He didn't say so, but he implied that I was lying.明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
I told you I hated that shirt.そのシャツは嫌いだって言ったよね。
Don't forget what I told you.私の言ったことを絶対の忘れるな。
What he said is by no means true.彼の言った事は決して本当ではない。
Don't make me laugh.よく言うよ。
He denied knowing anything about their plans.「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
She can't have said so.彼女がそう言ったはずはない。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
You are too ready to speak ill of others.君はよく人の悪口を言う。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
It is not clear what the writer is trying to say.筆者が何を言おうとしているのかわからない。
You should mind your parents.両親の言うことには従わなくてはならない。
Do you have any messages for me?私に何か伝言はありますか。
The mother told her daughter to do it herself.そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
She called her children into the room.彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
Sometimes telling the truth hurts.時々、本当のことを言うのは痛い。
Frankly speaking, you haven't tried your best.率直に言って君は最善を尽くしていない。
He talked to himself.彼は独り言を言いました。
Don't beat around the bush.回りくどい言い方はしないで。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
One is responsible for one's own words.自分の発言には責任をもたなければならない。
There's many a true word spoken in jest.冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
May I take a message for him?ご伝言を承ります。
A doctor told me that eating eggs was bad for me.医者が言うには私には卵がよくないらしい。
She is very frugal, not to say stingy.彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいかわからなかった。
Should I fail, what would my parents say?万一失敗したら両親はどう言うだろう。
The priest pronounced them man and wife.司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He stared at me and said nothing.彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Don't tell Father about this.おとうさんには言わないでね。
A word to the wise is sufficient.賢者はひと言にして足る。
To tell the truth, I had drunk a little beer.実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。
What you have said doesn't apply to you.君の今言ったことは、君にあてはまらない。
In case you see him, give him my regards.彼に会ったらよろしく言っといてください。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
He told me that his father was a doctor.彼は自分の父は医者だと私に言った。
He lost his position just because he refused to tell a lie.ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
If you insist I'll have another drink.お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
I thanked him for helping me.私は彼に助けてもらったお礼を言った。
Always tell the truth.いつでも本当のことを言いなさい。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
My grandfather was always grumbling about something or other.祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
He didn't say a word.ただの一言も彼は喋らなかった。
We need action, not words.我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
No matter what you say, I'll do it my way.君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
To speak frankly, I don't like your idea.率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
He told me that the trip was off.旅行はやめにすると言った。
Whatever he says is right.彼の言うことは何でも正しい。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.失言は政治家には命取りとなることがある。
Tom said that I could spend the night at his place.トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
You should go ahead and do it, just like you said you would.お前、言ったことはちゃんとやれよな。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
I said it by way of a joke.私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
As for me, I like this better.私と言えば、こちらの方が好きだ。
Whoever says so, I don't believe him.誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
Tony gave us a piece of helpful advice.トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。
She is more pretty than beautiful.彼女は美しいと言うよりかわいい。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
I hereby declare the opening of the Olympic Games.ここにオリンピック大会の開会を宣言します。
Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.車使いたいときは言ってくれればいいから。
He left without so much as saying good-by to me.彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
I could not make myself heard in the noisy class.私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
He is poor, but he never complains.彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
I will tell it to him at the proper time.適当なときに彼にそれを言いましょう。
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
This is what he said: "I shall return by all means."「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
It is strange that he should say such a thing.彼があんな事を言うなんて不思議だ。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
I'll do it, if you insist.君がそこまで言うなら、そうしよう。
I have nothing further to say.もはや言うことはない。
I don't understand a thing you're saying.私はあなたの言っていることがわからない。
He never comes without complaining of others.彼は来れば必ず人の悪口を言う。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
He ascribed his success to hard work.彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
My teacher's word often come back to me.先生の言葉がしばしば思い出される。
She tried to take down every word the teacher said.彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
It is difficult to put what we said in practice.言ったことを実行に移すのは難しい。
He hung up before I could say anything.僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
I told him to come.私は彼に来るように言った。
He describes himself as a great statesman.彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
He did as I told him.彼は私に言われたとおりにやった。
Repeat after me.私の後について言いなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License