The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His words aroused my competitive spirit.彼の言葉は私の闘争心をあおった。
I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent.彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。
Jane insisted that she was right.ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
People often complain about the weather.人々はよく天気について不満を言う。
My mother insists that I should not go out after dark.母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
He did me the honor of saying that I was right.私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
Such was his surprise that he could not say a word for some time.彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。
He was no better than a yes-man.彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
His meaning is quite plain.彼の言おうとしていることは全くわかりやすい。
Don't speak ill of your classmates.クラスメートを悪く言ってはいけない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Explain it in plain words.分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Speak up, and speak clearly.大きな声ではっきりと言いなさい。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
She isn't so green as to say so.彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
What are you talking about?何のことを言っているの？
The fact that he was a great statesman cannot be denied.彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
I tried to write down everything he said.彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
I said it might rain.雨が降るかもしれないと私は言った。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
It is high time we aired some of our gripes.この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
He went so far as to say that she was stupid.彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。
Don't make me laugh.冗談言うな。
She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He was told to remain standing all the way to go there.彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。
Mary is at a loss about what to say to him.メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
Next year is the devil's joke.来年のことを言うと鬼が笑う。
He hates being told to hurry up.彼は急げと言われるのをいやがる。
What he said in his interview makes sense.彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。
The language spoken in Australia is English.オーストラリアで話される言葉は英語です。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Strictly speaking, it was not a vertical line.厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
Can we say "No" to America?米国にノウと言えるのか？
Not words but action is needed now.いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
The boy cried what a tall building it was.少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
I've told you again and again to be more careful.もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。
He did not know how to express himself.彼は言葉に窮した。
We can know in advance what excuse he will make.彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Even a child knows what it is like to be without friends.友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
I was discharged without notice.いきなり解雇を言い渡された。
She lost her job because of her careless remark.彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
I urge you to tell him the truth.彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
He said. "What a pretty girl she is!"彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
It is said that she is the best tennis player in France.彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
We didn't see a single house for five miles there.そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
I told you before!言っただろ！
They insisted on my getting the work done by tomorrow.彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject.とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
Do I make myself clear?私の言っていることが分かりますか。
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
What are you referring to by "relationship"?「関係」という言葉で何を言っているのですか。
She must be a fool to say so.そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Frankly speaking, it doesn't suit you.率直に言って似合ってない。
The doctor advised him to do more exercise.医者は彼にもっと運動するように言った。
I'm right, aren't I?私の言う通りだろう。
I said it by way of a joke.私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
After all, it is talent that counts in music.結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
What she says may be true.彼女が言うことは本当かもしれない。
He never takes any notice of what his father says.彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
You must bear in mind what I've just said to you.今君に言ったことは忘れてはいけない。
It is aptly said that necessity is the mother of invention.必要は発明の母とはよく言ったものだ。
She said something to him.彼女は彼に何か言った。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The students said the story was too difficult.生徒たちは物語が難しすぎると言った。
For all you say about him, I still like him.あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
We associate Darwin with the theory of evolution.ダーウィンと言えば進化論が連想される。
She complained to me of my small salary.彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
He can speak 10 languages.彼は１０の言語が話せる。
It is heartless of him to say so.そんなことを言うなんて彼はつれない。
The knight is not so much brave as reckless.その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
Do what he tells you.彼の言うようにしなさい。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
She thanked me for the present.彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
The common language of many Asians is English.多くのアジア人の共通言語は英語だ。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Nobody would listen to me.誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
What he said embarrassed me.彼の言葉は私をまごつかせた。
She was mortified by his frank remark.彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License