One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She is ashamed to speak up.彼女は、はずかしがって、自分の意見を言わない。
I did not study either of the languages.その言語をどちらも勉強しなかった。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Do you have anything to say in particular?何か特に言う事がありますか。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
That child insisted on going there with his parents.その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
He did exactly what I told him to do.彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
"I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
My father never gave me much advice.父は私に決して多くの助言はしなかった。
I was at a loss for words.私は言葉に詰まった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up.大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.概して日本の気候は温和であると言える。
How dare you say such a thing!よくそんなことが言えるね。
He is much better at sports than me, to say the least.ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
She spoke scarcely a word of English.彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
It is neither more nor less than absurd.ばかばかしいとしか言いようがない。
Some children learn languages easily and others with difficulty.言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
She denied having been asked to go on a business trip.彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
To tell the truth, she is my cousin.実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
I urge you to tell him the truth.彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
It is truly said that time is money.時は金なりとは至言である。
Please tell him to get rid of the dead leaves.彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
I'll never forget what you told me.私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
I don't mean you.あなたのことをさして言っているのではない。
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
I didn't catch what he said.私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
I couldn't make out what he was saying.彼が何を言っているのか殆どわからない。
You had better leave it unsaid.それは言わずにおいた方がいい。
Jesus answered them.イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Would you like to leave a message?何か伝言はありますか。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Carol refused; in other words her answer was "no."キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
He gave me some excuse for not attending the party.そのパーティーには出られないと言い訳をした。
So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
Tom said that he loved Mary.トムはメアリーが大好きだと言った。
Take no account of what he said, he was only joking.彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
He told them that he had had a wonderful time.彼は「とても楽しかった」と言った。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
My friend called me a coward.友人は私のことを臆病者だと言った。
Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.メアリーと言えば、しばらく会ってない。
Not words but action is needed now.いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
And you didn't even say that we've arrived!それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。
How is it going?どう旨く言っている。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You should always think before you speak.常に考えてから物を言いなさい。
That coach gave him good advice.そのコーチは彼によい助言をした。
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
He said, "I want to be a doctor."彼は「私は医者になりたい」と言った。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
You are not consistent.君の言っていることは、つじつまが合わない。
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
Sally continued to make excuses and blamed the dog.サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
What you say is neither here nor there.君の言うことは問題にならない。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The teacher made us repeat the word.先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
"Be quiet Mie," said Mom.ミエ、静かにしなさいと母が言った。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
She thanked him for his helpful advice.彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
We do need your advice.あなたの助言が是非とも必要だ。
It's no use your saying anything.君が何を言っても無駄だ。
She said something to him.彼女は彼に何か言った。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
I know what you mean.君の言わんとすることはわかる。
She told her children to put away their toys.彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
What reason did he give for being so late?彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
I can't trust in his word.僕は彼の言葉を信用できない。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Let me finish.最後まで言わせてください。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
I cannot place confidence in his words.あの人の言うことはどうも心もとないわね。
Words fail me to describe the beauty of this landscape.私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
It is wise of you to ask me for advice.私に助言を求めるとは君は賢明だ。
What did she say?彼女は何て言ったんだ？
Did Tom say where he went for his summer vacation?トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
Haven't you said too much?言い過ぎではないですか。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
I forgot what I was going to say.何言おうとしたか忘れちゃった。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
She says she will call you later.彼女は後であなたに電話をすると言っています。
You shouldn't be so picky about food.好き嫌い言わないで全部食べなさい。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
I'm sorry I didn't quite catch what you said.ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
The colony declared independence.その植民地は独立を宣言した。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License