The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Her advice influenced me to go abroad.彼女の言葉で私は外国行きを決めました。
Haven't you gone too far?言い過ぎではないですか。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
We use words to communicate.私たちは言葉によって意志を伝える。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
Don't commit yourself to doing it within a week.一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
You never listen, no matter how many times I tell you.私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
Can you guess my age?私の年齢を言い当てれますか。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Talking of foreign languages, can you speak French?外国語と言えば、フランス語を話せますか。
The job isn't anywhere near done.その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
The doctors tell you that your brother will never wake up again.また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
It was obvious to all that he meant it.彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
What did you say to Paula?あなたはポーラに何と言ったのですか。
I find it difficult to express my meaning in words.私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
He is absorbed in the study of linguistics.彼は言語学の研究に没頭している。
He said he would pay for the dinner.彼が食事代は自分が払うと言った。
He says he has achieved his goal to a certain extent.彼はある程度目標を達成したと言っている。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
The young men said that they would do it despite all of the difficulties.少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。
Her mention of his name rang a bell.彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
The policeman told us not to cross the street against the red light.赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
It goes without saying that our plans depend on the weather.私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
He went out of the room without saying any words.彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
Everyone says that he is the very image of his father.彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。
The customer is always right.客の言うことはいつも正しい。
I could not believe his statement.私は彼の言ったことが信じられなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Please feel free to make suggestions.どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
We express thought with language.我々は言葉によって思想を表現する。
Nobody had anything more to say.誰もそれ以上言わなかった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
He took back what he had said about me.彼は私について言ったことを取り消した。
She gave me permission to use her dictionary.彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
Tom is at the door. Please ask him in.トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
I dare say you're right about that.そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
My sister insisted on going with me.妹は私といっしょに行くと言い張った。
That is why words sometimes have great power over us.そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
She wrote down what he said.彼女は彼の言葉を書き留めた。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
He left the office without saying a word to anyone.彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I'll never forget what you told me.私は君が私に言ったことを決して忘れません。
It goes without saying that English is an international language.英語が世界語であることは言うまでもない。
He will not say yes.彼はどうしてもうんと言わない。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.カズは日本１のサッカー選手と言われている。
Her excuse added up to nothing.彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'm not going, and that's that.行かないと言ったら行かないんだよ。
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
Please answer me.私の言うことに答えてください。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
No matter who says so, I don't believe it.たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
He asked me to pass him the salt.塩を回してください、と彼は私に言った。
It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
What are you implying?何が言いたいのですか？
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
Our music teacher advised me to visit Vienna.音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I wish you had told me that.それを言ってくれればよかったのに。
He is good, not to say exceptional.彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
They gave serious attention to his words.彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
Put in a good word for me.言葉添えを頼む。
The soldiers were told never to surrender.兵士たちは決して降伏しないように言われた。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
Never have I heard anyone say a thing like that.私は今までに誰であれそんなことを言うのを聞いたことありません。
The policeman permitted him to park there.警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You can take her at her word on that.その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
Is there something you want to say?何か言いたいことでもあんの？
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
No one conceived his words to be important.だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
Even these words will someday disappear.これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
She said that she had been happy.彼女は幸福だったと言っていました。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
She said that John must be very glad to hear the news.ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
What he says does not make any sense.彼の言うことは意味を成さない。
A strange man came up to me and asked for money.変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
Give it to me straight.はっきり言ってください。
Aren't you pushing it too far?君の言うことは極端じゃないか。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
It follows from what you say that he was not there.きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
Tom doesn't always obey his parents.トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
Do you have problems understanding what women and children say to you?女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
He nodded as much as to say that he agreed.彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
Not only did he come but he also offered to help me.彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License