Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Say which one you would like.
どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
We call that color "midnight blue".
その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
You told him that he should have a reward.
君は彼に謝礼をすると言った。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
You must always tell the truth.
いつも本当のことを言わなくてはならない。
Do as you are told.
言われたようにせよ。
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
The doctor told me to give up smoking.
喫煙をやめるように医者に言われた。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
No one has ever said such things to me.
そんなの言われたことないわ。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
You should be careful what you say.
言うことに気をつけねばならぬ。
She always speaks ill of others.
彼女はいつも人の悪口を言う。
Tom said he'd call at 2:30.
トムは2時30分に電話すると言った。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
My seven-year-old niece said to her brother, I'll tell on you.
７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。
It goes without saying that health is most important.
健康が最も大切であることは言うまでもない。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
She listened to me with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて私の言うことを聞いた。
It took him a long time to take in what she was saying.
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
He makes himself accessible to all who seek his counsel.
彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
What do you call this vegetable in English?
この野菜は英語で何と言いますか。
Who are you to tell me to get out?
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
This book is full of figures of speech.
この本は言葉のあやに富んだ本だ。
I can't make out what she said.
僕は彼女が言ったことが理解できない。
I'm just kidding.
冗談を言ってるだけです。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
"Sue's very angry with you," my new waitress said.
「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
I was at a loss for words.
困り果てて言葉につまった。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
Nobody believed what I said.
私の言うことを誰も信じなかった。
I could hardly believe him.
彼の言うことはとても信じがたかった。
Tell me truly what you think about it.
そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
He failed to do what he said.
彼は言ったことをし損なった。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
He nodded as much as to say, I agree.
彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
He's misunderstood because of his vulgar language.
彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
In case you see her, please say hello to her for me.
彼女に会ったらよろしく言ってください。
No matter who says so, it's not true.
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
How dare you say such a thing!
よくそんなことが言えるね。
I was at a loss for words.
私は言葉に詰まった。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
He can speak German, not to mention English and French.
彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
What does this word mean?
この語は何と言う意味か。
You can't believe a word of it.
そんな言葉を信じては駄目。
She says that she likes flowers.
彼女は花が好きだと言っている。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
If not for my advice, you would have failed.
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
You could say that both balls have the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
You ought to ask him for advice.
君は彼に助言を求めるべきだ。
Oh, come on.
またそんなこと言って。
She said she must leave at once.
彼女はすぐに行かなければと言った。
He said to me, "Please do me a favor".
彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
What do you want me to do?
私に何をしてほしいって言うの？
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Whoever may say so, it is not true.
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
Tom doesn't listen to anyone.
トムは誰の言うことも聞かない。
A scholar made an excellent speech about human rights.
ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。
She told him to keep away from bad friends.
彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
We are none the wiser for all that was said.
いろいろ言われたが、少しも分からない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
