Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Tom told me that he could come on any day but Tuesday. トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 "Hello," said Tom, smiling. 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 He denied knowing anything about it. 彼はそのことについて何も知らないと言った。 Please say the alphabet in reverse. アルファベットを後ろから言ってください。 Tom can only speak a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 He's always trying to say something to us. 彼はいつも私たちに何か言いたそうにしています。 He said that you had better go. あなたは行く方がよいと彼は言った。 She has a sharp tongue. 彼女はきつい言い方をする人だ。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 Don't quarrel with your bread and butter. 生業の苦情を言うな。 He told us to depart at once. 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He was so angry he couldn't speak. 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 Your brother said you'd gone to Paris. 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 She whispered it in my ear. 彼女はそっと私の耳元で言った。 You cannot take back what you have said. 言ってしまったことは取り消せないよ。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 German is not an easy language. ドイツ語はやさしい言語ではありません。 He must be crazy to say such a thing. 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。 Did he tell you the truth? 彼はあなたに本当のことを言いましたか。 Don't be absurd. ばかげたことを言うな。 She is wrong in nine cases out of ten. 彼女の言うことはたいていまちがっている。 Tom is a language nerd. トムは言語オタクだ。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 We were served French champagne, not to mention the usual cocktails. いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 I want you to take back what you said just now. たった今言ったことを取り消してもらいたい。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うなんておかしい。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 The word yes never escapes his lips. 彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 The remark was aimed at you. そのことばはあなたに向けて言われたのだ。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 Admitting what you say, I don't like the way you say it. 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 I always say to myself to be generous. 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。 Didn't it ever occur to them that they would be punished? 罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。 Ten miles is not a short distance. １０マイルと言えば短い距離ではない。 He must be crazy to say such a thing. 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。 My mother anticipates all my desires. 母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 I don't understand what you are saying. あなたの言う事が理解できません。 Haven't you said too much? 言い過ぎではないですか。 Don't come unless I tell you to. 来なさいと言わない限り来ないように。 "Nearly four pounds," says Bob. 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Who that has reason will listen to such a mad man? 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 He took me up on my remarks about equal rights. 彼は私の同権についての発言を問題にした。 You ought to have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home. 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He excused his absence. 彼は欠席の言い訳をした。 My mother often said that time is money. 母は時は金なりとよく言っていた。 "God is our salvation," said the priest. 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I cannot trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 She had no idea what I said. 彼女には私の言った事がわからなかった。 How come you didn't say anything? なぜ何も言わないの。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 If I knew the truth, I would tell you. もし私が事実を知っていたら、言うだろう。 How do you say that in Italian? イタリア語では何と言うのですか。 The child talks as if he were a man. その子はまるで大人のようなことを言う。 He nodded as much as to say that he agreed. 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。 Do as I tell you. 私が言うようにしなさい。 She cried with joy how lucky she was. 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。 I wonder what she means by those words. 彼女の言葉の真意は何だろうか。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 I'm not saying that your answers are always wrong. あなたの答えが必ずしも間違っているとは言わない。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He has been telling lies about himself. 彼は自分について嘘を言っています。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 They insisted on my making use of the opportunity. 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。
