Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
Everything depends on what you will do.
すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
I could hardly believe him.
彼の言うことはとても信じがたかった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
What is he talking about? It just doesn't make sense.
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
She told the child to eat up the food.
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
He is said to have been born in Africa.
彼はアフリカで生まれたと言われている。
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
"Come and see", said Philip.
ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
My boss told me it's hard to approach me.
「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
The language spoken in Australia is English.
オーストラリアで話される言葉は英語です。
What time did he say he'd come?
彼は何時に来ると言いましたか。
Are you referring to me?
君は僕のことを言っているのか。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
The manager suggested that I go with him to the airport.
マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
She said that she was a little tired.
彼女は少し疲れたと言った。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
I have much to say about it.
私はそれについて言いたいことがたくさんある。
Children will believe what their parents tell them.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
He cannot have told a lie.
彼がうそを言ったはずがない。
Though it's now January, it's warm like early spring.
１月と言うのに春先のような暖かさだ。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
Don't say such a thing in her absence.
彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
It would have been better if you had left it unsaid.
そんなことは言わないほうがよかったのに。
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。
I don't understand what the teacher said.
先生の言ったことがわかりません。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
She cannot have said that.
彼女がそんなこと言ったはずがない。
He said that the earth goes round the sun.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
Don't be absurd.
ばかげたことを言うな。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
She was within an ace of saying "I don't know".
彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
"You'd better come in," the man said.
入りなさい、とその男は言った。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Needless to say, he never came again.
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
It is heartless of him to say so.
そんなことを言うなんて彼はつれない。
He believes whatever I say.
彼は私が言うことを何でも信じる。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
She told me she knew my brother.
彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
Were you told to do so?
あなたはそうするように言われたのですか。
He told me that he would start the next day.
明日出発すると彼は言った。
Don't trust him, no matter what he says.
たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
Experience counts in this job.
この仕事では経験がものを言う。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
He thanked me with his eyes.
彼は目で礼を言った。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
I think you're right.
あなたの言っていることは正しいと思う。
My sister insisted on going with me.
妹は私といっしょに行くと言い張った。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
