Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 Don't tell anyone. 誰にも言うなよ。 At the end of the speech she repeated the word. スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。 The priest pronounced them man and wife. 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。 I'm speechless. あきれてものも言えないよ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 Say it in English. 英語でそれを言ってごらん。 She maintains her innocence. 自分は無実だと言い張っている。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Is there something you want to say? 何か言いたいことがあるの？ Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week. 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 He told me that he was very tired then. 彼は私にその時大変疲れていたと言った。 I couldn't say no. ノーと言うことができませんでした。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth. 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。 I thanked him for lending me a book. 私は彼に本を借りた礼を言った。 It is said that the taste of love is bitter. 恋の味は苦いと言われている。 It makes my head swim to hear you say that. そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。 You probably don't understand a word I'm saying today. 今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。 The coach gave me some advice. コーチが助言をしてくれた。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 People say I look about the same age as my sister. 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 She drew her gun and said: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Tom denied having stolen the money. トムはお金を盗んでいないと言った。 To speak frankly, I don't like the idea. 率直に言って、その考えは気に入らない。 Once in a while he tells strange things. 時々彼は変なことを言う。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 Don't take any notice of what he said. 彼が言ったことなど気に留めるな。 You have something to say about everything, don't you? 君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？ I tried to tell you. だから言っただろう。 Well, if you put it that way, sure. そう言われてみれば、そんな気がする。 He was told to stand up, and he did so slowly. 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。 But Bill interrupted the story saying: "Banana". だが、ビルは「バナナ」と言った。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 He has a good case against her. 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。 I could not catch her words. 私は彼女の言葉が理解できなかった。 I make several allusions to the Bible. 数回バイブルに言及する。 "No", he said in a decided tone. 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 It's not that easy to learn a new language after fifty. ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No. 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 What you said is, in a sense, true. あなたの言ったことはある意味では本当だ。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 All that he says is true. 彼が言うことはすべてほんとうだ。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Don't talk rubbish! しょうもないこと言わないで。 Do you know what she said? 彼女が何と言ったか知っていますか。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 She wished me good night. 彼女は私におやすみなさいと言った。 Correct me if I am wrong. 私が間違えたときは言ってください。 Next year is the devil's joke. 来年のことを言えば鬼が笑う。 To tell the truth, she no longer loves him. 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon. エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。 I congratulated them on the birth of their daughter. 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。 He didn't say so, but he implied that I was lying. 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 The quarrel left an unpleasant aftertaste. 言い争いをして後味の悪い思い出が残った。 I do not mind what people say. 人が何を言おうと気にしない。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 I'll stand by you no matter what others may say. 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。 The word became flesh and lived for a while among us. 言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 I did say that, but I didn't mean it. 私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 This is also part of your work, as I told you before. すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。 It's mean of you to talk that way. そんなふうに言うなんて卑怯だ。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 She is frank in speech. 彼女はあけっぴろげにものを言う。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 I will let myself loose. 私は何もかも言ってしまおう。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。
