The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
What did she say?
彼女は何と言ったのですか。
What he said is true.
彼の言ったことは真実だ。
Never tell a lie!
うそを言ってはいけないよ。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
"I'm too old to be playing with bugs", said the boy.
「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
He answered never a word.
彼は一言も答えなかった。
He had the face to tell me to clear off.
厚かましくも私に出て行けと言った。
Try to motivate kids with verbal praise.
言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
Your words must correspond with your actions.
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
It's silly of you to believe him.
彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。
Nobody listened to me.
誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
How dare you say that?
君はよくそんなことが言えるね。
Takuya told me to take off right away.
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I'm not really familiar with computers.
本当を言うと、コンピューターには詳しくないのです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
I relayed the message to her.
伝言は彼女に伝えました。
Mother told me to mow the lawn.
母は私に芝を刈るように言った。
Don't mention our plan to anybody.
われわれの計画を誰にも言うな。
It is said that nothing is more important than health.
健康ほど大切なものはないと言われている。
He is able to speak five languages.
彼は５つの言語を話すことができる。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
Next year is the devil's joke.
来年のことを言うと鬼が笑う。
You should keep your mouth shut.
言わなきゃいいのに。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.
すいません。私の言い間違いでした。
Put this into English.
これを英語で言いなさい。
It is surprising that she should say so.
彼女がそんなことを言うとは驚きだ。
There is a leap of logic in what he says.
彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
