One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “言”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Everyone says that he looks just like his father.彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
The sight was splendid beyond description.その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
She was always complaining about her husband.彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
He always says, "only kidding!" at the end.彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
But Bill interrupted the story saying: "Banana".だが、ビルは「バナナ」と言った。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
"I saw her five days ago," he said.「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
If you permit me to speak, I can explain everything.発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
The teacher told me to stand up.先生は私に、立つように言った。
Good speech is the outcome of education.良い言葉は教育の結果である。
She interpreted his remarks as a threat.彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Who are you to tell me to get out?何の権限で私に出て行けと言うのだ。
The fact that I said nothing made him angry.なにも言わなかったことに腹をたてた。
He gave me not only advice but also money.彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
I give a good scolding.さんざん小言をいってやる。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
"Yes, all right," says Mrs. Lee.「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
She had to choose her words carefully.彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
He repeated in public what I had said.彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
My mother told me to clean the room.母は私に部屋掃除を言いつけた。
She did not say anything.彼女はなにも言わなかった。
Tom says he feels like he might throw up.トムさんは吐きそうと言ってました。
He asked her advice about the problem.彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
I found it best to say nothing about the matter.そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
You cannot believe a word he says.彼の言う事を信用したらだめよ。
He made believe not to hear his boss.彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
What he said could possibly be true.彼の言ったことは本当かも知れない。
It is strange that he should say so.彼がそんなことを言うとは不思議だ。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Needless to say, he was late for school as usual.言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。
Do you have problems understanding what women and children say to you?女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
She is more clever than beautiful.彼女は美人と言うより才女だ。
Tom talked in his sleep.トムさんは寝言を言いました。
He cannot have said such nonsense.彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
I remember what he said.彼が言ったことを思い出す。
I gave him, not just advice, but also an airplane.彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
He accused the man of stealing.彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
Are you kidding, or are you serious?冗談言ってるの？それとも本気なの？
He told me that he was busy then.彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
I could not understand anything he said.私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.厳密に言えば、竹は草の一種である。
One hundred years is called a century.１００年を１世紀と言う。
An Englishman would not use such a word.イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
There were no radios in those days.その当時はラジオと言うものが無かった。
Why not talk to her about it directly?なぜ、彼女に直接言わないの。
You don't have to tell that to your parents.そのことは親に言わなくていいですよ。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
He took offense at what I said and turned on his heels.彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
But confessed freely, I am not the Christ.「わたしはキリストではありません」と言明した。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
It's because I was asked to come that I'm here.私がここに来ているのは来るように言われたからです。
I take back everything I said.前言撤回。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
We need action, not words.我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
I'm not saying his music is bad.彼の音楽は悪いと言ってないけど。
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
Each member was called upon.会員は各人発言をもとめられた。
His behavior conflicts with what he says.彼の行動は言っている事と矛盾する。
Frankly speaking, his speeches are always dull.率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
When I told him I had some good news for him, he was all ears.彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
He told me that his father was a teacher.彼は自分の父は先生だと私に言った。
Judging from what you say, he must be a great writer.あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
It goes without saying that money cannot buy happiness.金で幸福が買えないということは言うまでもない。
I'm saying this out of kindness.私は老婆心から言っているんだ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Don't say such ill-omened things.縁起の悪いことを言いなさんな。
I told you Tom isn't my friend.トムは私の友達ではないと言ったはずです。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
He said that their principal would go there the next day.彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
She can speak German, not to mention English.彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
When it comes to baseball, I don't know much.野球と言うことになるとあまり知らないのです。
The media blew the whole thing out of proportion.マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
You never have class or what?!授業が全然無いとでも言うの？！
I've been thinking that I may have been too critical.ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
He said it, and what was more surprising, he did it himself.彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
Freedom of speech was restricted in this country.この国では言論の自由が制限されていた。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
What I need is not money, but your advice.私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
At first, I couldn't figure out what he was saying.はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
She told me not to tell lies.彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
I strained to hear what the President said.大統領の言うことに耳を澄ました。
Whoever says so, it is not true.誰がどう言おうと、それは本当ではない。
Yes, well, that depends.そうですね。一概には言えませんね。
Experience will tell in this case.この場合は経験がものを言う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License