Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 This clock is broken. この時計はこわれている。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 This clock is accurate. この時計は正確です。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Is your watch correct? 君の時計は合ってる？ She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 My father bought me a watch, which I don't like very much. 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I had my watch stolen yesterday. 私は昨日時計を盗まれた。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 He fixed the watch for me. 彼は時計を直してくれた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
