The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I am going to have my watch repaired by John.
私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
I lost my watch.
私は時計を無くしました。
The company abandoned that project.
会社はその計画を放棄した。
He showed off his new watch.
彼は新しい時計を見せびらかせた。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
I agree to his plan.
私は彼の計画に賛成します。
We must carry out that plan.
我々はその計画を実行しなければならない。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Now is the time to carry out our plan.
今が計画を実行するときです。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
I am pleased with this watch my father gave me.
私は父がくれたこの時計が気に入っている。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
What do you say to this plan?
この計画はどうでしょう。
His plan is dangerous!
彼の計画はヤバイぞ。
This watch is as expensive a gift as that bracelet.
この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Does that clock work?
あの時計は動いていますか。
They fooled the boy into stealing his father's watch.
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
Would you take part in the project?
その計画に参加させてもらえませんか。
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
