Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 Clocks used to be wound every day. 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 She gave me a watch. 彼女は私に時計をくれた。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 This is the boy who found your watch. これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 I wanted this watch so badly I could taste it. この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 The accounts have been audited. 会計の監査があった。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 Check, please. お会計お願いします。 Put the clock right. 時計の時刻を直して。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。
