Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 How will you earn your daily bread? あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I guarantee this watch to keep perfect time. この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 He wants a watch like yours. 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Go about your business. 余計なお節介だ。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 This is the same watch that I've lost. これは私が失くした腕時計だ。 I lost my watch yesterday. 私は昨日時計を失いました。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は３分遅れる。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。
