Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 It's none of your business! 余計なことはするな。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 As my watch was slow, I missed the special express. 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 I had my watch stolen. 時計を盗まれた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 The accounts have been audited. 会計の監査があった。 Clocks used to be wound every day. 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I'll see to it that you meet her at the party. パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Something has happened to this clock. この時計はどうかしたようだ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I like clocks. 時計が好きです。 This clock is broken. この時計はこわれている。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 None of your business. 余計なことはするな。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 Something was wrong with the watch. その時計は故障している。 A computer is no more alive than a clock is. 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 The clock stopped. 時計が止まった。
