Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| Would you take part in the project? | あなたはその計画に参加しますか。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| What time is it by your watch? | 君の時計では何時ですか。 | |
| The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. | 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| Something went wrong with my watch. | 時計がどこか故障した。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. | 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 | |
| The dog ate a watch and a Japanese fan. | 犬が腕時計と扇子を食った。 | |
| Scientists can easily compute the distance between planets. | 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| It's four o'clock by my watch. | 私の時計では４時です。 | |
| It's none of your business! | 余計なお世話だ。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| He designed the new building. | 彼がその新しいビルを設計した。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| Don't turn the hands of a clock the other way around. | 時計の針を、逆に回してはいけない。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| The plan has been successful so far. | その計画は今まではうまくいっている。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| My watch has been stolen. | 私の時計が盗まれました。 | |
| There seems to be something wrong with this clock. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| We started according to plan. | 計画通りに出発した。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| I measured the board in inches. | 私はその板をインチで計った。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計では何時ですか。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| Her watch read three o'clock in the morning. | 彼女の時計は午前３時を指していた。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| We must carry out the plan at once. | ただちに、その計画を実行すべし。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| Will you please adjust the clock? It's slow. | その時計遅れているから直してくれないかい。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. | 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 私の腕時計は１０分も進んでいる。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. | この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He makes a living as a salesman. | 彼はセールスマンをして生計をたてている。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
