Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 "Did she buy a watch?" "Yes, she did." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I can't find my watch. 腕時計が見つからないんです。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 We had five dollars left between us. 我々の手元に合計５ドル残った。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 I had him fix my watch. 彼に時計を直してもらった。 I am going to have John repair my watch. ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Clocks used to be wound every day. 時計は毎日巻かれたものだった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Let me take your blood pressure. 血圧を計りましょう。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 My father gave me a watch, but I lost it. 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 He is expert at figures. 彼は計算が上手だ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。
