Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. | 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 | |
| She advanced the hands on the clock. | 彼女は時計の針を進めた。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| My watch needs to be fixed. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Let me take your temperature. | 体温を計ってみましょう。 | |
| The problem is whether the plan will work. | 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| My uncle bought me a watch, which keeps good time. | おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| How much is this watch? | この腕時計はいくらですか。 | |
| He earns his living as a hotel boy. | 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| I would buy this watch, except it's too expensive. | この時計を買いたいところだが高すぎる。 | |
| It is ten o'clock by my watch. | 私の時計は１０時です。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| What have you done with the watch I bought for you? | 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 | |
| The clock in the church tower struck nine. | 教会の塔の時計が９時を打った。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は毎日巻かれたものだった。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は本当にお買い得です。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Pipe fitters design and assemble pipe systems. | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| I overslept because my alarm didn't go off. | 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| This watch is ten minutes fast. | この時計は１０分進んでいる。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| He told me about the change in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| They have to figure out the cost. | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| My watch is more accurate than yours. | 私の時計は君のより正確だ。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| What did they add this needless function for? | こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. | この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| I don't like this watch. | この時計は気に入りません。 | |
