Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. | 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| It is computed at 10,000 yen. | それは壱万円と計算されている。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| Women are said to be weak at figures. | 女性は計算に弱いと言う。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| Something went wrong with my watch. | 時計がどこか故障した。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| Our calculations show that the rocket is off its course. | 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| He has to repair the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| He glanced at the clock. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| My son can read a clock. | 私の息子は時計が読めます。 | |
| Statistics show that the population of the world is increasing. | 統計によれば世界の人口は増加している。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| He looked at his watch. | 彼は腕時計を見た。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| I love to hear a grandfather clock chime. | 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. | 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 | |
| An expensive watch is not necessarily a good one. | 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| The total is one hundred. | 合計は１００だ。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| Let me take your blood pressure. | 血圧を計りましょう。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. | 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. | それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| What time is it now by your watch? | あなたの時計では今何時か。 | |
| The watch broke down. | その時計は故障した。 | |
