Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 I lost the watch. 時計をなくしました。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Tom glanced at his watch. トムは時計をちらりと見た。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 I bought a watch. 私は腕時計を買った。 She gave up her plans against her will. 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The extent of the damage is inestimable. 損失の程度は計り知れない。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 He makes a living as a salesman. 彼はセールスマンをして生計をたてている。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 The clock does not run. この時計は動かない。 I don't like this watch. この時計は気に入りません。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 What time is it by your watch? あなたの時計では何時ですか。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
