Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| He got his watch fixed. | 彼は時計を直してもらった。 | |
| A clock has two hands. | 時計には２本の針があります。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I have doubts about the success of their plan. | 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| He knows nothing about the plan. | 彼はその計画について何も知らなかった。 | |
| Your watch is ten minutes slow. | 君の時計は１０分遅れている。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| As my watch was slow, I missed the special express. | 時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| I got him to mend my watch. | 彼に私の時計を修理してもらった。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| He had much to do with the project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| When did you buy the watch? | いつ時計を買ったの。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| This watch is made in Japan. | この時計は日本製です。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| Their estimate of the cost was wide of the mark. | 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| My watch went out of order. | ぼくの時計はこわれています。 | |
| For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. | 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 | |
| He looked on the plan with great favor. | 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 | |
| How does he gain his living? | どうやって生計を立てているのですか。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| Besides making the plan, my brother carried it out. | 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| The nurse took his temperature. | 看護婦が彼の体温を計った。 | |
| I glanced at the clock and knew what time it was. | ちらりと時計を見て、何時か知りました。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| I had my watch stolen. | 時計を盗まれた。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. | 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 私の腕時計は１０分も進んでいる。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| List data can easily be totalled using the automatic sum function. | リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
