He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He made the plan along with his colleagues.
彼は同僚と一緒にその計画を作った。
I had my watch repaired.
私は時計を修理してもらった。
It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
Any watch will do as long as it is cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
I had no idea of what she intended to do.
彼女が何を計画しているか知らなかった。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
I bought a watch.
私は腕時計を買った。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
At last, she has brought the plan into effect.
ついに彼女はその計画を実行した。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
That watch is very nice.
その時計はとてもすてきだ。
They spent four hours discussing their plan.
彼らは計画について４時間を費やした。
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
The plans have been drawn up.
計画が出来上がった。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
We gave up the plan.
私たちはその計画をあきらめた。
I wanted this watch so badly I could taste it.
この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。
The plan requires a large sum of money.
その計画にはたくさんのお金が必要だ。
How will you earn your daily bread?
あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
I had my watch mended by him.
私は彼に時計を修理させた。
We talked the plan over with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
Who planned that trip?
その旅行は誰が計画したの？
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
I'm afraid something is wrong with my watch.
時計がどこか故障しているらしい。
What if the scheme doesn't work out?
その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
I have no knowledge about their plans.
彼らの計画については何も知らない。
Would you take part in the project?
あなたはその計画に参加しますか。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
He timed her in the marathon race.
彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
We'll put these plans on ice.
これらの計画は棚上げにするつもりだ。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
This book is designed to teach children how to read.
この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
Ted is good at repairing watches.
テッドは時計の修理が上手い。
I will buy a watch at the store.
あたしはその店で時計を買うつもりです。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
I'm sorry to spoil your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
I am going to have John repair my watch.
ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
Our plan was unsuccessful.
我々の計画は失敗した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
The plan has many practical difficulties.
計画には多くの実際上の困難がある。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
Something is wrong with my watch.
僕の時計はどこか具合が悪い。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
Those plans look almost the same to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
I was ignorant of your plan.
私はあなたの計画を知らなかった。
His work is making watches.
彼の仕事は時計を作ることです。
Don't you agree to this plan?
この計画には賛成ではないのか。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
