Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、体温を計りましょう。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| This clock is accurate. | この時計は正確です。 | |
| Something seems to be wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| He is expert at figures. | 彼は計算が上手だ。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| Adjust the setting of the alarm clock. | 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 | |
| She earns a living by selling her paintings. | 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| List data can easily be totalled using the automatic sum function. | リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| My clock is two minutes fast. | 私の時計は二分早い。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| The watch is manufactured in Switzerland. | その時計はスイスで製造されている。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| Your watch is ten minutes slow. | 君の時計は１０分遅れている。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| She advanced the hands on the clock. | 彼女は時計の針を進めた。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| The company's financial year runs from April until March of the following year. | その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| I hope you can come up with a better plan than this. | 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 | |
| The total is one hundred. | 合計は１００だ。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| The nurse took his temperature with a thermometer. | 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| The clock on that tower is accurate. | あの塔の時計は正確だ。 | |
| The thermometer reads 10C. | 温度計は１０度を指している。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| The plan is under discussion. | その計画は討議中です。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 時計は１０分進んでいる。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 私の腕時計は１０分も進んでいる。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
