Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 It is just nine by my watch. 私の時計では今ちょうど九時です。 She gave me a watch. 彼女は私に時計をくれた。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 What time does your watch say it is now? あなたの時計では今何時か。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 A computer is no more alive than a clock is. 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Let me take your blood pressure. 血圧を計りましょう。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 The clock says two. 時計が２時を指している。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？ The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 There seems to be something wrong with this clock. この時計はどこか故障しているらしい。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 This is the same watch as I have lost. これは私がなくしたのと同じ時計だ。
