Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| He expected great success in the project from me. | 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| The clock says two. | 時計が２時を指している。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| It is rather difficult to assemble a watch. | 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| We're eating up a lot of time writing letters by hand. | 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| The clock is striking four. | 時計は４時を打っている。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| He told me about the change in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| A businessman is working out some figures with a calculator. | ビジネスマンが計算機を使って計算している。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| My watch is very accurate. | 私の時計はとても正確だ。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| He makes his living by singing. | 歌を歌って生計を立てている。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| I am afraid your watch is two minutes slow. | あんたの時計は２分遅れていると思う。 | |
| This clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| He shook it and looked again. | 彼は時計を振って、また時計を見た。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| These measurements conform to the blueprints. | これらの寸法は設計図に一致する。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
