If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
When he lost his watch he didn't seem to care.
時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
This project still leaves much to be desired.
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
They found it difficult to earn a living.
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
He carried out the plan.
彼は計画を実行した。
Go about your business.
余計なお節介だ。
My plan is to buy a car.
私の計画は車を買うことです。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I'll see to it that you get a raise after the first year.
１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
How did you come by that fine gold watch?
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
I can't find my watch.
腕時計が見つからないんです。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The best laid schemes of mice and men.
この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
This watch needs to be fixed.
この時計は修理する必要がある。
Don't turn the hands of a clock the other way around.
時計の針を、逆に回してはいけない。
She gave him a watch.
彼女は彼に時計をやった。
I'll see to it that you meet her at the party.
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行した。
Ted is good at repairing watches.
テッドは時計の修理が上手い。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
This is the watch that I'd lost.
これは私が失くした腕時計だ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
My plan is different from yours.
私の計画はあなたのと違う。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Put the clock right.
時計の時刻を直して。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
He always plans a thing out carefully before he does it.
彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
You have a watch.
あなたは腕時計を持っています。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Do you know where my watch is?
僕の時計知らない？
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
My wife keeps the household accounts.
妻が家計簿をつけています。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
I'm not concerned with the plan.
私はその計画にはノータッチです。
His debts amount to $2,000.
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
When and where did you buy that old clock?
いつどこであの古時計を買ったのですか。
My watch needs to be repaired.
私の時計は修理の必要がある。
I agreed with his plan.
私は彼の計画に同意した。
Don't mention our plan to anybody.
僕たちの計画を誰にもしゃべるな。
I really must have my watch repaired.
本当に時計を直してもらわなければならない。
What do you think about this plan?
この計画についてどうお考えですか。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
