I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
He was foolish to agree to the plan.
彼は愚かにもその計画に同意した。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
We all agreed that the plan made sense.
その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
The plan is far from satisfactory.
その計画には大いに飽き足らぬところがある。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her.
クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
His father consented to my plan against his will.
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
They are planning to extend the railroad to the next town.
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
Our plan resulted in failure.
私たちの計画は失敗に終わった。
Today you can't be content with just earning a living.
今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
A computer is no more alive than a clock is.
時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Not everybody knows about my plan.
すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
We found it hard to change the plan.
私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
Ten million yen will be enough for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Don't attempt two projects at a time.
一度に二つの計画を試みてはいけない。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
My watch is different from yours.
私の時計はあなたのと違う。
My uncle gave me the watch.
叔父は私にその時計をくれた。
I must have my watch repaired.
私は腕時計を修理してもらわなければならない。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
The capital for this plan was prepared.
この計画の資本金が用意された。
The plan is under discussion.
その計画は討議中です。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
My father repaired my old watch.
父が古い時計を修理した。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Paul is punctual like a clock.
ポールは時計のように時間に正確だ。
Statistics don't always tell the whole story.
統計はすべてを物語るとは限らない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
None of your business.
余計なお世話だ。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
He made the excuse that his watch was wrong.
彼は時計が壊れていたと言い訳した。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
The nurse took his temperature.
看護婦が彼の体温を計った。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
I'll see to it that you meet her at the party.
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
I bought a watch.
私は腕時計を買った。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
They talked over the plan for hours.
彼らはその計画について長時間話し合った。
As for me, I will not approve of the plan.
私としてはその計画に賛成しない。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I am against this project.
私はこの計画に反対です。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
Is that clock working?
あの時計は動いていますか。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Go about your business.
余計なお節介だ。
What do you think about this plan?
この計画についてどうお考えですか。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
