Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| This clock is electric. | この時計は電気で動く。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
| He gave me a watch. | 彼は私に時計をくれた。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| He was given a gold watch from the teacher. | 彼は先生から金時計を与えられた。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| Don't you see the clock? | 時計、見ないの。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| Does that clock work? | あの時計は動いていますか。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| Father is trying to figure out his tax. | 父は税金の計算をしている。 | |
| Casualties are said to total up to 1,000. | 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 | |
| I really must have my watch repaired. | 本当に時計を直してもらわなければならない。 | |
| Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. | ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| The clock says two. | 時計が２時を指している。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| They fooled the boy into stealing his father's watch. | 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| He took apart a watch. | 彼は時計を分解した。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| This watch cost 70,000 yen. | この腕時計は７万円もしました。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| This watch is waterproof. | この時計は防水です。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| This watch is ten minutes slow. | この時計は１０分遅れている。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| When did you miss your watch? | いつ時計がないことに気がつきましたか。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| Their estimate of the cost was wide of the mark. | 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| This watch wants mending. | この時計は修理する必要がある。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| The company announced a profit of $200 million after tax. | 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
