Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Smart shopping requires careful planning. | 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| The expenditure totaled 200,000 yen. | 支出は合計２０万円になった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の腕時計は日に３分遅れる。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| This is the same watch that I lost. | 私がなくしたその時計。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Everything came out satisfactorily through your good offices. | あなたのお計らいで上手くいきました。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| He had just finished his homework when the clock struck ten. | 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| This clock gains one minute a day. | この時計は一日１分進む。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. | 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| If all went according to her plan, she would be in great demand. | もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| His debts amount to $2,000. | 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| Our plans are taking shape. | 我々の計画は具体化しつつある。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
