Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is no clock in my room. | 私の部屋には時計がない。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| The loss amounted to 100 dollars. | 損失は合計１００ドルになった。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| He got his watch fixed. | 彼は時計を直してもらった。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. | 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? | 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| The accountant would not concede the mistake. | 会計士は間違いを認めようとしなかった。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| I had my watch stolen last night. | 昨夜、時計を盗まれた。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| She gave me a watch. | 彼女は私に時計をくれた。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| He works hard to earn his living. | 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| The only sound to be heard was the ticking of the clock. | 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| That watch is very nice. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| Primitive calculating machines existed long before computers were developed. | 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 | |
| How does he gain his living? | どうやって生計を立てているのですか。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| He added up the figures. | 彼はその数字を合計した。 | |
| He earns his living by writing. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| He stole her watch. | 彼女の時計を盗んだ。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
