I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
My watch is broken.
私の時計は狂っている。
Mother approved my plan.
母は私の計画をよいと認めた。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
The plan has been agreed to in advance.
計画は前もって同意が得られている。
She gave me a lovely watch, but I lost it.
彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
Keep mum about this plan.
この計画については黙っていてください。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
He accused me of having stolen his watch.
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
His plan was discarded.
彼の計画は退けられた。
This watch is meant for you.
この時計はあなたにあげるつもりです。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
My watch went out of order.
ぼくの時計はこわれています。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
The committee has something to do with this plan.
その委員会はこの計画に関係している。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
His plan is dangerous!
彼の計画はヤバイぞ。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
I was given this watch by my uncle.
私はこの時計をおじからもらった。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
At last, she executed the plan.
ついに彼女はその計画を実行した。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
This is the watch I bought yesterday.
これは私が昨日買った時計です。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
The plan was put into operation.
その計画は実施された。
He earns his bread by writing.
彼は筆で生計を立てている。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I agree to his plan.
彼の計画に賛成する。
Our plan was unsuccessful.
我々の計画は失敗した。
He was foolish to agree to the plan.
彼は愚かにもその計画に同意した。
I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
I have no knowledge about their plans.
彼らの計画については何も知らない。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
The clock on that tower is accurate.
あの塔の時計は正確だ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
At the meeting I pointed out the plan's merit.
会議ではその計画のメリットを指摘しました。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
His plan ought not to be abandoned.
彼の計画は中止されるべきでない。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
I approve of your plan.
君の計画に賛成するよ。
The plan met with opposition from the inhabitants.
その計画は住民の反対にあった。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
He promised to see about my broken watch.
彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
The clock struck half past 12.
時計が零時半を打った。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
You are going to carry out the plan, aren't you?
その計画を実行するつもりなのですね。
Let's get the show on the road.
さあ、計画を始めよう。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
A watch was given to me by her.
彼女は私に時計をくれた。
He showed off his new watch.
彼は新しい時計を見せびらかせた。
My sister is always weighing herself.
姉は暇さえあれば体重を計っています。
I looked at my watch and noted that it was past five.
時計を見て５時過ぎだと気がついた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Their plans blew up when the war broke out.
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
You are in favor of the plan, aren't you?
あなたはその計画に賛成ですね。
Tom's planning something special for Mary's birthday.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
We didn't mean to leave Mary out of the plan.
われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
As long as it is cheap, any watch will do.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
Something is wrong with my watch.
私の時計は調子が悪い。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
