Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 Something has happened to this clock. この時計はどうかしたようだ。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 None of your business. 余計なことはするな。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 He makes a living as a salesman. 彼はセールスマンをして生計をたてている。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 The loss amounted to 100 dollars. 損失は合計１００ドルになった。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 Something was wrong with the watch. その時計は故障している。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I lost my watch, so I have to buy one. 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 The clock says two. 時計が２時を指している。
