Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| They have to figure out the cost. | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | |
| The nurse took his temperature. | 看護婦が彼の体温を計った。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| All that I know is that he gave up the plan. | 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 | |
| There is no clock in my room. | 私の部屋には時計がない。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| I'll see to it that you have a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| These totals check with mine. | この合計は私のとぴったりあう。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Your watch is on the desk. | あなたの時計は机の上にある。 | |
| I am afraid your watch is two minutes slow. | あんたの時計は２分遅れていると思う。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| Your watch is more expensive than mine. | 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Something has happened to this clock. | この時計はどうかしたようだ。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 伯父から砂時計をもらった。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| I do not think their plan will work out. | 彼らの計画はうまくいかないと思う。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| He glanced at the clock. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Level off the sugar when measuring out. | 計量する前にすりきりしなさい。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| I wish you had not told him about the plan. | あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 | |
| Let's take your temperature first. | まず体温を計りましょう。 | |
| Does your watch keep good time? | あなたの時計、時間は狂いませんか。 | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." | 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 | |
| The clock that got broken must be repaired right away. | 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 | |
| My sister showed a new watch to me. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| He carried out the scheme faithfully. | 彼はその計画を忠実に実行した。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機、何だかおかしいんだ。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| She calculates faster than any other student. | 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| I am very happy that you have agreed to that plan. | あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 | |
| I'll buy that old clock, however expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| She asked me whether I liked the plan or not. | その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 | |
| If all went according to her plan, she would be in great demand. | もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 | |
| I'm all for your plan. | あなたの計画には大賛成です。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は本当にお買い得です。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| When he lost his watch he didn't seem to care. | 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
