Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 She gave me a lovely watch, but I lost it. 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 I had my watch stolen yesterday. 私は昨日時計を盗まれた。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 Go about your business. 余計なお節介だ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 How did you come by that fine gold watch? あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 What time is it by your watch? あなたの時計は何時ですか。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。
