Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 He glanced at his watch. 彼は時計をチラッと見た。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 Man plans things, but the gods decide. 事を計るは人、事を成すは神。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 If you are a good boy, I will give you this watch. おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I have lost my watch. 私は時計をなくしてしまった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 I calculated hastily. 私は急いで計算をした。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 This clock is broken. この時計は故障している。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。
