Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 He is quick at figures. 彼は計算が早い。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 Take one's temperature. 体温を計る。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 Something went wrong with my watch. 時計がどこか故障した。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。
