Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| My uncle bought me a watch, which keeps good time. | おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| This clock is electric. | この時計は電気で動く。 | |
| The clock has stopped. | 時計が止まった。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| This is the same watch as I have lost. | これは私がなくしたのと同じ時計だ。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| That watch is a fancy job. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. | 血圧計が大切な検査器械です。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| We spent seven thousand dollars on drinks in total. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| The clock is striking four. | 時計は４時を打っている。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| Tom looked at the clock. | トムは時計を見た。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. | 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| She earns a living by selling her paintings. | 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 | |
| This watch is as expensive a gift as that bracelet. | この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| Put your plan into practice as soon as possible. | できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 | |
| We must carry out the plan at once. | ただちに、その計画を実行すべし。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| I can't sleep, and I'm just looking at the clock. | 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| My watch needs repairing. | 私の時計は修理する必要がある。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| She advanced the hands on the clock. | 彼女は時計の針を進めた。 | |
| He earns his bread as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
