Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Scientists can easily compute the distance between planets. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 He glanced at his watch. 彼は時計をチラッと見た。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 She works hard to earn her living. 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 I asked him if he wanted a watch. 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Where is the counter to pay my bill? 会計の窓口はどこですか。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 The bill, please. お会計お願いします。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 She gave me a watch. 彼女は私に時計をくれた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 The total amounted to 100 dollars. 総計は１００ドルになった。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 The thermometer reads 10C. 温度計は１０度を指している。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。
