Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 A clock stopped. 時計が止まった。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I will see to it that you meet her at the party. 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 My father gave a nice watch to me. 私の父は私に素敵な時計をくれた。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 This clock is broken. この時計は故障している。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 The watch doesn't work. この時計、こわれてる。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How much is this watch? この腕時計はいくらですか。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 These totals check with mine. この合計は私のとぴったりあう。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. １２と２４と７と１１の合計は５４です。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 I found my watch broken. 私は時計が壊れているのに気付いた。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。
