Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 My son can read a clock. 私の息子は時計が読めます。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 Sally earns her living by giving piano lessons. サリーはピアノで生計をたてている。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I had him fix my watch. 私は彼に時計を修理させた。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 Go about your business. 余計なお節介だ。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 There seems to be something wrong with this clock. この時計はどこか故障しているらしい。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 His debts amount to over $1000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We bought a camera, a clock and some dishes in that store. 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。
