Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| We gave our mother a watch. | 我々は母に時計をプレゼントした。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| The company announced a profit of $200 million after tax. | 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 | |
| I must put my watch forward two minutes. | 私は時計を２分進めなければならない。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| This is the same watch that I lost. | 私がなくしたその時計。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| What have you done with the watch I bought for you? | 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| I do not think their plan will work out. | 彼らの計画はうまくいかないと思う。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| The cost of living has shot through the ceiling in the last year. | 生計費は昨年うなぎ上りでした。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Scott first changed a watch for a book, then the book for money. | スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 | |
| He took apart a watch. | 彼は時計を分解した。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| He has to have his blood pressure taken every day. | 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| You cannot depend on his support for your project. | あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| None of these plans ever come anywhere near realization. | これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| I was given this watch by my uncle. | 私はこの時計をおじからもらった。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| We are in on the project. | 私たちはその計画に関係している。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| The alarm clock wakes me at seven. | 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| The watch I lost the other day was new. | 私がこの前なくした時計は新品だった。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. | 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| We're eating up a lot of time writing letters by hand. | 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| They have to figure out the cost. | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | |
