Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| Attend to your own business. | 余計なおせっかいはよせ。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| The bill added up to three thousand dollars. | 請求額は合計３０００ドルになった。 | |
| The nurse took his temperature with a thermometer. | 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| The thermometer read 30 then. | そのとき温度計は３０度を示していた。 | |
| I suddenly missed my watch. | 急に時計がないのに気がついた。 | |
| I got her a wrist watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| They fooled the boy into stealing his father's watch. | 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| This plan can hardly be improved upon. | この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Stand on the scales. | 体重計に乗りなさい。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| She advanced the hands on the clock. | 彼女は時計の針を進めた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は本当にお買い得です。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| My watch is less expensive than yours. | 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| Our plan failed because of the shortage of funds. | 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Could you add the cost to my room bill? | 会計は部屋代につけてください。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I like clocks. | 時計が好きです。 | |
| Is he in favor of the plan? | 彼はその計画に賛成ですか。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたは最初の計画を実行すべきだ。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. | 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 | |
| I would buy this watch, except it's too expensive. | この時計を買いたいところだが高すぎる。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| You must be accurate in counting. | 計算に間違いがあってはならない。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| This clock is broken. | この時計はこわれている。 | |
| He has the capacity to become an accountant. | 彼には会計士になる能力がある。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| Any watch will do as long as it is cheap. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| My clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| As to me, I agree to the plan. | 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
