Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate found the watch which she had lost. ケイトはなくしていた時計を見つけた。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 Tom glanced at his watch. トムは時計をちらりと見た。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 Something went wrong with my watch. 時計がどこか故障した。 Go about your business. 余計なお節介だ。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I will see to it that you meet her at the party. 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I got him to mend my watch. 彼に私の時計を修理してもらった。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 He got his watch fixed. 彼は時計を直してもらった。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。
