Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 The watch doesn't work. この時計、こわれてる。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Check, please. お会計お願いします。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 She works hard to earn her living. 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Take one's temperature. 体温を計る。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I lost the watch. 時計をなくしました。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 It's none of your business! 余計なことはするな。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 She looked at her watch and noted that it was past five. 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 A clock stopped. 時計が止まった。 Where did you come by the watch? あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 He looked on the plan with great favor. 彼はその計画に大きな好意を示してくれた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 "Did she buy a watch?" "Yes, she did." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 We suspected our cashier of stealing the funds. 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。
