Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 I lost the watch Father had given me. 父がくれた時計をなくした。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 Something seems to be wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 That was because my watch was five minutes slow. 私の時計が５分遅れていたせいだった。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He looked at his watch. 彼は腕時計を見た。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 A watch was given to me by her. 彼女は私に時計をくれた。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 What is the total amount? 合計でいくらですか。 Does that clock work? あの時計は動いていますか。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 How many kilograms does it amount to? それは総計何キロですか。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 None of your business. 余計なお世話だ。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 I had him fix my watch. 彼に時計を直してもらった。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。
