Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 This is the same watch that I have lost. これは私が失くした時計です。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 The clock is wrong. その時計は狂っている。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 He got his watch fixed. 彼は時計を直してもらった。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Calculate how much money we will need next year. 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
