Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 You can have this watch for nothing. この時計をただで上げよう。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 His debts amount to $2,000. 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The thermometer read 30 then. そのとき温度計は３０度を示していた。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He accomplished the work as planned. 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. 血圧計が大切な検査器械です。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 He makes his living by singing. 歌を歌って生計を立てている。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There are no clocks in my room. 私の部屋には時計がありません。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Sally earns her living by giving piano lessons. サリーはピアノで生計をたてている。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 This watch is a new type. この腕時計は新型です。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 I bought a watch. 私は腕時計を買った。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。
