Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I'll see to it that you get a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 Does your watch keep good time? あなたの時計、時間は狂いませんか。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 I presented him with a gold watch. 私は彼に金の腕時計を贈った。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 Paul is punctual like a clock. ポールは時計のように時間に正確だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 The clock says two. 時計が２時を指している。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 There seems to be something wrong with this clock. 時計がどこか故障しているらしい。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 I beg to point out that your calculation is wrong. 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Tom looked at his watch. トムは腕時計を見た。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Tom glanced at his watch. トムは時計をちらりと見た。 I lost my watch, so I have to buy one. 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 She gave me a watch. 彼女は私に時計をくれた。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 I will see to it that you meet her at the party. 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。
