Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The money amounts to almost two thousands dollars. お金は総計２００ドルになる。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 The clock has just struck three. 時計がちょうど３時を打った。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 This watch is my father's. この時計は父のです。 These totals check with mine. この合計は私のとぴったりあう。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 I put my watch in for repair. 私は時計を修理に出した。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Could I have the check? 会計をお願いします。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は３分遅れる。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Can you weigh this, please? この重さを計ってもらえませんか。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 Show me another watch. 別の時計を見せてください。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
