It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
What time does your watch say it is now?
あなたの時計では今何時か。
He told me about the change in the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
I'll buy that old clock, however expensive it is.
どんなに高くても、あの古い時計を買います。
He expected great success in the project from me.
彼は私にその計画が大成功することを期待した。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
Without your encouragement, I should have given up the plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
Show me another watch.
別の時計を見せてください。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The company's financial year runs from April until March of the following year.
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
This watch is ten minutes slow.
この時計は１０分遅れている。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
How will the plan work out?
その計画はどうなるだろう？
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
I always wear a watch so I know what time it is.
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I will carry out this plan at any price.
私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
This clock strikes the quarter hour.
この時計は１５分ごとになる。
I'm not concerned with the plan.
私はその計画にはノータッチです。
Have you taken your temperature?
熱をお計りになりましたか。
This watch is ten minutes fast.
この時計は１０分進んでいる。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Do you have anything on for this weekend?
今週末、何か計画はありますか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I agree to this plan.
私はこの計画に賛成です。
You had better call off your plan.
君は計画を取りやめたほうがよい。
I'll buy a watch for my son.
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
She took part in our project.
彼女が我々の計画に参加した。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
She undertook the responsibility for the project.
彼女はその計画の責任を取った。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
Are you against my plan?
私の計画に反対ですか。
Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
This project will involve 50 trained staff members.
この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
How much is this watch?
この時計いくらですか？
Do you have a plan?
何か計画がありますか。
My plan for the summer is to go to Europe.
夏はヨーロッパに行く計画です。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
I lost my watch.
私は時計を無くしました。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
If you are a good boy, I will give you this watch.
おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
He glanced at the clock.
彼はちらっと時計を見た。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
入念な計画と努力の賜物です。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We will set our watch by Japan Time.
時計を日本標準時に合わせよう。
He wants a watch like yours.
彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
The plan has been successful so far.
その計画は今まではうまくいっている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
