Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Please add up the bill. 請求書を合計してください。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Tom looked at his watch. トムは腕時計を見た。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 The clock struck ten. 時計が１０時を打った。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 I had my watch repaired. 私は時計を直してもらった。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 What is the price of this watch? この時計は値段は幾らですか。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 How much is this clock? この時計いくらですか？ They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 What is the total amount? 合計でいくらですか。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 My watch is broken. 私の時計は狂っている。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 He makes his living by singing. 歌を歌って生計を立てている。 International observers counted up the ballot. 国際監視団は投票の集計をしました。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 He gave me a watch. 彼は私に時計をくれた。 This clock is broken. この時計はこわれている。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。
