I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Where is the counter to pay my bill?
会計の窓口はどこですか。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
Ted is good at fixing watches.
テッドは時計の修理が上手い。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Tell me all about your plan.
あなたの計画をすべて話してください。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
This is the watch that I bought yesterday.
これは私が昨日買った時計です。
They are planning to settle in New Zealand.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
There's much room for improvement in this project.
この計画には改善の余地が大いにある。
A faultless plan is stifling, isn't it.
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The plan is under discussion.
その計画は討議中です。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
Please see that the job is finished.
どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
The clock in the church tower struck nine.
教会の塔の時計が９時を打った。
My plan is visiting old castles in Scotland.
私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
I was forced to abandon the plan.
私はやむを得ずその計画をやめた。
It is easy for him to carry out the plan.
彼がその計画を実行することは簡単だ。
Not everybody knows about my plan.
すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
My plan is different from yours.
私の計画は君のとは違う。
What time does your watch say it is now?
あなたの時計では今何時か。
The plans were discarded.
その計画は放棄された。
This watch needs to be fixed.
この時計は修理する必要がある。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
I agree to his plan.
彼の計画に賛成する。
I will see to it that everything is ready for your departure.
あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The plan will be brought into effect tomorrow.
その計画は明日実行される。
Whether it rains or not, I won't change my plan.
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
I'm going to carry out this plan.
私はこの計画を実行するつもりです。
I had my watch stolen.
時計を盗まれた。
He denied knowing anything about their plans.
「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
He repaired my watch for me.
私の時計を修理してくれ。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
