Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| Any watch will do, so long as it's cheap. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| I bought her a watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| Does Father know you've broken his watch? | お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| Does that clock work? | あの時計は動いていますか。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| They warned us of our possible failure in this plan. | 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 | |
| The clock says two. | 時計が２時を指している。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 時計は１０分進んでいる。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| Work hard so that you may earn your living. | 生計を立てるためにしっかり働きなさい。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| I'm afraid something is wrong with my watch. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| Men are said to be quick at figures. | 男性は計算が速いと言う。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| I lost my watch, so I have to buy one. | 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. | パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The nurse took his temperature. | 看護婦が彼の体温を計った。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| He made the excuse that his watch was wrong. | 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計をなくしてしまった。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、体温を計りましょう。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| This clock seems to be broken. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| I'd like to check out. Do you have my bill? | チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| The plan is incapable of alteration. | その計画は変更の余地がない。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| Could I have the check? | 会計をお願いします。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| How does he gain his living? | どうやって生計を立てているのですか。 | |
| I'll see to it that you get a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. | この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
