Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| Some women are quick at figures. | 女性でも計算の速い人はいる。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she did." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| I'm afraid something is wrong with my watch. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| Do you have a plan? | 何か計画がありますか。 | |
| I'll see to it that you have a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| Statements will be mailed every quarter. | 計算書は四半期ごとに郵送されます。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| This watch costs around fifty thousand yen. | この腕時計は５万円くらいする。 | |
| The nurse took his temperature with a thermometer. | 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 | |
| Something seems to be wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| Attend to your own business. | 余計なおせっかいはよせ。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| There is a large clock near the top of the tower. | 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
| The dog ate a watch and a Japanese fan. | 犬が腕時計と扇子を食った。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| The plan was altogether spoiled by the rain. | 計画は雨でぜんぜんだめになった。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| We are in on the project. | 私たちはその計画に関係している。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I lost the watch. | 時計をなくしました。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| I forgot to wind my watch up, so it stopped. | 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| My watch is more accurate than yours. | 私の時計は君のより正確だ。 | |
| He earns his bread by writing. | 彼は筆で生計を立てている。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| What time is it now by your watch? | きみの時計で今何時ですか。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| Don't you see the clock? | 時計、見ないの。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| That watch is very nice. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| This clock gains two minutes a day. | この時計は一日に二分進む。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| Pipe fitters design and assemble pipe systems. | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| It is premature to put the plan into practice now. | 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 | |
| I got her a wrist watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| My uncle gave me this watch. | おじはこの時計をくれた。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| The clock on that tower is accurate. | あの塔の時計は正確だ。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 | |
| This watch is ten minutes fast. | この時計は１０分進んでいる。 | |
| This clock is electric. | この時計は電気で動く。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| This watch is twice as expensive as that one. | この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculations. | ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 | |
