A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
They formed a project to build a new school building.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
We decided to carry out the plan.
私たちはその計画を実行することに決めた。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
He has a plan to go abroad next year.
彼には来年外国へ行く計画がある。
The two companies plan to unite.
２社は合併を計画している。
I suddenly missed my watch.
急に時計がないのに気がついた。
The project will entail great expense upon the company.
その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
He lost a watch which I had bought him a week before.
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
Let's discuss the plan over a cup of coffee.
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
My watch isn't running right.
わたしの時計は正常に動いていない。
You must go through with your plan.
君はその計画をやり通さなければならない。
Do you have any objection to this plan?
この計画に異議はありますか。
Judging from his report, the project seems to be going well.
彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
Our plan was unsuccessful.
我々の計画は失敗した。
We cannot follow your plan any longer.
我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
He could do nothing but give up his plan against his will.
彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
He put the plan into practice.
彼はその計画を実行した。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Not only your father but also I am against your plan.
あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
She approved of my plan.
彼女は私の計画に賛成した。
Taking a watch apart is easier than putting it together.
時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
He glanced at his watch.
彼は腕時計をちらっと見た。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
My watch is not correct.
私の時計は合っていない。
He lost the watch which he had bought the day before.
彼は前日に買った時計をなくした。
Something seems to be wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
