Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 He is expert at figures. 彼は計算が上手だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 This watch costs ten dollars at the most. この時計はせいぜい１０ドルだ。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 My watch keeps very good time. わたしの時計は時間が正確である。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 He gave me a watch. 彼は私に時計をくれた。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 A clock has two hands. 時計には２本の針があります。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 How many kilograms does it amount to? それは総計何キロですか。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He earns his living as a hotel boy. 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 None of your business. 余計なお世話だ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 I had my watch repaired. 私は時計を修理してもらった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 We presented a watch to him. 私達は彼に時計を贈呈した。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 I am fixing the clock. 時計の修理をしている。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 She is wearing a nice watch. 彼女は素敵な腕時計をしている。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 The total is one hundred. 合計は１００だ。 My watch keeps very good time. 私の時計は時間がたいへん正確である。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。
