Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Where did you come by the watch? あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 Scott first changed a watch for a book, then the book for money. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Your watch is on the desk. 君の時計は机の上だよ。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 This watch is expensive. この時計は高い。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Some women are quick at figures. 女性でも計算の速い人はいる。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 I had my watch mended by him. 彼に時計を直してもらった。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 This watch is similar to mine I lost yesterday. この時計は昨日なくした私のものと似ている。 The clock is accurate and dependable. その時計は正確で当てにできる。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。
