Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This watch needs to be fixed. | この時計は修理する必要がある。 | |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| What have you done with that wristwatch? | あの腕時計はどうしたの。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| I didn't miss my watch till I got home. | 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| He showed interest in the plan. | 彼はその計画に興味を示した。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| Everything is going well with our plan. | 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| The clock is accurate and dependable. | その時計は正確で当てにできる。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| My watch went out of order. | ぼくの時計はこわれています。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| This clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| You are going to carry out the plan, aren't you? | その計画を実行するつもりなのですね。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 伯父から砂時計をもらった。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
| All that I know is that he gave up the plan. | 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| He earns his living as a hotel boy. | 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| Add up this column of figures. | この数字の列を合計しなさい。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| Set the clock right. It's ten minutes fast. | 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 | |
| My watch is ten minutes fast. | 私の腕時計は１０分も進んでいる。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| He earns his living by teaching English. | 彼は英語を教えて生計をたてている。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Work hard so that you may earn your living. | 生計を立てるためにしっかり働きなさい。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| The thermometer stood at 15 degrees. | 温度計は１５度だった。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| I lost my watch. | 私は時計を無くしました。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| She earns her living as a ballet dancer. | 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| Something seems to be wrong with my clock. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| These figures don't add up. | これらの数字は合計と合わない。 | |
| He had just finished his homework when the clock struck ten. | 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| She calculates faster than any other student. | 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
