Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| He has the capacity to become an accountant. | 彼には会計士になる能力がある。 | |
| Tom is accurate at figures. | トムは計算が正確です。 | |
| He nodded to show that he approved of my plan. | 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| You are going to carry out the plan, aren't you? | その計画を実行するつもりなのですね。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculation. | 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| Tom looked at his watch. | トムは腕時計を見た。 | |
| A household is a group that shares the same living space and finances. | 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. | このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| What have you done with the watch I bought for you? | 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Statistics deals with collected numbers representing facts. | 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| I took my temperature, but it was normal. | 体温を計ってみましたが、平熱でした。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| My plan to study abroad went by the board when my father died. | 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 | |
| This clock is out of order. | この時計はこわれている。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| I measured the board in inches. | 私はその板をインチで計った。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| There is no clock in my room. | 私の部屋には時計がない。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| The bill added up to three thousand dollars. | 請求額は合計３０００ドルになった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| He calculated the expenses. | 彼は支出を計算した。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| This is the watch that I'd lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画に異議はありません。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているか知らなかった。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| The streets are laid out quite well. | 街路はよく設計されている。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| The clock has just struck three. | 時計がちょうど３時を打った。 | |
| This clock is out of order. | この時計は故障している。 | |
| If I had known about the plan, I could have helped him. | もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、あなたの体温を計りましょう。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| Finally, he carried out his plan. | ついに彼は自分の計画を実行した。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 紙幣が合計５０枚になる。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| My uncle gave me this watch. | おじはこの時計をくれた。 | |
| He earned his living as a teacher. | 彼は教師として生計を立てた。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| This watch was handed down to me by my grandfather. | この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 | |
