No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日に何か計画がありますか。
He glanced at his wristwatch now and then.
彼は時折腕時計をちらりと見た。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
Ten million yen will be enough for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
Tom checked his watch.
トムは腕時計の時間を確かめた。
Who planned that trip?
その旅行は誰が計画したの？
My watch is broken, so I want a new one.
時計が故障してしまったので、新品が欲しい。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Is she sure about her travel plans?
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
Our total debts amount to ten thousand dollars.
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Those plans seem nearly identical to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
See that dinner is ready by ten.
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
What time is it now by your watch?
きみの時計で今何時ですか。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画にも参加している。
I'm sorry to upset your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
Any watch will do, so long as it's cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
The clock is above the fireplace.
暖炉の上に時計が掛かっている。
I am going to have my watch repaired by John.
私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
He's never had to earn his own living.
彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
Do you have any alternatives to the plan?
その計画に変わるものが何かありますか。
The plan is incapable of alteration.
その計画は変更の余地がない。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
My watch has run down.
時計が止まってしまった。
The thing I'm planning to do is study French.
私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The committee are all for the plan.
委員は全員その計画に賛成である。
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。
Without your encouragement, I would have given up this plan.
あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
