Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 The calculator is a wonderful invention. 計算機はすばらしい発明品だ。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 There seems to be something wrong with my clock. 時計がどこか故障しているらしい。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Something is wrong with my watch. 私の時計は調子が悪い。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 It is ten o'clock by my watch. 私の時計は１０時です。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 I had him repair my watch. 私は彼に時計を修理させた。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 What time is it now by your watch? 君の時計では今何時ですか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 He is quick at figures. 彼は計算が早い。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 He glanced at his watch. 彼は腕時計をちらっと見た。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 He has to have his blood pressure taken every day. 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Take one's temperature. 体温を計る。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
