Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は腕時計をちらっと見た。 | |
| Something went wrong with my watch. | 時計がどこか故障した。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| The plan has worked well as yet. | 計画は今までのところ上手く行った。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| He made the excuse that his watch was wrong. | 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| The clock that got broken must be repaired right away. | 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| We gave our mother a watch. | 我々は母に時計をプレゼントした。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| Where is my clock? | 僕の時計はどこだ。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| The program does not allow for changes at this point in time. | その計画は現在では全く変更の余地がない。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| Our plan will work out well. | 私たちの計画はうまくいくだろう。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. | 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 | |
| If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. | もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| The nurse took his temperature. | 看護婦が彼の体温を計った。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| If you are a good boy, I will give you this watch. | おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The bill came to over $25. | 請求書は合計２５ドル以上になった。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| I was quite upset at the sudden change in the plan. | 突然の計画変更に面食らった。 | |
| I really must have my watch repaired. | 本当に時計を直してもらわなければならない。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| Does Father know you've broken his watch? | お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| His debts amount to $2,000. | 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| I bought a watch. | 私は腕時計を買った。 | |
| Any watch will do, so long as it's cheap. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| They guarantee this clock for a year. | この時計は、一年間の保障つきです。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計をなくしてしまった。 | |
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Now put your hands in your pockets. | 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 | |
| I was forced to abandon the plan. | 私はやむを得ずその計画をやめた。 | |
| This clock gains one minute a day. | この時計は一日１分進む。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| She serves as the club treasurer. | 彼女はクラブの会計係をしています。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 | |
| My watch is less expensive than yours. | 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| The clock on that tower is accurate. | あの塔の時計は正確だ。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| Something was wrong with the watch. | その時計は故障している。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| I was given this watch by my uncle. | 私はこの時計をおじからもらった。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| The plan was rejected as being impractical. | 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
