Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| She lost her new watch. | 彼女は新しい時計をなくした。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| The first item he bought was an alarm clock. | 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| I like clocks. | 時計が好きです。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| I am pleased with this watch my father gave me. | 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼はすぐに計画を実行した。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| My watch needs mending. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| That clock is one minute fast. | あの時計は１分進んでいます。 | |
| We went with him on that plan. | その計画では彼に同調できました。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| The plan is under discussion. | その計画は討議中です。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 | |
| No suspicion may be attached to the accountant. | その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 | |
| Let me take your temperature. | 体温を計ってみましょう。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| She managed not to mention her plan. | 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼は父の時計を遺失した。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| My watch went out of order. | ぼくの時計はこわれています。 | |
| I found my watch broken. | 私は時計が壊れているのに気付いた。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| My plan to study abroad went by the board when my father died. | 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| This watch is twice as expensive as that one. | この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| I will go along with your plan. | 君の計画を受け入れよう。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| The results of the survey will be announced in due course. | その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| Tom looked at the clock. | トムは時計を見た。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| This watch is far better than that one. | この時計はあれよりもずっと良い。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| He shook it and looked again. | 彼は時計を振って、また時計を見た。 | |
| Carry on with your plan. | 計画を続けなさい。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
