Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your watch is on the desk. 君の時計は机の上だよ。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I lost my watch, so I have to buy one. 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 How many kilograms does it amount to? それは総計何キロですか。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Sally earns her living by giving piano lessons. サリーはピアノで生計をたてている。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I took it for granted that my watch kept the correct time. 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Tom checked his watch. トムは腕時計の時間を確かめた。 That watch is a fancy job. その時計はとてもすてきだ。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 Those goods are on approval. これらの品物は見計らい品です。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 If you are a good boy, I will give you this watch. おとなしくしていたら、この時計をあげよう。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 I gave him a gold watch. 私は彼に金時計を贈った。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 What have you done with that wristwatch? あの腕時計はどうしたの。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 This watch is meant for you. この時計はあなたにあげるつもりです。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 Where is my watch? 僕の時計はどこだ。 The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. １２と２４と７と１１の合計は５４です。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The thermometer stood at 15 degrees. 温度計は１５度だった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The clock is above the fireplace. 暖炉の上に時計が掛かっている。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。
