Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 We presented a watch to him. 私達は彼に時計を贈呈した。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy. 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 My watch loses two minutes a day. 私の時計は１日に２分遅れる。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 This watch is meant for you. この時計はあなたにあげるつもりです。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 This clock loses three minutes a day. この時計は一日に３分遅れます。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I'll see to it that you have a raise after the first year. １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Have you allowed for any error in your calculation? 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I looked at my watch and noted that it was past five. 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 Every morning I set my watch by the station clock. 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Sally earns her living by giving piano lessons. サリーはピアノで生計をたてている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 Some men are slow at figures. 男性でも計算の遅い人もいる。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 The thermometer stood at 37 degrees centigrade. 温度計は摂氏３７度を示していた。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 I will see to it that you meet her at the party. 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 What's the reading on the blood pressure monitor? 血圧計の数値は？ After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
