Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| Do you want this watch mended? | あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| My watch is not correct. | 私の時計は合っていない。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| How many kilograms does it amount to? | それは総計何キロですか。 | |
| Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. | 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| The thermometer reads 10C. | 温度計は１０度を指している。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I lost the watch. | 時計をなくしました。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| My watch gains one minute a day. | 私の時計は一日に一分進む。 | |
| It is easier to make plans than to put them into practice. | 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| I had my watch stolen yesterday. | 私は昨日時計を盗まれた。 | |
| Someone must have stolen your watch. | 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| The alarm clock is ten minutes fast. | 目覚し時計は１０分進んでいます。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| I didn't think anyone could fix this watch. | 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| Did you plan it yourself? | ご自分で設計なさったのですか。 | |
| He persisted in his project. | 彼は計画を固執した。 | |
| I had it made after my own plan. | 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| This watch cost 70,000 yen. | この腕時計は７万円もしました。 | |
| He did his best to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 | |
| Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. | あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| What is the price of this watch? | この時計は値段は幾らですか。 | |
| Take one's temperature. | 体温を計る。 | |
| The results of the survey will be announced in due course. | その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
