Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| She advanced the hand ten minutes. | 彼女は時計の針を１０分進ませた。 | |
| We agreed to the plan without qualification. | 無条件でその計画に同意した。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| The accountant will go into these figures. | 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| This plan can hardly be improved upon. | この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. | そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| On my own responsibility, I will go on with this plan. | 私の責任においてこの計画を進めます。 | |
| Something has happened to this clock. | この時計はどうかしたようだ。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| I forgot to wind my watch up, so it stopped. | 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| The alarm clock wakes me at seven. | 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 | |
| Do you want this watch mended? | あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| I am planning to make an overnight trip to Nagoya. | 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 | |
| The watch was not to be found anywhere. | 腕時計はどこにも見つからなかった。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. | もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 | |
| The alarm clock is ten minutes fast. | 目覚し時計は１０分進んでいます。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| He makes his living by singing. | 歌を歌って生計を立てている。 | |
| This clock is accurate. | この時計は正確です。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| The clock in the church tower struck nine. | 教会の塔の時計が９時を打った。 | |
| The streets are laid out quite well. | 街路はよく設計されている。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| The only sound to be heard was the ticking of the clock. | 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Can you weigh this, please? | この重さを計ってもらえませんか。 | |
| I bought a watch. | 私は腕時計を買った。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| The accountant would not concede the mistake. | 会計士は間違いを認めようとしなかった。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| How did you make a living in Tokyo? | あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculations. | ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 | |
| This is the watch that I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| I asked him if he wanted a watch. | 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| I guarantee this watch to keep perfect time. | この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| I can't find my watch. | 腕時計が見つからないんです。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| I repaired the clock, it is now in order. | 時計を修理したので、今は調子良く動いている。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| It was difficult to carry out the plan. | その計画を実行することは困難であった。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I am fixing the clock. | 時計の修理をしている。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 伯父から砂時計をもらった。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
