Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 I really must have my watch repaired. 本当に時計を直してもらわなければならない。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Take one's temperature. 体温を計る。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He has lost his father's watch. 彼は父の時計を遺失した。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 None of your business. 余計なお世話だ。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 The sum of two plus three plus four is nine. ２と３と４の合計は９だ。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 I always wear a watch so I know what time it is. 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 He stole her watch. 彼女の時計を盗んだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 How can you make a living from selling newspapers? 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？ You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 Sorry, that was none of my business. 余計なことをして、すみません。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 I bought a wonderful watch for her. 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。
