Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| He earns his living by teaching English. | 彼は英語を教えて生計をたてている。 | |
| Tom checked his watch. | トムは時計を確かめた。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| He was not a financial burden on her. | 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I'll see to it that you get a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| Have you allowed for any error in your calculation? | 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 | |
| I don't like this watch. | この時計は気に入りません。 | |
| Pipe fitters design and assemble pipe systems. | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 | |
| Where is the counter to pay my bill? | 会計の窓口はどこですか。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| I cannot agree with you as regards the new plan. | その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| This is a watch made in Japan. | これは日本製の時計です。 | |
| Will you please adjust the clock? It's slow. | その時計遅れているから直してくれないかい。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| She wears the same watch as mine. | 彼女は私のと同じ時計をしている。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| He told her about his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| Your watch is similar to mine in shape and color. | 君の時計は形も色も私のに似ている。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| My sister is always weighing herself. | 姉は暇さえあれば体重を計っています。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Statistics show that very few people live to be a hundred. | 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| My watch keeps very good time. | わたしの時計は時間が正確である。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| There is no clock in my room. | 私の部屋には時計がない。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| It cost lots of money to put the plan into practice. | その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| These watches are more expensive than the ones in that case. | これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼は父の時計を遺失した。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| This is the same watch as I have lost. | これは私がなくしたのと同じ時計だ。 | |
| He's sympathetic to our plan. | 彼は我々の計画に好意的だ。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| After the meal, I asked for the bill. | 食事が終わって、私は会計を求めた。 | |
| Her watch is ten minutes slow. | 彼女の時計は１０分遅れている。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| My watch gains one minute a day. | 私の時計は一日に一分進む。 | |
| He finally consented to our plan. | 彼はついに我々の計画に同意した。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| I had my watch stolen. | 時計を盗まれた。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
