Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| The old clock is still in use. | その古い置き時計はまだ使われている。 | |
| It is ten o'clock by my watch. | 私の時計は１０時です。 | |
| My uncle gave me this watch. | おじはこの時計をくれた。 | |
| He finally consented to our plan. | 彼はついに我々の計画に同意した。 | |
| It's none of your business! | 余計なお世話だ。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| I had my watch stolen. | 時計を盗まれた。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の調子が悪い。 | |
| "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." | 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| My watch stopped, so I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| She tried to carry out her plan to save money. | 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. | パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| The clock struck half past 12. | 時計が零時半を打った。 | |
| Your watch is on the desk. | あなたの時計は机の上にある。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| It's four o'clock by my watch. | 私の時計では４時です。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| The problem is whether the plan will work. | 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 | |
| He planned the project along with his colleagues. | 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| The clock has just struck three. | 時計がちょうど３時を打った。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| I can't think of any other plan. | 私はその他の計画を思い付かない。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| I agreed with his plan. | 私は彼の計画に同意した。 | |
| The thermometer read 30 then. | そのとき温度計は３０度を示していた。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| The thermometer stood at 37 degrees centigrade. | 温度計は摂氏３７度を示していた。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| I really must have my watch repaired. | 本当に時計を直してもらわなければならない。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計をなくしてしまった。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| This watch is of great value. | この時計は非常に価値がある。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| His plans were regarded with some disfavor. | 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| Don't you see the clock? | 時計、見ないの。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." | 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| The total amounted to 100 dollars. | 総計は１００ドルになった。 | |
| I had him repair my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| I had my watch mended. | 時計を修理してもらった。 | |
| My friend said he had bought a new watch. | 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 | |
| What time is it now by your watch? | きみの時計で今何時ですか。 | |
| Women are said to be weak at figures. | 女性は計算に弱いと言う。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| I had to give up my plan. | 計画をやめなければならなかった。 | |
| The clock struck ten. | 時計が１０時を打った。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| Attend to your own business. | 余計なおせっかいはよせ。 | |
| The extent of the damage is inestimable. | 損失の程度は計り知れない。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
