Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My watch is not working normally. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| The plans have been drawn up. | 計画が出来上がった。 | |
| GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. | ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| We're eating up a lot of time writing letters by hand. | 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| The clock was working, but the alarm had not gone off. | 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| I found my watch broken. | 時計が壊れているのに気がついた。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 | |
| Does Father know you've broken his watch? | お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 | |
| This watch is not mine but yours. | この時計は私のではなくあなたのです。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は1万円した。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| I weighed myself on the bathroom scales. | 風呂場の体重計で体重を測った。 | |
| I suddenly missed my watch. | 急に時計がないのに気がついた。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| My watch is very accurate. | 私の時計はとても正確だ。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| When he lost his watch he didn't seem to care. | 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| He decided to get on with the plan. | 彼はその計画を続ける決心をした。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| My watch isn't running right. | わたしの時計は正常に動いていない。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. | 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The alarm clock wakes me at seven. | 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女が誕生日に時計をくれた。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| The main feature of this scheme is still ambiguous. | この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| The clock is ten minutes slow. | 時計が１０分遅れている。 | |
| I had my watch mended by him. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. | 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| It may be too early for us to put the project into practice. | その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 | |
| I am quite ignorant of the plan. | 私はその計画を全然知らない。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| Where did you come by the watch? | あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| This is a watch made in Japan. | これは日本製の時計です。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| The watch keeps accurate time. | この時計は時間が正確だ。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| Those plans seem nearly identical to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
