Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Work hard so that you may earn your living. 生計を立てるためにしっかり働きなさい。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Your watch is on the desk. 君の時計は机の上だよ。 The clock is ten minutes slow. 時計が１０分遅れている。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 None of your business. 余計なことはするな。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 A computer is no more alive than a clock is. 時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 The accounts have been audited. 会計の監査があった。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Where did you come by the watch? あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 My uncle bought me a watch, which keeps good time. おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 The poor girl made a living by selling flowers. かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 What time is it now by your watch? 君の時計では今何時ですか。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch. 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 When he lost his watch he didn't seem to care. 時計を無くしても彼はきにしていない様子だった。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。
