Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 I used much money for the repair of a clock. 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 Does Father know you've broken his watch? お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 The bill amounts to fifty dollars. 紙幣が合計５０枚になる。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 The sum of two plus three plus four is nine. ２と３と４の合計は９だ。 It's none of your business! 余計なことはするな。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 This clock is out of order. この時計は故障している。 My watch is broken. 私の時計は狂っている。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He gave me a watch. 彼は私に時計をくれた。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 He repaired my watch for me. 彼は私の時計を修理してくれた。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 A computer can calculate very rapidly. コンピューターは非常に速く計算ができる。 Do you know where my watch is? 僕の時計知らない？
