This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
