When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
