How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
