The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
