A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
