The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
