To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
