The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '設'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
