Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He set up the school. 彼はその学校を設立した。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The school was established in 1650. その学校は１６５０年に設立された。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 We have equipped our office with computers. 仕事場にコンピューターを設置した。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Our company has come a long way since it was set up. わが社も設立以来よく伸びたもんだ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 We have a good heating system. うちにはちゃんとした暖房施設があります。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The company was founded in 1974. その会社は１９７４年に設立された。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。
