The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
