The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
