There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
