The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
