The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
