The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
