The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '設'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
