Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Our company has come a long way since it was set up. わが社も設立以来よく伸びたもんだ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 He set up the school. 彼はその学校を設立した。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Keep away from the electrical equipment. 電器設備に近づかないように。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The school was established in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 Our school was founded in 1990. わが校は１９００年に設立されました。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
