How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
