The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
