Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
