A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
