The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
