The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
