The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
