The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
