Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 People established churches and schools there. 人々は教会や学校をそこに設立した。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Our company has come a long way since it was set up. わが社も設立以来よく伸びたもんだ。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 We have a good heating system. うちにはちゃんとした暖房施設があります。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
