The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
