Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
