The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
