The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
