Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The school was established in 1650. その学校は１６５０年に設立された。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 We have equipped our office with computers. 仕事場にコンピューターを設置した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 He designed the car. 彼がその車を設計した。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 Any member can make use of these facilities. 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
