Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
