After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
