The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
