What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
