The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
