The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
