Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 The explosion reduced the facilities to ruins. その施設は爆破によって廃虚になった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 They will set up a new company. 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The school was established in 1650. その学校は１６５０年に設立された。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He set up a company recently. 彼は最近会社を設立した。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 The company was founded in 1974. その会社は１９７４年に設立された。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Our school was founded in 1990. わが校は１９００年に設立されました。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 He set up his company that year. 彼はその年に自分の会社を設立した。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The corporation set up a dummy company. その企業はトンネル会社を設立しました。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 The hotel has accommodation for one hundred. そのホテルには１００人を収容する施設がある。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。
