An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
