They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
