Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
