Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
