Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
