He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
