The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
