The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
