What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The new library has been under construction since last year.
