The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
