Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 Pipe fitters design and assemble pipe systems. 配管工は配管系の設計・組立を行う。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 We have equipped our office with computers. 仕事場にコンピューターを設置した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 He was still in his teens when he founded a company. 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 This hotel has accommodations for 1000 guests. このホテルは千人を収容する設備がある。 The school was established in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Our school was founded in 1990. わが校は１９００年に設立されました。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 He had hoped to found a new company after the merger was complete. 彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras. ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 We have a good heating system. うちにはちゃんとした暖房施設があります。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
