This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
