The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
