Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
