We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
