The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
