Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 When was this university founded? この大学はいつ創設されたのか。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 I had it made after my own plan. 私の設計にしたがって、作ってもらいました。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 A committee was constituted to investigate prices. 物価を調査するために委員会が設立された。 The leader should know where to set up the tent. リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 They set up a new company in London. 彼らはロンドンで新会社を設立した。 We contracted to build a railway. 我々は鉄道施設の契約をした。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 He set up his company that year. 彼はその年に自分の会社を設立した。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 The association has excluded amateurs ever since its foundation. その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Maybe I ought to expand the memory. メモリ増設しようかな。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 The fund was set up to help orphans. 孤児を助けるために基金が設立された。 The hotel has good accommodation. そのホテルは設備がよい。 The school was established in 1650. その学校は１６５０年に設立された。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 That church organization takes in refugees. あの教会施設は避難民を収容している。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Some national parks offer showers and even baby-sitting services. 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。 Our university has excellent sports facilities. うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
