The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
