Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
