A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に創設された。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
