The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
