The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
