Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The fund was set up to help orphans.
孤児を助けるために基金が設立された。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
