Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“設”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
On July 10, we will open our Sapporo branch.
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Harvard University was founded in 1636.
ハーバード大学は１６３６年に設立された。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
He set up his company that year.
彼はその年に自分の会社を設立した。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
He set up a company recently.
彼は最近会社を設立した。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
He passed the law examination and set up a law office.
彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
