The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '設'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
The hotel has accommodation for one hundred.
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
