The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '設'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
The space shuttles were designed to go to a space station.
そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
They will set up a new company.
彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
People established churches and schools there.
人々は教会や学校をそこに設立した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
There are many amusements in the city.
この市にはたくさんの娯楽施設がある。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
This school has no heating.
この学校は暖房設備がない。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
Our university has excellent sports facilities.
うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The school was established in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
He designed the new building.
彼がその新しいビルを設計した。
Our town has excellent sports facilities.
私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
