He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
The leader should know where to set up the tent.
リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The corporation set up a dummy company.
その企業はトンネル会社を設立しました。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
