The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
This school was founded in 1650.
この学校は１６５０年に設立された。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
This college was established in 1910.
この大学は１９１０年に設立された。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I'd like to open a bank account.
銀行口座を開設したいんですけど。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
She went on to lay out two more parks in the town.
次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
These measurements conform to the blueprints.
これらの寸法は設計図に一致する。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The site for the new school has been bought.
新設校の用地が出来ました。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
I wonder when this building was constructed.
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
The construction of the building will be started next year.
そのビルの建設は来年着工されます。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Keep away from the electrical equipment.
電器設備に近づかないように。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
