The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
But still you people do not accept our testimony.
しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
