UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
The evidence corresponds to his previous statement.その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
In due time, his innocence will be proven.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Father vouched for his friend.父が友人の保証人となった。
Three students. Here's my student ID.学生3枚ください。これが学生証です。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
We have two pieces of evidence of his guilt.私たちは彼が有罪だという証拠を2つもっている。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
We tend to welcome only proofs of what we already know.既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
She put her assistants to work assembling evidence.彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
There's no proof.証拠はありません。
Can you show me any evidence for your statement?あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
I have no proof to the contrary.私にはそうではないという証拠はない。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The police searched her house for possible evidence.警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
A DNA test showed he was innocent.DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
He was called to give evidence.彼は証言をするために召喚された。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
It's so obvious we don't need proof.明確すぎて証明を要しない。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
At last he found the evidence he was looking for.彼はとうとうその証拠を発見した。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.保険証券番号はPC2357です。
And I testify that this is the Son of God.それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
He is in desperate search of further evidence.彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
She testified against him.彼女は彼に対して不利な証言をした。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
I'll answer for this man's honesty.この男の誠実さは保証します。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
These facts prove that he is innocent.この事実は彼の無罪を証明している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The police came and looked into all the evidence.警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には6%の利回りが保証されている。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Show me your driving license, please.運転免許証を見せてください。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
In due time, his innocence will be proved.やがて彼の無実が証明されるだろう。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I will be your guarantor.君の保証人になりましょう。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
John testified concerning him.ヨハネはこの方について証言した。
He explained to me that he had no money.彼は私に、お金が全くないことを証明した。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
I can testify to that.私はそれを立証する。
That fact proves his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
In due time, his innocence will be proved.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The lawyer will try to show that her client is innocent.弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
He was confronted with the evidence.彼は証拠を突きつけられた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
Show me a fact which supports your idea.君の考えを立証する事実をあげてほしい。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License