The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The fingerprints on the knife attest to her guilt.ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
I forgot my PIN number!暗証番号を忘れちゃった！
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The facts bear out this hypothesis.諸事実がこの仮説を実証している。
The attorney has strong evidence that she is innocent.弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
It's so obvious we don't need proof.明白すぎて証明を要しない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I work for a stock company.私は証券会社で働いています。
A firewall will guarantee Internet security.ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
They attempted in vain to bribe the witness.彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
There was no evidence against him found at the scene.現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
There were points in her testimony that didn't add up.彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
I can't ensure that he will pass the examination.彼が試験に通るかどうか保証できない。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I answer for his honesty, for I know him well.彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
He is in desperate search of further evidence.彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Show me a fact which supports your idea.君の考えを立証する事実をあげてほしい。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It's so obvious we don't need proof.明確すぎて証明を要しない。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
I can bear witness to his innocence.私は彼の潔白を証言することが出来る。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Example is better than precept.論より証拠。
There's still a lot to demonstrate.立証されなければならない事はまだ一杯ある。
He tried to certify the matter as correct.彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
Battle's never proven peace.戦いが平和を証明したことは一度もない。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
I am not in a position to testify.私は証言する立場ではない。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He was very ashamed of not being able to make his point.彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
The detective took down his oral testimony on the spot.刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
He found the evidence that bees can communicate with each other.彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
I can assure you of your success.私は君の成功を保証できる。
There's no proof.証拠はありません。
The box bears the stamp of the manufacturer.その箱には製造者の証印が押してある。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
We guarantee our products for one year.保証は一年間です。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
What do you believe is true even though you cannot prove it?証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
From this evidence it follows that he is innocent.この証拠から彼は無罪ということになる。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I can easily convince you of his innocence.彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
The principal assured me of her honesty.校長は私に彼女が正直なのを保証した。
I'll answer for this man's honesty.この男の誠実さは保証します。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
It is difficult to prove that ghosts exist.幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
In due time, his innocence will be proven.やがて彼の無実が証明されるだろう。
And I testify that this is the Son of God.それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License