Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Example is better than precept. 論より証拠。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 There's no proof. 証拠はありません。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。
