The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I guarantee the success of the show.そのショーの成功は保証します。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
I challenged her for evidence.彼女に証拠を示せと迫った。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The fact proves his honesty.その事実は彼の正直さを証明している。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
She testified against him.彼女は彼に対して不利な証言をした。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
Battle's never proven peace.戦いが平和を証明したことは一度もない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.思想の自由は憲法で保証されている。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
That just goes to prove that you are a liar.それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was confronted with the evidence.彼は証拠を突きつけられた。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
She is trying to prove the existence of ghosts.彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書をくれた。
It's a proven fact.これは証明済みの事実だ。
In due time, his innocence will be proved.そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
It follows from this evidence that she is innocent.この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
The box bears the stamp of the manufacturer.その箱には製造者の証印が押してある。
She testified to having seen the man.彼女はその男を見たと証言した。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He is in desperate search of further evidence.彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Show me a fact which supports your idea.君の考えを立証する事実をあげてほしい。
We noticed his reluctance to testify.私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
Damning evidence was produced against him.彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
You have my word on her sincerity.彼女の誠実さは私が保証します。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
And I testify that this is the Son of God.それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
That fact proves his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
All the evidence points to his guilt.すべての証拠は彼の有罪を示している。
They guaranteed regular employment to their workers.彼らは労働者に常時雇用を保証した。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.保険証券番号はＰＣ２３５７です。
There's no proof.証拠はありません。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
They sought to prove her guilt.彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
We have two pieces of evidence of his guilt.私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
I can assure you of his reliability.彼が信頼できることは君に保証できる。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License