There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会保証がきいてあきれるよ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか?
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.