In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
