Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Example is better than precept. 論より証拠。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
