Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Can you prove it? それを証明できますわ？ Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。
