The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.思想の自由は憲法で保証されている。
She guaranteed his debts.彼女は彼の借金の保証人になった。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
There is not even a semblance of proof.証拠らしいものさえない。
It's a proven fact.これは証明済みの事実だ。
I'll cover for you.僕が証人になってあげるよ。
What evidence do you have?どんな証拠があるというのだ。
Can you show me any evidence for your statement?あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
The evidence proved him to be innocent.その証拠から彼が無実であることが証明された。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
I can assure you of his reliability.彼が信頼できることは君に保証できる。
A firewall will guarantee Internet security.ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
It follows from this evidence that she is innocent.この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
I challenged her for evidence.彼女に証拠を示せと迫った。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
We guarantee our products for one year.保証は一年間です。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He found the evidence that bees can communicate with each other.彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
He was very ashamed of not being able to make his point.彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
He illustrated his theory with diagrams.彼は図を使って自説を例証した。
Please input your PIN number.暗証番号を押してください。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
At last he found the evidence he was looking for.彼はとうとうその証拠を発見した。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
John testified concerning him.ヨハネはこの方について証言した。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It is difficult to prove that ghosts exist.幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The lawyer will try to show that her client is innocent.弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
They attempted in vain to bribe the witness.彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
There is no evidence to the contrary.そうでないという証拠は何も無い。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には６％の利回りが保証されている。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
Is there any evidence that supports his position?彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Let me see your health insurance certificate.保険証を出してください。
I will be your guarantor.君の保証人になりましょう。
You must turn in your old license in order to get a new one.新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Father vouched for his friend.父が友人の保証人となった。
This evidence revealed him to be an embezzler.この証拠で彼が横領者だということが分かった。
I have no proof to the contrary.そうでないという証拠はない。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
The principal assured me of her honesty.校長は私に彼女が正直なのを保証した。
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License