Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
There's no evidence.
証拠がありません。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
