Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Can you prove it? それを証明できますわ？ It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 There's no proof. 証拠はありません。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 There's no evidence. 証拠がありません。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
