The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
Example is better than precept.
論より証拠。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
