Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“証”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
There's no evidence.
証拠がありません。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
I'll cover for you.
僕が証人になってあげるよ。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
