Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 There's no evidence. 証拠がありません。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。
