The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
But still you people do not accept our testimony.
しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
He is in desperate search of further evidence.
彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
