Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
