Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I see your license? 免許証を拝見できますか。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 There's no proof. 証拠はありません。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
