Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 Example is better than precept. 論より証拠。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
