I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
He is spoken well of by his students.
彼は学生の間で評判がよい。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
