Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He criticizes a book recently published. 彼は近刊の本を批評する。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 She is well spoken of among her own sex. 彼女は同性の間では評判がよい。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 He is reading a book of literary criticism. 彼は文学評論の本を読んでいる。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 How do you assess your students? 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 People ask you for criticism, but they only want praise. 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 The scandal hurt the company's reputation. スキャンダルで会社の評判が落ちた。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 The news caused a great sensation. そのニュースは大評判を巻き起こした。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 He is spoken well of by his students. 彼は学生の間で評判がよい。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The play got a favorable notice. その劇は好評を得た。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 He has a name for cleverness. 彼は利口だという評判だ。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 He is a man of good reputation. 彼は評判のよい人だ。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 That gentleman over there is well spoken of. 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 Reputation is what you seem; character is what you are. 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 The scandal detracted from his reputation. そのスキャンダルが彼の評判を落とした。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの物書きは批評に敏感である。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 You should not judge a man by his appearance. 人を見掛けで評価してはならない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Please read and criticize my new book. どうか私の新しい本を読んで批評してください。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Almost all of the reviews of the play were favorable. 劇の批評はおしなべて好評だった。 That scandal cost him his reputation. そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。
