A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
That play was popular.
その劇は好評だった。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.