The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars