That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
