He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
That play was popular.
その劇は好評だった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
