Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.