With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
