A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
