We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The play went over well.
その劇は好評だった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
