Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
That play was popular.
その劇は好評だった。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
