Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 His new book met with a favorable reception. 彼の新しい本は好評を博した。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 He is spoken well of by his students. 彼は学生の間で評判がよい。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 No matter where Tom goes, he has a good reputation. トムはどこに行っても評判がいい。 He has a good reputation as a doctor in the town. 彼は町では医者として評判がよい。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He has a reputation for taking a long time to make up his mind. 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 He has a good name for reliability. 彼は信頼できるという評判だ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 We cannot rate the picture highly enough. その絵の価値は評価しきれない。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 He has a good reputation no matter where he goes. 彼はどこへいっても評判がよい。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 He has a good reputation no matter where he goes. 彼はどこに行っても評判がよい。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 You must not base your estimation of a person on rumor alone. うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 To do him justice, he is a discreet man. 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 His speech went down well with the audience. 彼の演説は聴衆の好評を博した。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 You're going to get much publicity with this book. この本で、君はかなり評判になるよ。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 He criticizes a book recently published. 彼は近刊の本を批評する。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 His remark put me out of countenance. 彼の批評は私を当惑させた。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 He is very sensitive to criticism. 彼は批評に対してたいへん敏感だ。 Scott's job is to evaluate the assets of companies. 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The play got a favorable notice. その劇は好評を得た。 He got a bad reputation. 彼の評判は悪くなった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 That gentleman over there is well spoken of. 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 His criticisms were highly esteemed. 彼の評論は高く評価された。 You must take his age into account when you judge his performance. 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。 This restaurant lives up to all the rave reviews it got. このレストラン、評判通りのおいしさだね。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 He has a name for cleverness. 彼は利口だという評判だ。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 He is a constant subject of scandal. 彼には悪評が絶えない。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 That play was popular. その劇は好評だった。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
