This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
That play was popular.
その劇は好評だった。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
