He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
That play was popular.
その劇は好評だった。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
