They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He's observed on the relationship between the two countries.
