Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.