We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
