This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
