A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
