Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
That play was popular.
その劇は好評だった。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is spoken well of by his students.
彼は学生の間で評判がよい。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
