Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.