The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.