The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '評'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
