That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.