The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
The play went over well.
その劇は好評だった。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
