The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
