The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
He is spoken well of by his students.
彼は学生の間で評判がよい。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.