Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 I put great value on your knowledge about it. それについての君の知識をぼくは大きく評価する。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 That play had good ratings. その劇は好評だった。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The new President is well spoken of. 新しい大統領は評判がよい。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 Tom has a bad reputation. トムは評判が悪い。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。 Our teacher is well spoken of. 私たちの先生の評判がよい。 There is a scandal about him. 彼に悪評がたっている。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 I hear you're very rich. あなたは大金持ちと評判です。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 He criticizes a book recently published. 彼は近刊の本を批評する。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 She had a reputation for being well informed about her subjects. 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 To do him justice, he is a reliable man. 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 Feel free to comment on any point made here. これについて、自由に批評して下さい。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 The scandal detracted from his reputation. そのスキャンダルが彼の評判を落とした。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Give a dog a bad name and hang him. 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 She entered her terrier in a dog show. 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 He is spoken well of by his students. 彼は学生の間で評判がよい。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 He is notorious as a liar. 彼は嘘つきで評判だ。 I have a high opinion of him. 私は彼を高く評価している。 Your comments were always very helpful to me. あなたの批評はいつも私には有益でした。 It's making a great stir. 大変評判になっている。 I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings. あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate. 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。 You're going to get much publicity with this book. この本で、君はかなり評判になるよ。 He is very sensitive to criticism. 彼は批評に対してたいへん敏感だ。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He had a reputation for carelessness. 彼は軽率だという評判だった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 That scandal cost him his reputation. そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。 He has a good reputation no matter where he goes. 彼はどこへいっても評判がよい。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He has a bad reputation with his students. 彼は生徒に評判が良くない。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 He is well spoken of by those people. 彼はその人たちに評判が良い。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。 This restaurant lives up to all the rave reviews it got. このレストラン、評判通りのおいしさだね。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 That gentleman over there is well spoken of. 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
