You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
He is notorious as a liar.
彼は嘘つきで評判だ。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
