Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
