What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
Tom has a bad reputation.
トムは評判が悪い。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.