When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.