Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
