Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
This is the house where that poet lived when he was a child.
