Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 The poet went mad in the end. ついにその詩人は気が狂った。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 He is a poet. 彼は詩人だ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
