The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
