Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
