Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。
