Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 He is a poet. 彼は詩人だ。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
