The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
