The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '詩'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is not so much a translator as a poet.彼は翻訳家というより詩人だ。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
She is very fond of writing poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人にしかすぎない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The poet went mad in the end.ついにその詩人は気が狂った。
It's easy for him to compose a good poem.彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I remember one poem in particular.私はとくに一つの詩を覚えている。
The poet was no richer than a beggar.その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人ではない。
He extracted a passage from the poem.彼はその詩から一節を抜粋した。
Poets often compare death to sleep.詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He is a novelist and poet.彼は小説家であり詩人である。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is nothing but a poet.彼は詩人にすぎない。
She is a scholar and poet.彼女は学者でもあり詩人でもある。
The newly elected president is something of a poet.新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Poetry helps to interpret life.詩は人生を解釈するのに助けとなる。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
Not everybody can be a poet.だれもが詩人になれるというわけでない。
How do you like these poems?これらの詩はどうですか。
Unfortunately the poet died in his youth.詩人は不幸にも若死にした。
I like short poems.私は短詩が好きです。
How do you interpret these lines of the poem?詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Wine is poetry put into a bottle.ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She really likes writing poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
He composed three poems in a month.彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Translating this poem is too much for me.この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Poets have compared life to a voyage.詩人は人生を航海にたとえてきた。
Can you make sense of this poem?あなたはこの詩がわかりますか。
Poetry helps to interpret life.詩は人生を解釈する手助けとなる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He has been writing poems since this morning.彼は今朝からずっと詩を書いている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
He cannot be a poet.あの人が詩人であるはずがない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I don't give a damn about poetry.詩なんかには全然興味がないよ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He taught me how to write a poem.彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Not everyone can be a poet.誰でも詩人になれるわけではない。
Shika are verses and 31-syllable poems.詩歌とは、詩や短歌のことです。
She really likes to write poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
I have an inclination for poetry.私は詩がすきです。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
What do you think of her poem?彼女の詩をどう思いますか。
It is a mystery why he did not finish the poem.彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Poets write poems.詩人は詩を書く。
He expressed his feelings for nature in a poem.彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He was a famous poet and a competent diplomat.彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Jealousy embellishes a page of the epic.やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Shakespeare is a great poet.シェイクスピアは偉大な詩人です。
It was said that a great poet had resided here.ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I like poets, such as Takuboku.私は詩人、たとえば啄木が好きである。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.彼一介の詩人にすぎない。
The poem was composed by an anonymous author.その詩は無名の著者が詠んだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
I want to remember this beautiful poem.私はこの美しい詩を覚えたい。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He thinks that he is a great poet.彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
That poet attempted suicide in their library.その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
You are made to be a poet.君は生まれながらの詩人だ。
How does that song go?その歌はどんな歌詩ですか。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is, in a word, a poet.彼は一言で言うならば詩人だ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is not a poet but a novelist.彼は、詩人ではなくて小説家だ。
We are familiar with the poem.その詩はみながよく知っている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The pupils learned many poems by heart.生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The great critic and the poet are traveling together.偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Some poems were also written by him.いくつかの詩も彼によって書かれた。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
This poem calls for great insight from the reader.この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
They are a poet and a statesman.彼らは詩人と政治家です。
She's famous as a singer but not as a poet.彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
By whom was this poem written?この詩は誰が書いたのですか。
He was something of a poet and used to write romantic poems.彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
She is not a poet but a novelist.彼女は詩人ではなく小説家だ。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
This poem is too much for me.この詩は私の手には負えない。
It was clear what the poet wanted to say.その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License