Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
