The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '詩'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Not everybody can be a poet.誰でも詩人になれるとは限らない。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
By whom were these poems written?これらの詩はだれによって書かれたのですか。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
She really likes writing poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
That famous poet planned on killing himself in his library.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet always takes account of humanism before everything.その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
Poetry is not in his line.詩は彼の専門ではない。
Poetry is a search for the inexplicable.詩は説明し難いものへの探索である。
Many poets write about the beauties of nature.多くの詩人が自然の美観について書いている。
By whom was this poem written?この詩は誰が書いたのですか。
Many poets write about the beauties of nature.多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Can you make sense of this poem?君はこの詩が理解できるかい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I know a poet whose poems are widely read.私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人ではない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He learned the poem by heart.彼は詩を暗記した。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Sappho was a famous Lesbian poet.サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
She taught me how to write a poem.彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He composes beautiful poems.彼はすばらしい詩を作る。
Read the poem several times and digest it.その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Our teacher had us learn the poem by heart.先生は私達にその詩を暗唱させた。
It's easy for him to compose a good poem.彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
Wine is poetry filled in bottles.ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He flatters himself that he is something of a poet.彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
During these years he wrote immortal poems.この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He can't be a poet.あの人が詩人であるはずがない。
Memorize the poem by next week.来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He was a doctor; moreover a poet.彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He is, in a word, a poet.彼は一言で言うならば詩人だ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
I have an inclination for poetry.私は詩がすきです。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
His poems are difficult to understand.彼の詩は理解するのが難しい。
How do you interpret these lines of the poem?詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
No one can be a poet.誰も詩人にはなれない。
Poets like Milton are rare.ミルトンのような詩人は、まれである。
He expressed his feelings for nature in a poem.彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Who wrote this poem?この詩を書いたのは誰ですか。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The poem worked on her heart.その詩は彼女の心を打った。
It's easy for that man to compose a good poem.あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I like short poems.私は短詩が好きです。
This poem was written by him last night.この詩は昨夜彼によって書かれました。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
A collection of her verses has just been published.彼女の詩集が出版されたところだ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is not so much a novelist as a poet.彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Who wrote this poem?この詩は誰が書いたのですか。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
This poem was originally written in French.この詩は本来フランス語で書かれていた。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
This is the house where that poet lived when he was a child.これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He memorized that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is a poet worthy of the name.彼はその名にふさわしい詩人だ。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't give a damn about poetry.詩なんかには全然興味がないよ。
Allen is a poet.アレンは詩人です。
He is anything but a poet.彼は決して詩人などと言う者ではない。
Shika are verses and 31-syllable poems.詩歌とは、詩や短歌のことです。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Who was this poem written by?この詩を書いたのは誰ですか。
He prefers poetry to fiction.彼は小説よりも詩を好む。
The poet was no richer than a beggar.その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The poet and scholar is dead.詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He is known as a great poet.彼は偉大な詩人として知られている。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人に過ぎない。
I regard him as a poet.私は彼を詩人だと思う。
I am as interested in writing poems as you are.私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人のすぎない。
I met a novelist and a poet.私は小説家と詩人に会った。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License