The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.３０日の予約を確認したいのですが。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
His existence was recognized.彼の存在が認められた。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
He admitted his eagerness to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
Give credit where credit is due.悪人でも手柄は認めてやれ。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
The thief admitted his guilt.その泥棒は罪を認めた。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
He withheld his consent.彼は承認を保留した。
While we hate force, we recognize the need for law and order.われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
Mother approved my plan.母は私の計画をよいと認めた。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
You had better make sure that he is at home before you call on him.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
I acknowledged that I want to do strange things.私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
The request was granted.要求は認められた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I'll admit I'm wrong.私が間違っていたと認めよう。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
I can't approve of your going out with him.君が彼と付き合うのは認められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License