Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 I will look into the matter. その件については確認します。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The request was granted. 要求は認められた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 We admit that he is a man of ability. 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
