The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
I'll admit I'm wrong.私が間違っていたと認めよう。
I confirmed the order.注文を確認しました。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
I was just making sure.私はただ確認してるだけよ。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
You must admit that you are in the wrong.君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
The man admitted having broken into the house.その男はその家に押し入ったことを認めた。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
I'll admit that.それは認める。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.私は何時に出発することになっているか確認したい。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
I support the proposal.その提案を承認します。
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Same-sex marriage is legal here.この地域では同性婚が認められている。
Japan recognized the new government of that country.日本はその国の新しい政府を承認した。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
I will grant that you are right on this point.この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Tom admitted his defeat.トムは負けを認めた。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
Tom admitted that he had killed Mary.トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
The minister approved the building plans.大臣はその建築計画を認めた。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
See if the gas is turned off.ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
The judge acknowledged him the winner.審判は彼を勝者と認めた。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License