He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
We couldn't allow his claim.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
We admit that he is a man of ability.
我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
I cannot accept an excuse like that.
そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
We have detected an abnormality on your x-ray.
x線写真で異状が認められます。
I'd like to confirm the departure time.
出発時刻を確認したいのですが。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
I'm ready to admit that it was my fault.
それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
I can not but admit the truth of your remarks.
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
He was admitted to the school without sitting for an examination.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.