The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I acknowledge my mistake.私は自分の過失を認めます。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
I'll admit that.それは認める。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Mother approved my plan.母は私の計画をよいと認めた。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
His existence was recognized.彼の存在が認められた。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I will look into the matter.その件については確認します。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
He admitted having done wrong.彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License