UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
I would be grateful for your approval of this request.このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
Even if I admit that, I cannot agree with you.それを認めるとしても、私は君に同意できない。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
Tom admitted his defeat.トムは負けを認めた。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
It's worth his salt.彼はちゃんと世間に認められていますよ。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He acknowledged his fault.彼は自分の落ち度を認めた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい?
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、21時ジャスト。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
We should confirm his intentions once more.彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
He withheld his consent.彼は承認を保留した。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.30日の予約を確認したいのですが。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
I acknowledged that I want to do strange things.私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
He admitted his eagerness to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
I confirmed the order.注文を確認しました。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
I admit it.それは認める。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
Whatever we decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License