The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Please confirm.ご確認ください。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
The man admitted having broken into the house.その男はその家に押し入ったことを認めた。
Did your parents approve of your marriage?ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
I confirmed the order.注文を確認しました。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Even if I admit that, I cannot agree with you.それを認めるとしても、私は君に同意できない。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
I'll admit that.それは認める。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
I will grant that you are right on this point.この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I support the proposal.その提案を承認します。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Same-sex marriage is legal here.この地域では同性婚が認められている。
We must allow his bravery.私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
The dead body was identified by a mole on the cheek.その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License