To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
He admitted that he stole the gold.
彼はその金を盗んだことを認めた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Admitting what you say, I cannot agree with you.
君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は無試験でその学校の入学が認められた。
She allowed that my offer was reasonable.
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
Admitting what you say, I still think he is wrong.
あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
His theory is widely accepted as valid.
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
His services were appreciated.
彼の功績は認められた。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.
君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
The theory is generally accepted.
その理論は広く承認されている。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Silence is an admission of guilt.
黙っているのは罪を認めることだ。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.
君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He didn't acknowledge defeat.
彼は負けを認めなかった。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
