Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 I will look into the matter. その件については確認します。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 I acknowledge it to be true. その件が事実であると承認します。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 I'm ready to admit that it was my fault. それが私の間違いであったことを私は潔く認める。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 His services were appreciated. 彼の功績は認められた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 The boy acknowledged having lied. 少年はうそをついたことを認めた。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Admitting what you say, I still think he is wrong. あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
