She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
That theory is generally accepted.
その理論は広く承認されている。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
I will look into the matter.
その件については確認します。
She would never own up to a mistake.
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが地球は球体だと認めていた。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の発言を真実だと認めた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Tom admitted his mistake.
トムは間違いを認めた。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
He was not about to admit his mistake.
彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
I can not but admit the truth of your remarks.
あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
They finally acknowledged it as true.
彼らはついにそれが真実だと認めた。
I approve of your plan.
あなたのプランを承認します。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Minutes of the previous meeting were accepted.
前回の議事録は承認されました。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
He doesn't approve of women smoking.
彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
I cannot approve your plan.
私はあなたの計画を承認できない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He didn't acknowledge defeat.
彼は負けを認めなかった。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
He owned up to his fault.
彼は自分の過失を認めた。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
I'll admit that.
それは認める。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
He admitted that he stole the gold.
彼はその金を盗んだことを認めた。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
The boy acknowledged having lied.
少年はうそをついたことを認めた。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
I must admit that I snore.
いびきをかくことは認めるよ・・・。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Mother approved my plan.
母は私の計画をよいと認めた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
