Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 The federal budget was narrowly approved by Congress. 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 I support the proposal. その提案を承認します。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 Please confirm. ご確認ください。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I admit it. それは認める。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 The theory will find general acceptance. その説は一般に認められるだろう。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 The request was granted. 要求は認められた。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。
