She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
All of us approved of the plan.
みんなその計画を承認した。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I admit that he is right.
彼が正しいことは認める。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He browbeat her into accepting it.
彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
I acknowledge it to be true.
私はそれを真実だと認める。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
