When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I admit having done wrong.
私は悪いことをしたと認める。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Admitting what you say, I still believe I am right.
君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
I admit that he is right.
彼が正しいことは認める。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Give credit where credit is due.
悪人でも手柄は認めてやれ。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
We couldn't allow his claim.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
He is not a man to admit his mistakes easily.
彼は簡単に非を認めるような人ではない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
She would never own up to a mistake.
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Tom admitted that he had been defeated.
トムは負けた事を認めた。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
The boy acknowledged having lied.
少年はうそをついたことを認めた。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Let's over the matter before accepting it.
認める前にそのことをよく考えよう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
You must admit that you are in the wrong.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.
彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
I admit my mistake.
私は自分の誤りを認める。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
The accountant would not concede the mistake.
会計士は間違いを認めようとしなかった。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
Even given what you say, I still think you are to blame.
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
They all agreed to a man that this statement was true.
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
He admitted that he had stolen the treasure.
彼はその財宝を盗んだことを認めた。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
