UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
I will grant that you are right on this point.この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
Please reconfirm the reservation by March 10.3月10日までに予約を再確認して下さい。
She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.私は何時に出発することになっているか確認したい。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
I can't approve of your going out with him.君が彼と付き合うのは認められない。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
It's worth his salt.彼はちゃんと世間に認められていますよ。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
Give credit where credit is due.悪人でも手柄は認めてやれ。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Whatever we decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
The minister approved the building plans.大臣はその建築計画を認めた。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License