The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
Tom checked the time.トムは時間を確認した。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
I can't approve of your going out with him.君が彼と付き合うのは認められない。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
I will grant that you are right on this point.この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
The dead body was identified by a mole on the cheek.その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
You must admit that you are in the wrong.君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Tom admitted his defeat.トムは負けを認めた。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
I was just making sure.私はただ確認してるだけよ。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I acknowledged that I want to do strange things.私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
I checked it twice.二度確認しました。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
The request was granted.要求は認められた。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
The thief admitted his guilt.その泥棒は罪を認めた。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I admit it.それは認める。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License