The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '認'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
The boy acknowledged having lied.
少年はうそをついたことを認めた。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Did he admit that he was wrong?
彼は自分の非を認めましたか。
He admitted his eagerness to escape from here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
The thief admitted his crime.
その泥棒は罪を認めた。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
Years ago this principle was widely recognized.
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Let's over the matter before accepting it.
認める前にそのことをよく考えよう。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Admitting what you say, I still think you are wrong.
君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
I cannot appreciate his logic.
彼の論法を認めることはできない。
He did not accept my apologies.
彼は私の弁解を認めてくれなかった。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He was recognized as a first-class singer.
彼は一流歌手として認められた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
He would not admit his fault.
彼はどうしても非を認めなかった。
Everyone looked on me as a leader.
みんなが私をリーダーと認めた。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
His theory is widely accepted as valid.
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I admit it.
それは認める。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
Everyone admitted that the earth is a sphere.
誰もが地球は球体だと認めていた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
This rule allows no exception.
この規則には例外は認められない。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I acknowledge it to be true.
私はそれを真実だと認める。
The accountant would not concede the mistake.
会計士は間違いを認めようとしなかった。
She would never own up to a mistake.
彼女はどうしても間違いを認めなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
I admit that he is right.
彼が正しいことは認める。
She admitted to having heroin.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
Check that your username and password are written correctly.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I accept the statement as true.
私はその陳述を真実と認める。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Almost all approve of his actions.
彼の行動を認めない人はほとんどいない。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
