Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He admitted his eagerness to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 He makes no bones about admitting it. それを認めるのに躊躇しない。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 The theory will find general acceptance. その説は一般に認められるだろう。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 I acknowledge it to be true. その件が事実であると承認します。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 I'll admit that. それは認める。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 I'm afraid she won't accept my explanation. 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
