The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
He admitted that he was guilty.彼は自分が有罪であることを認めた。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
I admit it.それは認める。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
His great ability was fully appreciated by his friends.彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
She admits knowing the secret.彼女は秘密を知っていることを認めている。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
I support the proposal.その提案を承認します。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
We should confirm his intentions once more.彼の意向をもう一度確認すべきだ。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
I will look into the matter.その件については確認します。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は無試験でその学校の入学が認められた。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
He acknowledged his faults.彼は自分が悪かった事を認めた。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Let's over the matter before accepting it.認める前にそのことをよく考えよう。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License