The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
We are fully aware of the importance of the situation.私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
We should confirm his intentions once more.彼の意向をもう一度確認すべきだ。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
He was admitted to the school without sitting for an examination.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
His theory is widely accepted as valid.彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は無試験でその学校の入学が認められた。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
The request was granted.要求は認められた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
I was just making sure.私はただ確認してるだけよ。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
I admit it.それは認める。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
They communicate disapproval by shaking their heads.首を横に振ることで不承認を与える。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
Let's inquire about our hotel reservations.ホテルの確認をしよう。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License