Even given what you say, I still think you are to blame.
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
"Please check again." "Certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
This plan has not yet been cleared by the committee.
この計画はまだ委員会から認可されていない。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
You must admit that you are in the wrong.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.
君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Admitting what you say, I still believe I am right.
君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I acknowledge it to be true.
その件が事実であると承認します。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
He was not about to admit his mistake.
彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
Years ago this principle was widely recognized.
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I acknowledge it to be true.
私はそれを真実だと認める。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
He admitted that he stole the gold.
彼はその金を盗んだことを認めた。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
