The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
His silence was a practical admission of guilt.彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
UFO stands for unidentified flying object.ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
The minister approved the building plans.大臣はその建築計画を認めた。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
I admit it.それは認める。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Whatever we decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I support the proposal.その提案を承認します。
Let me check my schedule.スケジュールを確認させてください。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
The request was granted.要求は認められた。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Same-sex marriage is legal here.この地域では同性婚が認められている。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Tom admitted that he had killed Mary.トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Tom admitted his mistake.トムは自分の間違いを認めた。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
He was admitted to the school without sitting for an examination.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Everyone admitted that the earth is a sphere.誰もが地球は球体だと認めていた。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
You're expected to hail it as a triumph.あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License