The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

While we hate force, we recognize the need for law and order.われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
He withheld his consent.彼は承認を保留した。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
UFO stands for unidentified flying object.ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
You should acknowledge your failure.君は失敗を認めるべきだ。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は無試験でその学校の入学が認められた。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He acknowledged his fault.彼は自分の落ち度を認めた。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
I acknowledge my mistake.私は自分の過失を認めます。
The perception of beauty is a moral test.美の認識は倫理の検査となり得る。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Let's inquire about our hotel reservations.ホテルの確認をしよう。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
We are fully aware of the importance of the situation.私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
I will look into the matter.その件については確認します。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
Let me check my schedule.スケジュールを確認させてください。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
He will on no account accept defeat.彼は決して敗北を認めないだろう。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
The new regulations were confirmed by the full committee.新しい規約は全会一致で承認された。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The request was granted.要求は認められた。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License