Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 He is not a man to admit his mistakes easily. 彼は簡単に非を認めるような人ではない。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ You should acknowledge your failure. 君は失敗を認めるべきだ。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Even if I admit that, I cannot agree with you. それを認めるとしても、私は君に同意できない。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He didn't acknowledge defeat. 彼は負けを認めなかった。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 I admit it to be true. それが本当であることを認める。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 We regret that your application has not been accepted. 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 They finally acknowledged it as true. 彼らはついにそれが真実だと認めた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I admit having done wrong. 私は悪いことをしたと認める。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 Even given what you say, I still think you are to blame. あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 He was admitted to the club. 彼はその会へ入会が認められた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
