The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
The man admitted having broken into the house.その男はその家に押し入ったことを認めた。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He admitted that he wanted to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
He owned up to his fault.彼は自分の過失を認めた。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
He admitted having done wrong.彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
His existence was recognized.彼の存在が認められた。
He would not admit his fault.彼はどうしても非を認めなかった。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The boss could not approve of what one of his men did.ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
She did not need to own up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
I cannot appreciate his logic.彼の論法を認めることはできない。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Tom admitted that he had killed Mary.トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License