The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
We couldn't allow his claim.私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
We must allow his bravery.私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
He acknowledged his fault.彼は自分の落ち度を認めた。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
I acknowledge my mistake.私は自分の過失を認めます。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I will look into the matter.その件については確認します。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Let me check my schedule.スケジュールを確認させてください。
I have a confirmed reservation.予約は確認されています。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
His great ability was fully appreciated by his friends.彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
I cannot approve the project.私その計画を承認することができません。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
He admitted that he was wrong.彼は自分が間違っていると認めた。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
Check that your username and password are written correctly.ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
She admitted to having heroin.彼女はヘロインを持っていることを認めた。
His theory is widely accepted as valid.彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License