The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I cannot approve the project.私その計画を承認することができません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
Even if I admit that, I cannot agree with you.それを認めるとしても、私は君に同意できない。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
He makes no bones about admitting it.それを認めるのに躊躇しない。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
He admitted that it was true.彼はそれは事実であることを認めた。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Under the circumstances I cannot allow the request.そういう事情なのでその要請は認められない。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
His theory is widely accepted as valid.彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.衣服からその迷子の身元が確認された。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
That theory isn't generally accepted.その理論は一般に認められていない。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The accountant would not concede the mistake.会計士は間違いを認めようとしなかった。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
The request was granted.要求は認められた。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
He did not accept my apologies.彼は私の弁解を認めてくれなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License