To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Have you made sure the door is locked?
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
He will never give in even when he is wrong.
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
I cannot approve your plan.
私はあなたの計画を承認できない。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Flight reconfirmation, please.
フライトの再確認をお願いします。
I'd like to reconfirm my flight.
フライトの再確認をしたいのですが。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I admit that he is right.
彼が正しいことは認める。
He admitted he had taken bribes.
彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
