Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 His services were appreciated. 彼の功績は認められた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 I'll admit that. それは認める。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 Minutes of the previous meeting were accepted. 前回の議事録は承認されました。 Years ago this principle was widely recognized. ずっと昔からこの原則は認められてきた。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Everyone looked on me as a leader. みんなが私をリーダーと認めた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 Tom admitted his mistake. トムは間違いを認めた。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 I support the proposal. その提案を承認します。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Please confirm. ご確認ください。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Flight reconfirmation, please. フライトの再確認をお願いします。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 He didn't have the decency to admit that he was wrong. 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 He admitted he had taken bribes. 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 I'm afraid he will never admit his guilt. 彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 I want to make sure what time I'm supposed to leave. 私は何時に出発することになっているか確認したい。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
