Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This time, I'll check, double-check and check again. 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 He admitted he had taken bribes. 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 I must admit that I snore. いびきをかくことは認めるよ・・・。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の発言を真実だと認めた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Years ago this principle was widely recognized. ずっと昔からこの原則は認められてきた。 I acknowledge it to be true. 私はそれを真実だと認める。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Tom admitted his mistake. トムは間違いを認めた。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 You should acknowledge your failure. 君は失敗を認めるべきだ。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We regret that your application has not been accepted. 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 I'll admit that. それは認める。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
