Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I'm ready to admit that it was my fault. それが私の間違いであったことを私は潔く認める。 I acknowledge it to be true. 私はそれを真実だと認める。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 He was admitted to the club. 彼はその会へ入会が認められた。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 I checked it twice. 二度確認しました。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The request was granted. 要求は認められた。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 The boy acknowledged having lied. 少年はうそをついたことを認めた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。
