Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 Tom was hoping the committee would adopt his proposal. トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 I admit that he is sincere. 彼に誠意のあることは認める。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He makes no bones about admitting it. それを認めるのに躊躇しない。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 The request was granted. 要求は認められた。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The boy acknowledged having lied. 少年はうそをついたことを認めた。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I support the proposal. その提案を承認します。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 Did you accept his statement as true? 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。 She frankly admitted her guilt. 彼女は率直に罪を認めた。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。
