The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '認'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
He makes no bones about admitting it.
それを認めるのに躊躇しない。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
A baby has no knowledge of good and evil.
赤ん坊には善悪が認識出来ない。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
私は何時に出発することになっているか確認したい。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I convinced him of his fault.
彼を説きさとして非を認めた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
Tom admitted his mistake.
トムは間違いを認めた。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I'll admit I'm wrong.
僕がわるかったことは認めます。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
He won't admit his fault.
彼はどうしても非を認めようとしない。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
I cannot appreciate his logic.
彼の論法を認めることはできない。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Even if I admit that, I cannot agree with you.
それを認めるとしても、私は君に同意できない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
That theory is generally accepted.
その理論は広く承認されている。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Let me check my schedule.
スケジュールを確認させてください。
Years ago this principle was widely recognized.
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
I admit that he is sincere.
彼に誠意のあることは認める。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I'll admit that.
それは認める。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
He'll never admit to being in the wrong.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Admitting what he says, I still cannot agree with him.
彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
He admitted that he wanted to escape from here.
彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
