Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“認”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
It's worth his salt.
彼はちゃんと世間に認められていますよ。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
Let's over the matter before accepting it.
認める前にそのことをよく考えよう。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
He makes no bones about admitting it.
それを認めるのに躊躇しない。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He admitted that he was guilty.
彼は自分が有罪であることを認めた。
I'll admit I'm wrong.
僕が悪かったの認めます。
I admit that he is sincere.
彼に誠意のあることは認める。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The clerk admitted his mistake to me.
行員は私に過ちを認めた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Admitting what you say, I still think that you were wrong.
君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.
君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
He admitted that it was true.
彼はそれは事実であることを認めた。
This time, I'll check, double-check and check again.
今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Admitting what you say, I still think you are wrong.
君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の発言を真実だと認めた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I could not accept that my wife was really dead.
私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
He admitted his guilt.
彼は自分の有罪を認めた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
