It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは20歳未満の飲酒が認められていません。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
He confirmed that something was wrong with his car.
彼は車の具合がおかしいことを確認した。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
Please reconfirm the reservation by March 10.
3月10日までに予約を再確認して下さい。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I was just making sure.
私はただ確認してるだけよ。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の発言を真実だと認めた。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.