Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The theory will find general acceptance. その説は一般に認められるだろう。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 He admitted he had taken bribes. 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 Would you please check this matter with your bank? この件につき、銀行にご確認いただけますか。 I acknowledge it to be true. 私はそれを真実だと認める。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 He appreciates Japanese culture. 彼は日本文化のよさを認めています。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語が話せないことを認めた。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 The thief reluctantly admitted his guilt. その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
