While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
I cannot approve your plan.
私はあなたの計画を承認できない。
Admitting what you say, I still think I am right.
君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
I admit that he is sincere.
彼に誠意のあることは認める。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
We couldn't allow his claim.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I accept that he was telling the truth.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
Tom checked the time.
トムは時間を確認した。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
He acknowledged it to be true.
彼はそれを真実だと認めた。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
The scores are low because the task is cognitively demanding.
課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
I cannot appreciate his logic.
彼の論法を認めることはできない。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
How can you tolerate such a deed?
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
Let's see if I've got that right.
では、確認させていただきます。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
He admitted that he stole the gold.
彼はその金を盗んだことを認めた。
I'll admit that.
それは認める。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Even if he does something bad, he'll never admit it.
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Tom acknowledges he is a devout Christian.
トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
He doesn't approve of women smoking.
彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
The thief reluctantly admitted his guilt.
その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
The thief admitted his guilt.
その泥棒は罪を認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
Though he wouldn't admit it, he was very tired.
自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
Whatever we may decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He denied having been involved in the affair.
彼はその事故と関係していたことを否認した。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
