While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
She need not have owned up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I'd like to make sure of the time.
時間の確認をしたいのですが。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
The plan was approved in its entirety.
計画はそっくり承認された。
I'd like to confirm our reservations.
私だったら確認しますよ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
We should confirm his intentions once more.
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
衣服からその迷子の身元が確認された。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
His existence was recognized.
彼の存在が認められた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
