Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
He appreciates Japanese culture.
彼は日本文化のよさを認めています。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
I'm allowing all attacks except on vital organs.
急所を除くすべての攻撃を認める。
You must admit that you are in the wrong.
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
Admitting what you say, I still think he's in the right.
おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He browbeat her into accepting it.
彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
I acknowledge it to be true.
私はそれを真実だと認める。
Minutes of the previous meeting were accepted.
前回の議事録は承認されました。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.
公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
His theory is widely accepted as valid.
彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
He identified the wreck of the Titanic.
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I accept that he was telling the truth.
彼が事実を告げていたものと私は認めます。
He acknowledged it to be true.
彼はそれを真実だと認めた。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
She need not have owned up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
His services were appreciated.
彼の功績は認められた。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
