It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Though I admit what you say, I still think you are wrong.
君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
I'll admit that.
それは認める。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
She acknowledged that my statement was true.
彼女は私の言葉を真実だと認めた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表2に示された出力データは表1のデータの容認できる変異形と言える。
He told her firmly to realize how serious her condition was.
彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
Silence is an admission of guilt.
黙っていると罪を認めたことになる。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
She doesn't admit that she is wrong.
彼女は自分が間違っているのを認めない。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
The new regulations were confirmed by the full committee.
新しい規約は全会一致で承認された。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
I cannot accept an excuse like that.
そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
Whatever we decide must be approved by the committee.
私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.