The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
Admitting what you say, I still think you are wrong.君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.教育委員会委員長に動議の確認を願います。
It's worth his salt.彼はちゃんと世間に認められていますよ。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
He will never admit his fault.彼は決して自分の過ちを認めない。
He admitted that it was true.彼はそれは事実であることを認めた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
You are honest to admit your mistake.自分の非を認めるなんて君は正直だね。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Mother will never approve of my marriage.母は決して私の結婚を認めないだろう。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
I'm afraid she won't accept my explanation.彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を三社で承認しあった。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
I accept that he was telling the truth.彼が事実を告げていたものと私は認めます。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
His silence was a practical admission of guilt.彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
His existence was recognized.彼の存在が認められた。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
He admitted having done wrong.彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I admit it to be true.それが本当であることを認める。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
I'd like to make sure of the time.時間の確認をしたいのですが。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
Almost all approve of his actions.彼の行動を認めない人はほとんどいない。
He could not accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
Tom was hoping the committee would adopt his proposal.トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License