The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
The report has not been confirmed yet.その報道はまだ確認されてない。
Few politicians admit their mistakes.自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
He admitted that he had stolen the treasure.彼はその財宝を盗んだことを認めた。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
"Please check again." "Certainly."「もう一度ご確認ください」「分かりました」
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
He will never give in even when he is wrong.彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Recognize and respect the personality of a person.人の人格を認め尊重する。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
Let's inquire about our hotel reservations.ホテルの確認をしよう。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
I felt ready to give in because of my miserable failure.私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
Whatever we may decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
The request was granted.要求は認められた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
I have a strong conviction that our judgement was right.我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The budget was narrowly approved by Congress.予算はかろうじて議会の承認を得た。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
I'd like to confirm the departure time.出発時刻を確認したいのですが。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.３０日の予約を確認したいのですが。
Your reservation is reconfirmed.予約の確認はすみました。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He admitted that he stole the gold.彼はその金を盗んだことを認めた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
The dead body was identified by a mole on the cheek.その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
We must concede that we committed an error.間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
They finally acknowledged it as true.彼らはついにそれが真実だと認めた。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
It's hard to admit to yourself that you are a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
The thief admitted his guilt.その泥棒は罪を認めた。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
The judge acknowledged him the winner.審判は彼を勝者と認めた。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License