Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 Admitting what you say, I don't like the way you say it. 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 He admitted his eagerness to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I must admit that I snore. いびきをかくことは認めるよ・・・。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 We admit that he is a man of ability. 我々は彼がやり手だと言う事を認める。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 The clerk admitted his mistake to me. 行員は私に過ちを認めた。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He was not about to admit his mistake. 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。
