Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I checked it twice. 二度確認しました。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 This rule allows no exception. この規則には例外は認められない。 Please confirm. ご確認ください。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 He browbeat her into accepting it. 彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He did not accept my apologies. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ His existence was recognized. 彼の存在が認められた。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He admitted his eagerness to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 His services were appreciated. 彼の功績は認められた。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Can you identify which coat is yours? どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The boy admitted having broken the vase. 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 She allowed that my offer was reasonable. 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。 I support the proposal. その提案を承認します。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Even if I admit that, I cannot agree with you. それを認めるとしても、私は君に同意できない。 Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 Tom admitted that he had stolen Mary's money. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
