His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
He was admitted to the school without sitting for an examination.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
I'll accept it, but with one condition.
認めるけど、条件が一つ。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
I would be grateful for your approval of this request.
このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
The boy acknowledged having lied.
少年はうそをついたことを認めた。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
She is recognized as the best figure-skater in the country.
彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
I admit it.
それは認める。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
I acknowledge it to be true.
その件が事実であると承認します。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
He makes no bones about admitting it.
それを認めるのに躊躇しない。
I answer for his honesty.
彼が正直なのは認めます。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.