Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“認”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom admitted his mistake.
トムは間違いを認めた。
You have to dig down and pay for it.
自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
She recognized that math was her weakest subject.
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
I have a strong conviction that our judgement was right.
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
Let's inquire about our hotel reservations.
ホテルの確認をしよう。
He admits being involved in the scandal.
彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He admitted himself defeated.
彼は負けを認めた。
I confirmed the order.
注文を確認しました。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
The plan was approved in its entirety.
計画はそっくり承認された。
I admit her superiority to others.
彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
Checking the clock it was exactly 21:00.
時計を確認すると、２１時ジャスト。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.
君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I acknowledged that I want to do strange things.
私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
Please confirm the cancellation by e-mail.
このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
You are honest to admit your mistake.
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
We would appreciate it if you grant us this concession.
この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
They all agreed to a man that this statement was true.
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
The request was granted.
要求は認められた。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
He admitted his mistakes.
彼は自分の誤りを認めた。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
They finally acknowledged it as true.
彼らはついにそれが真実だと認めた。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
I approve of your plan.
あなたのプランを承認します。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Tom admitted his defeat.
トムは負けを認めた。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Confess himself to be a spy.
自らスパイと認める。
I cannot approve the project.
私その計画を承認することができません。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
She need not have owned up to her faults.
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
