Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though he wouldn't admit it, he was very tired. 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 I support the proposal. その提案を承認します。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 He would not admit his fault. 彼はどうしても非を認めなかった。 He makes no bones about admitting it. それを認めるのに躊躇しない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 Checking the clock it was exactly 21:00. 時計を確認すると、２１時ジャスト。 Check that your username and password are written correctly. ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。 He was admitted to the club. 彼はその会へ入会が認められた。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 You must admit that you are in the wrong. 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。 Admitting what you say, I still think he is wrong. あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 You have to dig down and pay for it. 自分の責任を認めて自腹をきりなさい。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I admit it to be true. それが本当であることを認める。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語が話せないことを認めた。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 Admitting what you say, I cannot agree with you. 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。 Did you accept his statement as true? 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 He was recognized as a first-class singer. 彼は一流歌手として認められた。 Admitting what you say, I still think I am right. 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 He admitted that he was guilty. 彼は自分が有罪であることを認めた。 Please confirm the cancellation by e-mail. このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He admitted that he had stolen the treasure. 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 My father is too stubborn to admit his faults. 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
