UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He admitted that he had committed the crime.彼は罪を犯したことを認めた。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The constitution was amended so that women could vote.婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
Could you verify that your computer is plugged in?お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
Accepting what you say, I'm still against the project.あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
I'd like to confirm our reservations.私だったら確認しますよ。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
I would appreciate it if you could agree to my plan.私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Did your parents approve of your marriage?ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認:見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I approve of your plan.あなたのプランを承認します。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を3社で承認し合った。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I acknowledged that I want to do strange things.私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
We must allow his bravery.私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです!
We regret that your application has not been accepted.残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He admitted his mistakes.彼は自分の誤りを認めた。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
Admitting what you say, I still think he's in the right.おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Please confirm.ご確認ください。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
He acknowledged his faults.彼は自分が悪かった事を認めた。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
Whatever we decide must be approved by the committee.私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻?」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ!」
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
I must admit that I snore.いびきをかくことは認めるよ・・・。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
Tom admitted his mistake.トムは間違いを認めた。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
We would appreciate it if you grant us this concession.この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
You had better make sure that he is at home before you call on him.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
Did he admit that he was wrong?彼は自分の非を認めましたか。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.30日の予約を確認したいのですが。
I could not accept that my wife was really dead.私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Let's inquire about our hotel reservations.ホテルの確認をしよう。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
The scores are low because the task is cognitively demanding.課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
That requires the sanction of the government.それは政府の認可が必要です。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の再確認をしたいのですが。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
They were able to identify him by his wrist watch.彼の身元は腕時計で確認できた。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
The plan is subject to his approval.その企画は彼の承認を必要とする。
We admit that he is a man of ability.我々は彼がやり手だと言う事を認める。
He admitted he had taken bribes.彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
I will look into the matter.その件については確認します。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License