UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.10年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
She need not have owned up to her faults.彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
Did your parents approve of your marriage?ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
Even if I admit that, I cannot agree with you.それを認めるとしても、私は君に同意できない。
We will confirm your order as follows.ご注文を下記の通り確認します。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
His services were appreciated.彼の功績は認められた。
Would you please check this matter with your bank?この件につき、銀行にご確認いただけますか。
This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
He was admitted to the club.彼はその会へ入会が認められた。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
The minister approved the building plans.大臣はその建築計画を認めた。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
He admitted his guilt.彼は自分の有罪を認めた。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
He admitted that he had stolen the treasure.彼はその財宝を盗んだことを認めた。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
I cannot approve your plan.私はあなたの計画を承認できない。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
He told her firmly to realize how serious her condition was.彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
She acknowledged having made a mistake.彼女は間違いを犯したことを認めた。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Please confirm.ご確認ください。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
Tom admitted that he had stolen Mary's money.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
I cannot accept an excuse like that.そんないいわけは、認めるわけにはいけません。
Let me check my schedule.スケジュールを確認させてください。
The thief admitted his crime.その泥棒は罪を認めた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
I'll accept it, but with one condition.認めるけど、条件が一つ。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.2月27日(月曜日)のお約束の確認ですが、午前10時に貴社にお伺いするということでしたね。
We appreciate his talent.我々は彼の才能を認めている。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
That life is mysterious, I admit.人生が不可解なものであることは私も認める。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Let's see if I've got that right.では、確認させていただきます。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.トムは飲酒運転の容疑を認めた。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
I'll admit I'm wrong.私が間違っていたと認めよう。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
The defendant was granted an appeal.被告は上告を認められた。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
Her statements add up to an admission of guilt.彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
Father will never approve of my marriage.父は決して私の結婚を認めないだろう。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を3社で承認し合った。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.あなたの予約の確認はこちらで行います。
He admitted himself defeated.彼は負けを認めた。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
I acknowledged that I want to do strange things.私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
He admitted having done wrong.彼は罪を犯したことを認めた。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
His intelligence is widely recognized.彼の頭の良さは広く認められている。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I'll admit that.それは認める。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License