The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This time, I'll check, double-check and check again.今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
The lost child was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
UFO stands for unidentified flying object.ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I admit her superiority to others.彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
The request was granted.要求は認められた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Do I need to reconfirm?予約の再確認がまた必要ですか。
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The plan was approved in its entirety.計画はそっくり承認された。
Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Being silent is regarded in effect as approval.黙っていると事実上の承認とみなされます。
The committee approved the budget.委員会は予算を承認した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
Admitting what you say, I don't like the way you say it.君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
This rule allows no exception.この規則には例外は認められない。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
I admit that he is sincere.彼に誠意のあることは認める。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
Tom admitted that he had stolen money from Mary.トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
I will confirm my plane reservation.飛行機の予約を確認する。
His great learning has at last been recognized.彼の偉大な学識はついに認められた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Appreciate the importance of propaganda in politics.政治における宣伝活動の重要性を認識する。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
I'm not having any of that.私はそれを認めない。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Your reservation is reconfirmed.予約の確認はすみました。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
I answer for his honesty.彼が正直なのは認めます。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Tom admitted that he had been defeated.トムは負けた事を認めた。
He admitted his eagerness to escape from here.彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
I support the proposal.その提案を承認します。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Everyone recognized his skill.誰もが彼の技術を認めた。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
I accept the statement as true.私はその陳述を真実と認める。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
Flight reconfirmation, please.フライトの再確認をお願いします。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
This agreement was confirmed by three companies.今度の協定を３社で承認し合った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We'll reconfirm your reservation for you.あなたの予約の確認はこちらで行います。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
She doesn't admit that she is in the wrong.彼女は自分が間違っていることを認めない。
He acknowledged his faults.彼は自分が悪かった事を認めた。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
Admitting what you say, I cannot agree with you.君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I'd like to reconfirm my flight.フライトの再確認をしたいのですが。
I admit it.それは認める。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
He feels no reluctance in acknowledging errors.彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
He acknowledged it to be true.彼はそれを真実だと認めた。
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
Silence is an admission of guilt.黙っていると罪を認めたことになる。
He didn't acknowledge defeat.彼は負けを認めなかった。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License