Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 We regret that your application has not been accepted. 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 To do him justice, we must admit that his intentions were good. 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Let's see if I've got that right. では、確認させていただきます。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Admitting what you say, I don't like the way you say it. 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I acknowledge my mistake. 私は自分の過失を認めます。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 You should acknowledge your failure. 君は失敗を認めるべきだ。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 He admitted himself defeated. 彼は負けを認めた。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 They finally acknowledged it as true. 彼らはついにそれが真実だと認めた。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all. 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 The perception of beauty is a moral test. 美の認識は倫理の検査となり得る。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He will never admit his fault. 彼は決して自分の過ちを認めない。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 I acknowledge it to be true. 私はそれを真実だと認める。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 I accept that he was telling the truth. 彼が事実を告げていたものと私は認めます。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 I'm ready to admit that it was my fault. それが私の間違いであったことを私は潔く認める。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
