Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 He admitted his eagerness to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 She admitted that she was wrong. 彼女は自分が誤っていることを認めた。 I acknowledged that I want to do strange things. 私は、自分がおかしいことをしたいということを認めた。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ Whatever we decide must be approved by the committee. 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 We should confirm his intentions once more. 彼の意向をもう一度確認すべきだ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 That theory isn't generally accepted. その理論は一般に認められていない。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I accept that he was telling the truth. 彼が真実を告げていたものと私は認めます。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の発言を真実だと認めた。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman. 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 I have a strong conviction that our judgement was right. 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 Why don't you admit your mistake? 自分の過ちを認めてはどうですか。 Did he admit that he was wrong? 彼は自分の非を認めましたか。 He acknowledged his faults. 彼は自分が悪かった事を認めた。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He admitted that it was true. 彼はそれは事実であることを認めた。 We have detected an abnormality on your x-ray. ｘ線写真で異状が認められます。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I'd like to confirm our reservations. 私だったら確認しますよ。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Tom won't admit it, but he's in big trouble. トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'm not having any of that. 私はそれを認めない。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I'll admit I'm wrong. 僕が悪かったの認めます。 Tom admitted that he had stolen money from Mary. トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'm afraid she won't accept my explanation. 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。 Whatever we may decide must be approved by the committee. 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 He admitted that he wanted to escape from here. 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 The new regulations were confirmed by the full committee. 新しい規約は全会一致で承認された。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 I must admit that I snore. いびきをかくことは認めるよ・・・。 She recognized that math was her weakest subject. 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
