Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized. 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 He identified the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I would be grateful for your approval of this request. このお願いをお認めいただけましたら幸いです。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I approve of your plan. あなたのプランを承認します。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 See if the gas is turned off. ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 Let me check my schedule. スケジュールを確認させてください。 I checked it twice. 二度確認しました。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 He won't admit his fault. 彼はどうしても非を認めようとしない。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Nor am I ashamed to confess my ignorance. それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He confirmed that it was the wreck of the Titanic. 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。 She doesn't admit that she is in the wrong. 彼女は自分が間違っていることを認めない。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 He admits being involved in the scandal. 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty. サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。 I confirmed the order. 注文を確認しました。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 He admitted that he was wrong. 彼は自分が間違っていると認めた。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 We would appreciate it if you grant us this concession. この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 Let's inquire about our hotel reservations. ホテルの確認をしよう。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 I'd like to confirm the departure time. 出発時刻を確認したいのですが。 He admitted his defeat. 彼は負けを認めた。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I was just making sure. 私はただ確認してるだけよ。 I can not but admit the truth of your remarks. あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 "Please check again." "Certainly." 「もう一度ご確認ください」「分かりました」 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 Admitting what he says, I still cannot agree with him. 彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 They were able to identify him by his wrist watch. 彼の身元は腕時計で確認できた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 He admitted his mistakes. 彼は自分の誤りを認めた。 I'd like to make sure of the time. 時間の確認をしたいのですが。 Tom acknowledges he is a devout Christian. トムは敬虔なクリスチャンを自認している。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Admitting what you say, I still think you are in the wrong. 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 She doesn't admit that she is wrong. 彼女は自分が間違っているのを認めない。 He will never give in even when he is wrong. 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 He makes no bones about admitting it. それを認めるのに躊躇しない。 I admit that he is right. 彼が正しいことは認める。 He acknowledged it to be true. 彼はそれを真実だと認めた。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 Years ago this principle was widely recognized. ずっと昔からこの原則は認められてきた。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 He denied having been involved in the affair. 彼はその事故と関係していたことを否認した。 Have you made sure the door is locked? ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords. 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 I felt ready to give in because of my miserable failure. 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
