Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
We have detected an abnormality on your x-ray.
ｘ線写真で異状が認められます。
I acknowledge my mistake.
私は自分の過失を認めます。
He acknowledged it to be true.
彼はそれを真実だと認めた。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が誤っていることを認めた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Mother approved my plan.
母は私の計画をよいと認めた。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The defendant was granted an appeal.
被告は上告を認められた。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
There are no exceptions to this rule.
この規則には例外は認められない。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
Tom admitted that he had killed Mary.
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
He could not accept a strange woman as his mother.
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
I'm afraid he will never admit his guilt.
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
I'll admit I'm wrong.
私が間違っていたと認めよう。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
