Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I'll admit I'm wrong. 私が間違っていたと認めよう。 The boss could not approve of what one of his men did. ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Though I admit what you say, I still think you are wrong. 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He was recognized as a first-class singer. 彼は一流歌手として認められた。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 You should acknowledge your failure. 君は失敗を認めるべきだ。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 He admitted having done wrong. 彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 Tom admitted his defeat. トムは負けを認めた。 He was not about to admit his mistake. 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 Everyone looked on me as a leader. みんなが私をリーダーと認めた。 How can you tolerate such a deed? どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。 The request was granted. 要求は認められた。 Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I'll accept it, but with one condition. 認めるけど、条件が一つ。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 He'll never admit to being in the wrong. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Even if he does something bad, he'll never admit it. 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。 I accept the statement as true. 私はその陳述を真実と認める。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 Confess himself to be a spy. 自らスパイと認める。 Admitting what you say, I still think he's in the right. おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 The thief admitted his crime. その泥棒は罪を認めた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 He owned up to his fault. 彼は自分の過失を認めた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 She admitted to having heroin. 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 To do her justice, we must admit her talent as a writer. 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。 I could not accept that my wife was really dead. 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 She is recognized as the best figure-skater in the country. 彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。 Bill accepted my statement as true. ビルは私の言ったことを事実として認めた。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 I answer for his honesty. 彼が正直なのは認めます。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 We must allow his bravery. 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 I'd like to reconfirm my flight. フライトの再確認をしたいのですが。 Tom admitted that he had been defeated. トムは負けた事を認めた。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 I cannot appreciate his logic. 彼の論法を認めることはできない。 I admit that he is sincere. 彼に誠意のあることは認める。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 I admit my mistake. 私は自分の誤りを認める。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I cannot accept an excuse like that. そんないいわけは、認めるわけにはいけません。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Admitting what you say, I still believe I am right. 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。 Tom checked the time. トムは時間を確認した。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I convinced him of his fault. 彼を説きさとして非を認めた。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 He admitted that he stole the gold. 彼はその金を盗んだことを認めた。
