Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
His composition was free from mistakes.
彼の作文に誤りがなかった。
It's a misunderstanding.
誤解です。
This is an error common among Japanese students.
これは日本人の学生によく見られる誤りです。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
He erred in his judgement.
彼は判断を誤った。
Even the worthy Homer sometimes nods.
弘法も筆の誤り。
Thank you for setting the record straight.
誤解を正してくださってありがとう。
The teacher noted several mistakes in my recitation.
先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
I've detected a big mistake.
私は大きな誤りを見つけた。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Tom was arrested by mistake.
トムは誤って逮捕された。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
It was yesterday that I broke the window by mistake.
私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
His story turned out to be false.
彼の話は誤りであることがわかった。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
She made five mistakes in as many lines.
彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
There seems to be a misunderstanding.
誤解があるようです。
You would do well to correct your mistakes.
誤りを訂正するほうが賢明であろう。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
It appears to me that we misunderstand him.
我々は彼を誤解しているらしい。
They said that his claim was false.
彼らは彼の要求が誤っているといった。
He regrets his mistake.
彼は誤りを後悔している。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
Through trial and error, he found the right answer by chance.
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
There must be a misunderstanding.
何か誤解があるはずです。
I was worried about my mistakes at first.
はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
At last, he realized his error.
彼はついに自分の誤りを悟った。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
Correct me if I am wrong.
誤りがあれば訂正しなさい。
He pointed out some spelling errors to her.
彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
Please let me set the record straight.
誤解を正させてください。
He overlooked my mistake.
彼は私の誤りを大目に見た。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
You should not laugh at his mistake.
あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
