Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
How did this misunderstanding ever arise?
どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
I'm sorry I misunderstood you.
あなたを誤解してしまってごめんなさい。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
He seems to be unaware of his mistake.
彼は自分の誤りにきづいていないようだ。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
This book has few, if any, misprints.
この本は誤植はまずほとんどない。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
Tom was arrested by mistake.
トムは誤って逮捕された。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
You do me wrong.
君は私を誤解している。
Correct the following sentences.
次の文の誤りを直しなさい。
What he said turned out to be false.
彼の説明は誤りであると判明した。
Her composition was free from mistakes.
彼女の作文には誤りがなかった。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
We deceived ourselves as to the reward.
私たちは報酬のことを誤解していた。
Anything that can be misunderstood will be.
誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
His wife's misunderstanding about him did not go away.
彼に対する妻の誤解は解けなかった。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
Please don't misunderstand me.
私のことを誤解しないでください。
There must be a misunderstanding.
何か誤解があるはずです。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Correct me if I'm wrong.
もし誤りがあれば訂正しなさい。
I was worried about my mistakes at first.
はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
I won't tolerate your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
We could not convince her of her mistakes.
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
He broke the machine by using it incorrectly.
彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
It has dawned on me that I mistook his intention.
私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
Correct me if I'm wrong.
誤りがあれば訂正しなさい。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
He made three mistakes in as many lines.
彼は３行に３つの誤りをした。
She insisted that it was my fault.
彼女は私の誤りだと言い張った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
Thank you for setting the record straight.
誤解を正してくださってありがとう。
Correct errors, if any.
もし誤りがあれば訂正しなさい。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
There are few, if any, mistakes.
誤りはたとえあるとしても少ない。
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
There appears to be a misunderstanding.
どうやら誤解があるようだ。
I was abashed when my mistakes were pointed out.
私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
