Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Please explain it. 説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。
