Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Let me explain. 説明させてください。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
