Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Could you elaborate? 説明してください。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
