Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。
