Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Let me explain. 説明させてください。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
