Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。
