Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。
