He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Let me explain. 説明させてください。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I can't explain it either. 私も説明できません。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Please explain it. 説明してください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。
