Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Could you elaborate? 説明してください。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
