Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
