Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Please explain it. 説明してください。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！
