Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
