Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
