Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Please explain it. 説明してください。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
