Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Could you elaborate? 説明してください。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
