The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Could you elaborate? 説明してください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
