Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
