Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“説明”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
His explanation didn't come across well.
彼の説明はわかりにくかった。
How do you account for the accident?
あなたはその事故をどう説明しますか。
Can you explain why you dislike him?
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
He didn't press her for an explanation.
彼は彼女に説明を強要しなかった。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
His explanation is not clear.
彼の説明はあいまいだ。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
There is no accounting for tastes.
好みを説明する事はできない。
I can't explain it either.
説明もできないよ。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
We were ordered away without any explanation.
われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
Corporate governance and accountability are being strengthened.
コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
That is somewhat explained at the end.
あれは最後にいくらか説明されたものだ。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
I am not satisfied with your explanation.
私はあなたの説明に満足していない。
I'll explain in detail next week.
来週詳しく説明します。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
He didn't explain it at all.
彼は全然それを説明しなかった。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
I can't explain it either.
私も説明できません。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
He gives a background.
彼が背景を説明してくれる。
I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
The origin of the universe will probably never be explained.
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
Could you elaborate?
説明してください。
It would take forever for me to explain everything.
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
You have to account for your failure.
あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。
He gave an explanation of the machine.
彼はその機械の説明をした。
You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
How do you account for his failure?
彼の失敗をどう説明しますか。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
I explained the rules of the game to them.
私は彼らにゲームのルールを説明した。
She explained about this goods hard.
彼女は一生懸命この商品の説明をした。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
