He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。
