Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。
