Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。
