Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
