Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。
