Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Please explain it. 説明してください。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。
