Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
