It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。
