Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。
