I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。
