He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
