Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
