Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
