Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Let me explain. 説明させてください。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。
