Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
