Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
