Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。
