Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please explain it. 説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
