Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。
