Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
