Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第1の問題は解決したが、私は第2の問題については依然混乱していた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない? How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Please explain it. 説明してください。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。