Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
