Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Let me explain. 説明させてください。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
