Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Please explain it. 説明してください。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。
