We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Please explain it. 説明してください。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
