Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ It accounts for the fact. それで説明がつく。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
