Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Could you elaborate? 説明してください。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。
