I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
