Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。
