I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
He didn't explain it at all.
彼は全然それを説明しなかった。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
Could you elaborate?
説明してください。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Your explanation lacks concreteness.
きみの説明は具体性に欠ける。
Explain the fact as clearly as possible.
事実だけを明確に説明しなさい。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Her explanation of the problem made no sense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足すべきものではない。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
Will you explain the rule to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
That is somewhat explained at the end.
あれは最後にいくらか説明されたものだ。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
Tom explained everything to Mary.
トムは全てをメアリーに説明した。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
I explained the reason in detail.
私はくわしくその理由を説明した。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
My explanation may sound strange.
私の説明は変に聞こえるかもしれない。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
He gave no explanation why he had been absent.
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
I'll explain how to take this medicine.
飲み方をご説明します。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
