Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。
