I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
He looked satisfied with my explanation.
彼は私の説明に満足したように見えた。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
His explanation is unconvincing.
彼の説明は説得力に欠けている。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
He is accountable to the management for what he does.
彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
There isn't time to explain in detail.
詳しくは説明している時間はない。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
There is no time for explanation.
説明している時間はない。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Can you explain why you turned down their proposal?
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
Can you tell me what this is?
これはどんなものか説明してください。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
