Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。
