Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Could you elaborate? 説明してください。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
