Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Let me explain. 説明させてください。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please explain it. 説明してください。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
