Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。
