Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。
