Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
I explained the accident to him.
その事故について彼に説明した。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は満足行くものではなかった。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
I'll demonstrate how this machine works.
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
Could you elaborate?
説明してください。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
