Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Let me explain. 説明させてください。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。
