Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
