He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
