I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Please explain it. 説明してください。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Let me explain. 説明させてください。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。
