Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Please explain it. 説明してください。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。
