Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Please explain it. 説明してください。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。
