Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。
