The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
He didn't explain it at all.
彼は全然それを説明しなかった。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The same explanation is true of that case.
同じ説明がその場合にもあてはまる。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
I explained the procedures to him.
彼に手続きを説明した。
Please explain it.
説明してください。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
I explained the accident to him.
その事故について彼に説明した。
Explain it in plain language.
明白な言葉で説明しなさい。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
She explained it over again.
彼女はそれを繰り返し説明した。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
We ask you to account for your delay.
遅れたわけを説明してもらいたい。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Would you please explain the rules to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
I will explain it to her.
私が彼女にそれを説明します。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
She explained to me how to make a cake.
彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
He looked satisfied with my explanation.
彼は私の説明に満足したように見えた。
We ask you to account for your delay.
遅れたことを説明してもらいたい。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
He explained the rules in detail.
彼は規則を詳しく説明した。
I explained the reason in detail.
私はくわしくその理由を説明した。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
The three people gave three different accounts of the accident.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けた理由を説明できますか。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
He explained how the accident came about.
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
I can't explain the difference between those two.
私はそれら２つの違いが説明できない。
He gave me an account of the machine.
彼は私にその機械の説明をした。
I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
It fairly took time to explain the fact.
事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
