Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。
