She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。
