There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
