Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Could you elaborate? 説明してください。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。
