Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
