Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Please explain it. 説明してください。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。
