But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
