You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
He explained the matter to me.
彼は私にその問題を説明した。
She explained it over again.
彼女はそれを繰り返し説明した。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
He explained how to play the guitar to me.
彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
無神論者が司教の説明をあざけった。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
