Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Could you elaborate? 説明してください。 Please explain it. 説明してください。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。
