Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。
