Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Could you elaborate? 説明してください。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。
