He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let me explain. 説明させてください。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
