I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Could you elaborate? 説明してください。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Please explain it. 説明してください。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。
