I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Please explain it. 説明してください。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。
