Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。
