Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Please explain it. 説明してください。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。
