Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Could you elaborate? 説明してください。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。
