Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I can't explain it either. 私も説明できません。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
