Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Please explain it. 説明してください。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
