Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Could you elaborate? 説明してください。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
