Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ There is no time for explanation. 説明している暇はない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
