I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
