Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Please explain it.
説明してください。
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
There is no accounting for tastes.
好みは、説明できない。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
He illustrated his theory with examples.
彼は例を示して自分の理論を説明した。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Would you explain it again?
もう一度説明してくださいませんか。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
Can he account for his action?
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Let me tell you about the case.
私がその事件について説明しよう。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
He gave a short account of the accident.
彼は事故の様子を簡単に説明した。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
He explained it at length.
彼はそれを詳しく説明しだした。
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
This problem is too difficult for me to explain.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The explanation is by no means satisfactory.
その説明は決して満足するものではない。
Explain it once more, Jerry.
もう一度説明してくれよ、ジェリー。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
The nurse will tell you how to do it.
看護婦がやり方を説明します。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
