Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Please explain it. 説明してください。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
