Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“説明”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There was no time left for explanation.
説明の時間は残されていなかった。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
I'll explain it in detail next week.
来週詳しく説明します。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
He explained the reason at length.
彼はその理由を詳しく説明した。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
There is no accounting for tastes.
好みを説明する事はできない。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
There is no accounting for tastes.
好みは、説明できない。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
How do you account for that?
あなたはそれをどう説明しますか。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
He explained his plans in detail.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
Thanks for your explanation.
説明してくれてありがとう。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
Explain exactly what the reasons are.
理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
Will you explain the rule to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしろ。
I can't explain it either.
説明もできないよ。
It's impossible for me to explain it to you.
それをあなたに説明することは私には無理です。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
He seems satisfied with my explanation.
彼は私の説明で満足しているらしい。
Well, let me tell you.
では、ここでご説明しましょう。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Her explanation is by no means satisfactory.
彼女の説明は決して満足のいくものではない。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
I can't explain it either.
私も説明できません。
He explained the matter to me.
彼は私にその問題を説明した。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
His excitement is easily accountable.
彼の興奮は容易に説明できる。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
He gave us an explanation about the new billing system.
彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
His explanation is far from satisfactory.
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
