Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
