I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
His explanation is not clear.
彼の説明はあいまいだ。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金全部を説明できますか。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
His explanation is beside the point.
彼の説明は要点を外れています。
He looked at me for an explanation.
彼は私の顔を見て説明を求めた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
How do you account for this fact?
あなたはこの事実をどう説明しますか。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
Beth described what she had seen in detail.
ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しく説明してもらえませんか？
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
He explained to me how to use the machine.
彼は私に、その機械の使い方を説明した。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
Let me explain.
説明させてください。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
