Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。
