Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。
