Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please explain it. 説明してください。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
