Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
