I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I accounted for the failure.
私は失敗の説明をした。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
How do you account for his failure?
彼の失敗をどう説明しますか。
I'll explain everything to you later.
後であなたに全てを説明します。
Let me explain it with a diagram.
図で説明しましょう。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
I am not satisfied with your explanation.
私はあなたの説明に満足していない。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
So I want to explain who these people are.
そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
He explained it in detail.
彼は詳しく説明した。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
She explained her idea by means of pictures.
彼女は自分の考えを絵によって説明した。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
The lawyer explained the new law to us.
弁護士は新しい法律を説明した。
The teacher explained the new lesson at length to the students.
先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
I can not seem to explain to you how difficult it is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
There is no accounting for tastes.
人の趣味は説明できない。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
