Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
