The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
I'll explain the matter to you later on.
もっとのちにそのことを説明します。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
How do you account for his failure?
彼の失敗をどう説明しますか。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
It would take forever for me to explain everything.
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
I don't understand this confusing grammar question.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
He explained the reason at length.
彼はその理由を詳しく説明した。
I'd explain it to you, but your brain would explode.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
Explain it in plain language.
明白な言葉で説明しなさい。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
There is no accounting for tastes.
好みを説明する事はできない。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
I will explain the situation to you later on.
事情は後で説明する。
He explained in detail what he had seen.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Could you elaborate?
説明してください。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
He explained it at length.
彼はそれを詳しく説明しだした。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Please explain in detail.
詳しく説明してください。
He gave his reasons in brief.
彼は理由を簡単に説明した。
The student failed to account for the mistake.
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Please explain this sentence to me.
この一文を説明してください。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
I explained to her what the matter was.
何が起こったのか彼女に説明した。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
Please explain the rules of soccer to me.
サッカーのルールを説明してください。
I'll explain everything to you later.
後であなたに全てを説明します。
I can't explain it either.
説明もできないよ。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
I'll explain in detail next week.
来週詳しく説明します。
Explain to him the difficult situation you are in.
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
I can't explain the difference between those two.
その二つの違いを説明できません。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は満足行くものではなかった。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
He explained how the accident came about.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
I explained the rules of the game to them.
私は彼らにゲームのルールを説明した。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのように動くか説明できますか。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
