Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。
