Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Please explain it. 説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。
