I don't think there is any need for you to explain.
あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
He could not account for his foolish mistake.
彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
His explanation was not satisfactory.
彼の説明は満足行くものではなかった。
The three people gave three different accounts of the accident.
３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
I couldn't think up such a brief explanation.
そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
I explained it to him, only to make him confused.
私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
How do you account for this fact?
あなたはこの事実をどう説明しますか。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
We demanded that he explain to us why he was late.
我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
That word describes it perfectly.
その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
There is no time for explanation.
説明している時間はない。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
There was no time left for explanation.
説明の時間は残されていなかった。
He explained to my son why it rains.
彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
This diagram will illustrate what I mean.
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
I explained the rules to her.
私は彼女に規則を説明した。
Please explain this sentence to me.
この一文を説明してください。
Can you account for all the money you spent on your trip?
旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
I'll explain everything to you later.
後であなたに全てを説明します。
Let me explain.
説明させてください。
Use only as directed.
あくまで説明書に従ってお使いください。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金の全部を説明できますか。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Would you like me to explain it?
説明しましょうか。
He gives plain, simple explanations.
彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Jane couldn't explain the beauty of snow.
ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
I listened to him explain a new product.
私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
I demand an explanation for this mistake.
この手違いについて説明を要求します。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
You have to account for your absence.
君は欠席の理由を説明しなければならない。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
How do you account for that?
あなたはそれをどう説明しますか。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
Please explain it.
説明してください。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
I will illustrate the way people use language.
人々の言葉の使い方を説明しましょう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
