There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Please explain it. 説明してください。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Let me explain. 説明させてください。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。
