Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I can't explain it either. 私も説明できません。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Could you elaborate? 説明してください。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。
