Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
