Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。
