Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Please explain it. 説明してください。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。
