Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。
