Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
