I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Please explain it. 説明してください。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
