It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
