I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。
