Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。
