Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
