Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。
