Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Please explain it. 説明してください。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。
