We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Let me explain. 説明させてください。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
