Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please explain it. 説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。
