Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。
