Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let me explain. 説明させてください。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。
