Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Please explain it. 説明してください。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
