Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。
