Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
