Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I can't explain it either. 私も説明できません。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
