Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Please explain it. 説明してください。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
