His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Please explain it. 説明してください。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Let me explain. 説明させてください。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。
