The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
The lawyer doubted his innocence.
弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
He is a lawyer by profession.
彼の職業は弁護士です。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
May God keep you!
神の御加護がありますように。
The flowers are protected against the weather.
その花は雨風にさらされないように保護されている。
The nurse soothed the crying child.
看護婦は泣く子をなだめた。
The old man gave the child shelter.
老人はその子を保護してやった。
Father had his lawyer draw up his will.
父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
He had three sons who became lawyers.
彼には弁護士になった息子が３人いた。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
He has dedicated his life to the preservation of nature.
彼は一生を自然保護のためにささげた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
I know a girl whose father is lawyer.
私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
His ambition is to be a lawyer.
彼の大望は弁護士になることだ。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんな嘘つきだ。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
I have the right to call my lawyer.
私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
Have you ever thought of becoming a nurse?
看護婦になろうと考えたことはありますか。
She works as a nurse in the local hospital.
彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
Parents provide protection for their children.
親は子供たちを保護する。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Jim is not a lawyer but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
The lawyer drew up my will.
弁護士が私の遺言書を作成した。
He is in custody of his uncle.
その子はおじの保護を受けている。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
This car wax gives permanent protection against heavy rain.
このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
We are in commission concerning the protection of children's rights.
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
His son wants to be a lawyer.
彼の息子は弁護士になりたがっている。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
