Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Three nurses attended the dying minister night and day.
3人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
His mother is in attendance on him.
母親が、彼の看護にあたってる。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The girl is a nurse.
その少女は看護婦です。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I'm not interested in apologetics.
護教論には興味ないんだ。
That young lady is a nurse.
その少女は看護婦です。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
A nurse took my temperature.
看護婦が私の体温を測った。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、24時間通しで働いています。
The nurses were run off their feet every day.
看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護婦になることです。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
The nurse took his temperature with a thermometer.
看護婦は体温計で彼の体温を計った。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
He should have been a lawyer.
彼は弁護士になるべきだった。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
He made an admirable speech about protecting the environment.
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
I am responsible for her protection.
私には彼女を保護する責任がある。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板(透明アクリル板)をつけセットします。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
The nurse applied a medicine to the affected part.
看護婦は患部に薬を塗りました。
Drake earns his living by working for the lawyer.
ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
His aim is to become a lawyer.
彼の目標は弁護士になることだ。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
I think she will succeed as a lawyer.
彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
She is a nurse.
彼女は看護婦です。
They stood up for the rights of their nation.
彼らは自国の権利を擁護した。
I'll live on welfare.
私は生活保護を受けて生きるだろう。
He pretended that he was a lawyer.
彼は弁護士のふりをした。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
Unless whales are protected, they will become extinct.
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
Why do you want to be a nurse?
なぜ看護婦になりたいのですか。
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
来年から日本では介護保険制度が始まるね。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士達はその事件について何時間も討議した。
Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
His daughter is a nurse.
彼の娘は看護婦です。
I decided to be a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Can the lawyer see me on Friday?
弁護士さんに金曜日に会えますか。
I want to be a nurse.
私は看護婦になりたい。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
I'm a nurse.
私は看護師です。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
She became a nurse.
彼女は看護婦になった。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).