The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The bright red flowers stood out among the greens.
鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
Babies are interesting to watch.
赤ちゃんは見ていて楽しい。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The noise frightened the baby.
その音に赤ん坊はおびえた。
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
I bought a red tie.
赤いネクタイを買いました。
He was ablaze with anger.
彼は真っ赤になって怒っていた。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
She laid her baby on the bed.
彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Push the red button if something strange happens.
何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
How much for this red hat?
この赤い帽子は幾らですか。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
Her cheeks were faintly flushed.
彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
He is no better than a baby.
彼は赤ん坊同然だ。
What with joy and shame, she blushed to the ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The baby was sleeping all day long.
その赤ん坊は１日中寝ていた。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
The baby smiled at me.
赤ん坊は私を見て微笑んだ。
Why is the baby crying?
赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
Which is best, white thread or red thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りに燃えて真っ赤だった。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
The baby opened his mouth.
赤ん坊は口を開けた。
In a few days, the baby will be able to walk.
あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってる。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
She came in quietly so as not to wake the baby.
赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Her job is to take care of babies.
彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。
All you have to do is push this red button.
この赤いボタンを押すだけでいいのです。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
