Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
The baby wept to sleep.
その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
My father painted the mailbox red.
父は郵便受けを赤い色に塗った。
Please open the file circled in red with a text editor.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
It is against the rule to cross the street while the red light is on.
信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
Her face become pink.
彼女の顔が赤くなった。
The baby cannot even walk, much less run.
その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
This is the cutest baby that I have ever seen.
こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
Her red dress made her stand out.
赤いドレスは彼女を引き立てた。
The baby took another careful step.
赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
I did the washing while the baby was sleeping.
その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Cornering him in an argument is easy - like taking candy from a baby.
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
You will learn to love your baby.
そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。
The baby can't walk yet.
赤ちゃんはまだ歩けません。
Your eyes are red with crying.
君の目は泣いて赤いよ。
He was red with anger.
彼は顔が赤くなって怒った。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
A baby was born to them.
彼らに赤ちゃんが生まれた。
It raises a red flag for businessmen.
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
The baby is cutting his teeth.
その赤ちゃんは歯が生えはじめている。
She is going to have a baby.
彼女に赤ちゃんが生まれる。
They are bright red!
それらは明赤色だ！
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
I didn't notice the light turn red.
信号が赤になるのに気づかなかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
