She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
That red dress looks good on her.
その赤い服は彼女に合っている。
A teenager sometimes acts like a baby.
ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
The girl had a large red hat on.
その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
With joy and shame, she blushed to her ears.
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
The traffic light changed to red.
信号が赤になった。
A red light was glowing in the dark.
暗闇で赤いライトが光っていた。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
I'm going to have a baby.
私に赤ちゃんができるんですよ。
The mother laid her baby on the bed softly.
その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
You should not leave the baby alone.
赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
I can truly say that baby is ugly.
あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
The mother clasped her baby to her breast.
母親は赤ん坊を抱きしめた。
She became pale and flushed by turns.
彼女は青くなったり赤くなったりした。
The computer's color is red.
そのコンピューターの色は赤い。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Mary is going to have a baby next month.
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
Babies want plenty of sleep.
赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
The baby has taken to him.
赤ん坊がかれになついた。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Circle in red pencil.
赤丸で囲む。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
I like red roses.
私は赤いバラが好きです。
She is a total stranger to me.
彼女は赤の他人です。
These green leaves turn red in the fall.
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
Their baby has just started to crawl.
彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
They got over to the other side while the light was red.
信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
I like dark red better.
私は濃い赤色のほうが好きだ。
Is this baby a boy or a girl?
この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
Her eyes were red from crying.
彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
Was the baby crying then?
そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
I have a red bike.
私は赤い自転車を持っています。
I live at Akasaka in Tokyo.
私は東京の赤坂に住んでいます。
A red wine, please.
赤ワインをお願いします。
The baby is crying because it is hungry now.
赤ん坊は今空腹だから泣いている。
A baby is sleeping in the cradle.
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
She decided on the red coat.
彼女は赤い上着に決めた。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
Please open the file circled in red with a text editor.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
The baby was crying in bed.
赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
I rocked the baby in my arms.
赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
"You had better not wear the red dress." "Why not?"
「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
Tom bought three bottles of red wine.
トムは赤ワインを3本買った。
It's hard to handle crying babies.
泣いている赤ん坊は手に負えない。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
She wrapped her baby in a blanket.
彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
Have you decided on a name for your new baby?
今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
I like dark red better.
私は濃い赤色の方が好きだ。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
She is going to have a baby.
彼女に赤ちゃんができた。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
We're joined by the red string of fate!
運命の赤い糸でつながってるんだよ。
I blushed with shame.
私は恥ずかしくて顔が赤くなった。
The fire was burning brightly.
火は赤々と燃えていた。
I wanted red shoes.
私は赤い靴が欲しかった。
The baby tore up a ten-dollar bill.
赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
One is red and the other is white.
一方は赤で、また一方は白である。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
But he slept like a baby.
しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
