A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The baby tangled the ball of yarn.
赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
She became pale and flushed by turns.
彼女は青くなったり赤くなったりした。
This is the cutest baby that I have ever seen.
これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
The baby did nothing but cry all last night.
その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
She was in a hurry to see the new baby.
彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
The woman hugged the baby.
その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
I blush to think of what a fool I was then.
その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
The soft blanket is fit for a baby.
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
She beamed at her baby.
彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
The baby lay sleeping in the cradle.
その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
She was wearing a red skirt.
彼女は赤いスカートをはいていた。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
She had my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
The baby ceased crying.
赤ん坊は泣くのをやめた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The red dress became her.
赤いドレスは彼女に似合った。
I told my baby that she was very wonderful.
私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。
The baby clamored to be fed.
赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The shy boy blushed at her compliment.
内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
Could you please put the baby to bed?
すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
She colored up to her temples.
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
The leaves on trees have turned red.
木の葉が赤くなった。
Tom is smiling at the baby.
トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
Our baby is learning to speak.
うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
The baby was kicking and screaming.
赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
My sister often looks after the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
Her face was ablaze with anger.
彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
You are no longer a baby.
あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
She painted the wall red.
彼女はその塀を赤く塗った。
Their baby is able to walk already.
彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
Don't write in red ink.
赤インクで書いては行けない。
Some of them are red; others are brown.
そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
His pale face showed a flush of excitement.
青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
It is delightful to look at a sleeping baby.
眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Be quiet, or the baby will wake up.
静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
She was afraid of waking the baby.
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
The girl had a large red hat on.
その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
The baby was crawling on all fours.
赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
The baby can't walk yet.
赤ん坊はまだ歩くことができない。
Her cheeks were red.
彼女のほおは赤かった。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Hold the baby gently.
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
I prefer red wine to white wine.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
This is the cutest baby that I have ever seen.
こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
Look at the sleeping baby.
その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
The sole survivor of the crash was a baby.
その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
