Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji. 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 There are plenty of bridges in Himeji. 姫路にはたくさんの橋がある。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 He crosses the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 The road was wet from the rain. 道路は雨でぬれていた。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The road to the village is very rough. 村への道路はとても荒れています。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 There is a good market for these articles. この品は販路が広い。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 There are lumps of snow lying on the road. 路上には雪のかたまりが残っている。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 Don't put your things in the passage. 通路に物を置くな。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 They scrambled for the penny in the street. 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Everything comes to him who waits. 待てば海路の日和あり。 I met nobody on my way home. 帰路私はだれにも会わなかった。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 The protection circuit is built into the system. そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 Here we are at Himeji Station. さあ姫路駅につきましたよ。 We set out for home. 私たちは家路についた。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 No one was to be seen in the street. 街路には誰の姿も見られなかった。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 We walked slowly along the road. 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。
