Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 It is a long road that has no turning. 待てば海路の日和あり。 He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I cross the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea. 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 I cross the rail tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 Please be careful when crossing the street. 道路を渡るときは、気をつけて。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 He went to Italy by land. 彼は陸路でイタリアへ行った。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 This is the passage to the sea. これが海への通路だ。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 The blood on the road must be mine. 路上の血痕は俺のものに違いない。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Fallen rocks closed the way. 落石が道路をふさいだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 He crosses the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 Hungry puppies are barking on the street. 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
