Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 He crossed the street. 彼は道路を横断した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 There are plenty of bridges in Himeji. 姫路にはたくさんの橋がある。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 He went to Italy by land. 彼は陸路でイタリアへ行った。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses. そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 The road is ten feet in width. その道路は幅が１０フィートだ。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 They go to Himeji castle. 彼らは、姫路城に行く。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 My advice is to adopt a new line. 私の助言は新しい路線を採用することである。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. ここで迷わず迂回路を取ることにする。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Here we are at Himeji Station. さあ姫路駅につきましたよ。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now. 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。 They set forth on the return journey early in the morning. 彼らは朝早く帰路についた。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 After the rain, there were puddles on the street. 雨のあと、道路に水溜まりができた。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The road is under repair. 道路は修理中だ。 With this system a protection circuit has been built in. このシステムには、保護回路が組み込まれています。 Porters often have to walk across the lines. ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
