Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The mission took the direct route by air to the boundary. 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty. ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 There is a good market for these articles. この品は販路が広い。 Would you like a window seat or a seat on the aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 In spite of the heavy traffic, we arrived on time. 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 They are binding the gravel with cement to repair the road. 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 届け出なしに路上に出店してはならない。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 Porters often have to walk across the lines. ポーターはしばしば線路を歩いて渡らなければならない。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 The traffic accident took place on the highway. その交通事故は、幹線道路で起こった。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 The town has many narrow lanes. その町にはたくさんの狭い路地がある。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The road is under repair. その道路は修理中だ。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 No matter how hard he tried, he could not get out of the maze. どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 They made the road more even. 彼らは道路をもっと平らにした。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 What am I supposed to say when he puts it so logically? あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 The road ran straight for several miles. 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 The road is ten feet in width. その道路は幅が１０フィートだ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Broken glass lay scattered all over the road. われたガラスが、道路一面にちらばっていた。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 No one was to be seen in the street. 街路には誰の姿も見られなかった。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 You should be careful in crossing the street. 道路を渡る時は気をつけなさい。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。
