Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 These blue lines correspond to airlines. これらの青い線は、航空路をあらわす。 Get off at Himeji Station. 姫路駅で降りなさい。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 We had not gone far before we saw the road blocked by a truck. 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This is a road map. これは道路地図です。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 Thank you very much for coming so far as see me off. 遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 They set forth on the return journey early in the morning. 彼らは朝早く帰路についた。 Window or aisle? 窓側か通路側どちらになさいますか。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 She helped the old man across the street. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 You must switch off the power before checking the circuit. 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 I have never been to Kushiro. 私は一度も釧路に行ったことがありません。 He has changed his mind about going abroad by air. 彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 His seat in the plane was on the aisle. 機内での彼の席は通路側だった。 A car was blocking the gateway. 車が通路を防いでいた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 There are plenty of bridges in Himeji. 姫路にはたくさんの橋がある。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Hungry puppies are barking on the street. 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 What am I supposed to say when he puts it so logically? あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 I went home and Bill stayed at the office. 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 There are lumps of snow lying on the road. 路上には雪のかたまりが残っている。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 I saw her crossing the street. 私は彼女が道路を横断しているのを見た。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
