The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
Military training is training given to soldiers.
軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The force held out bravely against their enemy's attacks.
その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
He entered the army.
彼は陸軍に入った。
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
They yielded the town to the enemy.
彼らは敵軍に街を引き渡した。
Might is right.
勝てば官軍。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
