The President says we must beef up our military forces.
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The army abandoned the town to the enemy.
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Our troops engaged with the enemy.
わが軍は敵と交戦した。
He was subjected to strict military discipline while in the service.
彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
The army quelled the rebellion.
軍隊は反乱を制圧した。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
I went into the navy.
私は海軍に入った。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
The enemy was entrenched all around the capital.
敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
He was discharged from the army.
彼は軍職を免職になった。
He retired from the army 20 years ago.
彼は２０年前に陸軍を退役した。
The army had to retreat.
軍は退却しなければならんかった。
The army had plenty of weapons.
軍隊は武器でいっぱいでした。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
He was drafted into the army.
彼は軍に召集された。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The army besieged the castle for many days.
軍隊は城を何日間も包囲した。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The army had the revolt well in hand.
軍隊は反乱を制圧した。
Troops were swiftly called in to put down the riot.
暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
The army advanced on the enemy.
軍隊は敵に向かって進撃した。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The troops landed in Greece.
軍隊はギリシャに上陸した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
The hostile army began to attack.
敵軍が攻撃を開始した。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Our army broke through the enemy defenses.
我が軍は敵の防御を突破した。
The President called out the troops.
大統領は軍隊を招集した。
The armed forces occupied the entire territory.
軍部は全領土を占領した。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
