The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
He is in service.
彼は軍隊にいる。
My father was in the navy.
父は海軍にいた。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Many citizens enlisted in the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Military personnel are prime targets of car salespeople.
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
We prevailed over our enemy.
我々は敵軍に勝った。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
They abandoned the hill to enemy forces.
彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
They abandoned the fort to the enemy.
彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
He's in military service.
彼は軍隊にいる。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
I had been in the army for a month when the war ended.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The superpowers made significant progress in disarmament.
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
They made the pilot fly the Navy helicopter.
彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The troops were in battle array.
軍隊は戦闘の配置で整列していた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
His bearing was stiff and military.
彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
The troops maintained their ground.
軍隊はその地歩を保った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The troops soon put down the rebellion.
軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
He was drafted into the army.
彼は軍に徴兵された。
The army surrendered its arsenal to the enemy.
軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
The Germans took to flight.
ドイツ軍は敗走した。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
Japan's army was very powerful.
日本の軍隊は非常に強力だった。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The new president wants to build up the army.
新大統領は軍を増強したいと思っている。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
The army made inroads into the neighboring country.
その軍隊は隣国に侵入した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
