Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“込む”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
He knows better than to spend all his money on horse racing.
彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
You should not play on his generous nature.
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
It's difficult for returnees to blend in with that class.
帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Food should be chewed before being swallowed.
食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
I have no interest in putting my money into your dreams.
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
My throat hurts when I swallow.
食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
It's time to get aboard.
もう乗り込む時間だ。
I intend to challenge him to a game.
私は試合を申し込むつもりだ。
If the number of cars increases, so will the traffic.
もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Some animals can be taught.
動物によって刃物を教え込む事ができる。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
He was almost asleep when he heard his name called.
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
Don't interrupt our conversation.
僕たちの話に割り込むなよ。
Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
If I were you, I would apply for the job.
もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
The president is getting into the car.
大統領は車に乗り込むところです。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Cotton absorbs water.
綿は水を吸い込む。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
In order to apply, you have to go in person.
申し込むには君本人が行く必要がある。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
Spectators gathered as he climbed into the plane.
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Oh, just fill out this form.
あぁ、この用紙に書き込むだけです。
Doctors' bills really cut into our savings.
医者の費用は本当に貯金に食い込む。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
It is rude to interrupt others.
人の話に割り込むのは失礼だ。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
