Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 His car broke down on the way to work. 彼の車は会社への途上で、故障した。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 Our negotiations broke off. 我々の交渉は途切れた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 She was robbed of her money on her way home. 彼女は帰宅の途中金を奪われた。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。
