Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
