Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 She was at a loss as to what to do. 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 We met along the way. われわれは途中であった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 To tell the truth, I am at my wit's end. 実を言うと、私は途方にくれている。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 I lost sight of him on the way. 私は途中で彼とはぐれてしまった。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。
