Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I was at my wit's end.
途方に暮れる。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
