Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
