Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
We met along the way.
我々は途中で会った。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
