As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
