She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 We met him on the way there. 私達はそこへ行く途中で彼に会った。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 When he missed the last train, he was at a loss. 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 We were caught in a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Our car developed engine trouble on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I had no sooner left the shop than I met my teacher. 店を出た途端に先生に会った。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 The moment she'd finished, she lay down for a nap. 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
