On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
