Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
Would you mail this letter for me on your way to school?
学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
We met along the way.
我々は途中でであった。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
We met along the way.
われわれは途中であった。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
