Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
She was at her wit's end.
彼女は途方に暮れてしまった。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
We met along the way.
われわれは途中であった。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
