Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
It rained as soon as he got home.
彼が帰宅した途端に雨が降った。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
She was at her wit's end.
彼女は途方に暮れてしまった。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
