He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 On my way to work, I ran into my uncle. 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 We met along the way. 我々は途中でであった。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 Rex was a monster of a dog. レックスは途方も無く大きな犬だった。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅途中で事故にあった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I was at a loss what to do on that occasion. あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 I was almost at my wits' end how to act. どうしたらよいか途方に暮れてしまった。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 We ran out of gas on the way to the theater. 劇場に向かう途中でガス欠になった。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 I was at a loss what to say. なんと言えばよいか私は途方に暮れた。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 We can apply the discovery to various uses. その発見はいろいろな用途に応用できる。
