Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
