He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 I met him on my way from school. 私は学校から帰る途中で彼に会った。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Hiroki was at a loss what to do. 浩材はどうしてよいか途方にくれていた。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 She was at a loss what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 They are on their way home. 彼らは帰宅の途中だ。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 We met along the way. われわれは途中であった。 I was at a loss what to say. なんと言えばよいか私は途方に暮れた。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end. 私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
