Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
