Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
