Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
