Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
We met along the way.
我々は途中で会った。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ!!
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと!?
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.