Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
It was love at first sight when you met her?
君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
We met along the way.
我々は途中で会った。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
We met along the way.
我々は途中でであった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
