Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
I was at my wit's end.
途方に暮れる。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
He is a promising young man.
彼は前途有望な青年だ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
She didn't know what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
