There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
