Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
