This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
