She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
