It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
