If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
