In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
