The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God created the world.
神が世界を創造した。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
It's an artificial flower.
それは造花です。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
