The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
