The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
