There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
God created the world.
神が世界を創造した。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
