She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
God created the world.
神が世界を創造した。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
