Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
