Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
God created the world.
神が世界を創造した。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
