That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
