The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The structure of the brain is complicated.
脳の構造は複雑だ。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
