The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
It's an artificial flower.
それは造花です。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
God created the world.
神が世界を創造した。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
