Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Through him all things were made. 全てのものは、この方によって造られた。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 Beer is brewed from malt. ビールは麦芽から醸造される。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。 One of my hobbies is making artificial flowers. 私の趣味のひとつは造花をつくることです。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 These pearls are genuine, not artificial. これらの真珠は人造ではなく本物です。 The social structure is not much different. 社会構造はそれほど変わらない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day. この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The statue was cast in bronze. その像はブロンズで鋳造されていた。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The company manufactures a wide variety of musical instruments. その会社は広範な種類の楽器を製造している。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 So from then on, manufacturers had to pay real cash. 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 Japan's competitiveness in camera making is unchallenged. カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 God created man in his own image. 神は自分の形に人を創造された。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 Without him nothing was made that has been made. 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。 This painting has poor composition. その絵は構造がまずい。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 They can produce the same goods at a far lower cost. 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 God created man in his own image. 神は自らにかたどって人を創造された。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I don't like artificial flowers. 私は造花が好きではない。 He built forty-eight forts. 彼は砦を四十八造りました。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 I've just finished packing. ちょうど荷造りが終わったところです。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型車を製造しています。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. 日本文化に造詣深いことはいいことです。 He stated his belief that God created us. 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 He compared the imitation with the original. 彼はその模造品を本物と比較した。 Those old people manufacture men's clothes. その老人たちは紳士服を製造します。
