Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
