Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God created the world.
神が世界を創造した。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
