There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建造中だ。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
