The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
