He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The watch is manufactured in Switzerland.
その時計はスイスで製造されている。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
