One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
And the world was made through him.
そして世はこの方によって造られた。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
God created the world.
神が世界を創造した。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
