The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
It's an artificial flower.
それは造花です。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
These pearls are genuine, not artificial.
これらの真珠は人造ではなく本物です。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The bridge is made of stone.
橋は石造りだ。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
God created the world.
神が世界を創造した。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
This painting has poor composition.
その絵は構造がまずい。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
