This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
She packed yesterday, so as to be ready early today.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
God created the world.
神が世界を創造した。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
It's an artificial flower.
それは造花です。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
This company manufactures computer chips.
この企業はコンピューター・チップを製造している。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The statue was cast in bronze.
その像はブロンズで鋳造されていた。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
