Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
God made the universe.
神は宇宙を創造した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Through him all things were made.
全てのものは、この方によって造られた。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
The plants manufacture complex chemical compounds.
工場では複雑な化学化合物を製造している。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
