Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I'd rather live in a wooden house.
どちらかといえば木造住宅に住みたい。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
My house is built of wood.
私の家は木造です。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
All men are created equal.
人は平等に造られている。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
God created the world.
神が世界を創造した。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型の機械を製造しています。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
The company manufactures electrical goods.
その会社は電気製品を製造している。
The foreign executives visited the manufacturing plant.
外国からの経営陣は製造工場を見学した。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
