One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
They constructed a bridge.
彼らは橋を造った。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
Wooden buildings catch fire easily.
木造建築物は火がつきやすい。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Large amounts of timber are used in paper making.
大量の材木が紙の製造に使われている。
The factory will begin to produce next year.
その工場は来年から製造をはじめる。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
This machine was manufactured in France.
この飛行機はフランスで製造されたものです。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Beer is brewed from malt.
ビールは麦芽から醸造される。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
So from then on, manufacturers had to pay real cash.
従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。
Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
はい。テレビを製造している工場を訪問します。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
Japan produces a lot of good cameras.
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を製造します。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I don't like artificial flowers.
私は造花が好きではない。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
