Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The document is neither genuine nor forged.
その文書は本物でも偽造されたものでもない。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The factory is producing a new type of car.
その工場では新型車を製造しています。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
この品物の値段では製造費をまかなえない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
It's an artificial flower.
それは造花です。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
