Can you make sashimi out of this fish I just caught?
今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The chimney is made of brick.
その煙突はレンガの造りだ。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
The place was alive with creative young people.
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
This machine was manufactured in France.
この機械はフランスで製造されたものである。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
God created man in his own image.
神は自らにかたどって人を創造された。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
They are manufacturing TV sets in this factory.
この工場ではテレビ受像機を製造しています。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
I've just finished packing.
ちょうど荷造りが終わったところです。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
God created the world.
神が世界を創造した。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
