Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
We learn about the structure of the heart in junior high school.
心臓の構造については中学で習う。
The factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
They can produce the same goods at a far lower cost.
彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
Language acquisition requires creativity.
言語習得には創造力が必要だ。
The factory produces thousands of bottles every month.
その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
This dam was built at the cost of many lives.
このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
We'll visit a factory which produces television sets.
テレビを製造している工場を訪問します。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
The social structure is not much different.
社会構造はそれほど変わらない。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
He and I are pretty much the same build.
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Who built it?
誰がそれを造ったのですか？
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
