Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He built forty-eight forts.
彼は要塞を四十八造りました。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。
She is doing her hair simply.
彼女は髪を無造作に束ねている。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
That factory manufactures toys.
その工場は玩具を製造している。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
I adapted the garage for use as a workshop.
車庫を仕事場として使えるように改造した。
God created the world.
神が世界を創造した。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
There used to be a village here before the dam was made.
そのダムが造られる前、ここには村があった。
That factory makes toys.
その工場は玩具を製造している。
They cast bronze into a statue.
彼らは青銅で像を鋳造した。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The company manufactures a wide variety of musical instruments.
その会社は広範な種類の楽器を製造している。
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
He found no difficulty in solving the problem.
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
The social structure has changed beyond recognition.
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
He built forty-eight forts.
彼は砦を四十八造りました。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
I have already packed my things.
私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
One of my hobbies is making artificial flowers.
私の趣味のひとつは造花をつくることです。
He compared the imitation with the original.
彼はその模造品を本物と比較した。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
I don't care for imitation.
私は模造品は好まない。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Without him nothing was made that has been made.
造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
