The cousins are similar in appearance but widely different in character.
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
Hearing you sing, people might take you for a girl.
君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見とは全く違う。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It is one thing to know and another to teach.
知ってることと教えることは違う。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君とはまったく違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君のとは全く違う。
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
That's not what you said before.
話が違うじゃないか。
He is different from what he used to be.
彼は昔の彼とは違う。
Obviously that's different for men and women.
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
That copy differs from the original.
あの写しは原本と違う。
He is not what he seems.
彼は見かけとは違う。
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
My opinion is different from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
What you say is quite different from what I heard from him.
君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
Let's check why your answers differ from mine.
どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
Miyazaki is not what it used to be.
宮崎は昔の姿とは違う。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
I think that's wrong.
それは違うと思います。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
His story turned out to be false.
彼の話は真実と違うことが分かった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。
The accused made up a false story in the court.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
What is most important in life differs from person to person.
人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
My camera is different from yours.
私のカメラはあなたのとは違う。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
That's not what I heard.
私が聞いたのとは違うな。
John is not the man that he was three years ago.
ジョンは三年前の彼とは違う。
My opinion is entirely different from yours.
私の意見はあなたのとは全く違う。
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
No, no. I mean to say that it has originality.
違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
No!
違う！
The two brothers are quite unlike in their appearance.
その二人の兄弟は風采がまったく違う。
What's the difference between cabbage and lettuce?
キャベツとレタスって何が違うの？
That's against the contract.
それでは契約と違う。
Your idea differs entirely from mine.
君の考えと僕のとまるで違うね。
Uniforms differ from school to school.
制服は学校によって違う。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
No?
違う？
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
