He is quite different from what he was ten years ago.
今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
"Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
My idea is different from yours.
私の考えは君の考えと違う。
I can tell my umbrella from the others.
私は自分の傘が違うのがわかる。
John is not the man he was three years ago.
ジョンは３年前の彼とは違う。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学ってどこが違うんですか？
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
That's against the contract.
それでは契約と違う。
This bus is going in a different direction.
このバスじゃ、違う方にいきますよ。
The cousins are similar in appearance but widely different in character.
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
Baseball is different from cricket.
野球はクリケットとは違う。
No, no, no!
違う、違う、違う！
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
Anyone can make mistakes.
誰でも間違う事はある。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
The students are happy, but the teachers are not.
生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
Obviously that's different for men and women.
そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
You're going the wrong way.
君は違う方にいきますよ。
It is one thing to know and another to teach.
知ってることと教えることは違う。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
That copy differs from the original.
あの写しは原本と違う。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
I'm afraid you're mistaken.
それは違うと思います。
My boss says one thing and means another.
社長は言うことと本音が違う。
You took the wrong key.
君は違う鍵を取った。
It is on this point that our opinions differ.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
John is not the man that he was three years ago.
ジョンは三年前の彼とは違う。
His bicycle is different from this one.
彼の自転車はこの自転車とは違う。
What you say is quite different from what I heard from him.
君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
False.
違うんだ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
His story turned out to be false.
彼の話は事実と違うことが分かった。
My sister and I are different in every way.
姉と私は、あらゆる点で違う。
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
My opinion differs from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
I disagree with you.
私はあなたと意見が違う。
Never mind. Anyone can make mistakes.
気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
I think that's wrong.
それは違うと思います。
Laws differ from state to state in the United States.
アメリカでは州によって法律が違う。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
He differs in opinion from her.
彼の意見は彼女のものとは違う。
Work slowly, and you won't make mistakes.
ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
He's not the same as he was before.
彼は以前とは違う。
My opinion is entirely different from yours.
私の意見はあなたのとは全く違う。
That is not exactly what I said.
それは僕の言ったこととちょっと違う。
My camera is different from yours.
私のカメラはあなたのとは違う。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
