Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
He is the right man for the job.
彼はその仕事に適切だった。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
