We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
This rule can't be applied to every situation.
このルールは適用されない場合がある。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
It's hard to find a suitable translation.
適当な訳を見つけるのが難しい。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
