He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
