What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。
