These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
