Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
