I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Five miles is a suitable distance for a picnic. 5マイルはピクニックに適した距離だ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。