This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。
