Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。
