It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
This water is good to drink.
この水は飲むのに適している。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
Fill in the blanks with suitable words.
空所を適当な言葉でうめなさい。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
