Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
He is the last man that is suited for the job.
彼はその仕事にまったく適していない人だ。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
