We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
It's hard to find a suitable translation.
適当な訳を見つけるのが難しい。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
