Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
