We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
