Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
