In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
