One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
None of the meat was fit to eat.その肉は全く食用に適さなかった。
Proper diet and exercise are both important for health.適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Parents must provide their children with proper food and clothing.親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
But "experiment" is not the appropriate word.だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Come on in and make yourself at home.適当に入って勝手にやって。
That plane makes use of new technology.その航空機には新技術が適用されている。
That rule holds good in all cases.その規則はあらゆる場合に適用される。
If you want it done well, I'm your man.うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
Make sure that the sick are properly cared for.病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
My room is comfortable, if it is a little small.私の部屋は少し狭いけれども快適である。
It is nice and warm today.今日はちょうど快適な暖かさだ。
I want to live in comfort.私は快適な生活がしたい。
He is the right man for the job.彼はその仕事に適切だった。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
He is, without question, the best man for the job.確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He applied his theory to some cases.彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
This is a very nice fireplace.これはたいそう快適な暖炉ですね。
Her grief was too acute for tears.彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Can we apply this rule in this case?この場合この規則を適用できます。
He is adequate for the post.彼はそのポストに適任だ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I believe this is a case in point.これこそ適切な事例だと思う。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Here's a comfortable chair you can sit in.あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
It is good for the health to take moderate exercise.適度の運動をするのは健康に良い。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
His salary enables him to live in comfort.彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
Taking moderate exercise will do you good.適度に運動すると体によいであろう。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The hotel at which we stayed was very comfortable.私達が泊まったホテルはとても快適だった。
This method is of wide application.この方法は適用範囲が広い。
Our house is nice, but I still miss the old one.私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
This rule has no application to the case.この規則はその事例に適用できない。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I don't think she is fit for the job.彼女がその仕事に適しているとは思わない。
I thought his remarks very apropos.彼の意見は適切だと思った。
Taking moderate exercise is good for the health.適度な運動することは体によい。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
Moderate exercise will refresh both mind and body.適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
They will give way to you if your opinion is reasonable.あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
He is not equal to the important job.彼はあの大切な仕事には不適格だ。
I've entered appropriate settings on washing machine.洗濯機で該当オプションを適用した。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
This is the very best method.これが最適な方法だ。
He is adequate to the job.彼はその仕事に適している。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.体温を適温に保つということは大切なことです。
The house was pleasant to live in.その家は住むのに快適だった。
He is no less qualified for the job than she is.彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
This water is good to drink.この水は、飲用に適している。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
These shoes are not suitable for running.この靴は走るのに適していない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The machine broke because he had not looked after it properly.その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
That was not at all an appropriate remark.あれはどうも適切な発言ではなかった。
He is just the man for the job.彼こそ適材適所という者だ。
The right word for this does not come to me.これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
The local train is less comfortable than the express train.普通電車は急行ほど快適ではない。
This rule is applied to foreigners only.この規則は外国人にのみ適用されます。
He is the proper person for the job.その仕事には彼が適任だ。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This rule cannot be applied to that case.この規則はその場合には適用できない。
Moderate exercise is necessary to health.適度な運動は健康に必要である。
I really enjoy the climate.気候は快適です。
He needs proper medical attention at a hospital.その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
He was not an apt person for the task.彼はその仕事に適任ではなかった。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。