One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He is the last man that is suited for the job.彼はその仕事にまったく適していない人だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
The local train is less comfortable than the express train.普通電車は急行ほど快適ではない。
I cast about for a suitable reply.私は適当な答えを探し求めた。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
The hotel at which we stayed was very comfortable.私達が泊まったホテルはとても快適だった。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
His salary enables him to live in comfort.彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Moderate exercise will do you good.適度の運動は体に良い。
Moderate exercise is necessary to health.適度な運動は健康に必要である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The hotel where we stayed was very comfortable.私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Proper diet and exercise are both important for health.適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Fill the blanks with suitable words.適当な語で空所を満たせ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Without electricity we can't live a good life today.今日電気なしでは快適な生活は送れない。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
These shoes are good for walking in deep snow.これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
He is the very man for the job.彼こそその仕事の適任者だ。
He is the right man for the job.彼はその仕事に適切だった。
Come on in and make yourself at home.適当に入って勝手にやって。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
To make sure that I said all the right things in the letter.私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
This rule cannot be applied to every case.この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。
She is fit for the job.彼女はその仕事に適している。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
Moderate exercise will be of benefit to your health.適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
He is a good man for the job.彼は、その仕事に適した男だ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
He lives in comfort.彼は快適な暮らしをしている。
We can apply this rule to that case.私たちはその事例にこの規則を適用できる。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
This easy chair is quite comfortable.この安楽いすは非常に快適だ。
I believe this is a case in point.これこそ適切な事例だと思う。
I always drive at a moderate speed.私はいつも適度なスピードで運転しています。
This house is very comfortable to live in.この家は住むのにとても快適だ。
Our office is very comfortable with air conditioning.私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
Fill in the blanks with suitable words.空所を適当な言葉でうめなさい。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
We must adapt to today's harsh realities.私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
That rule holds good in this particular case.その規則はこの場合には適用される。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?INF社の誰か最も適当な人を教えてください。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
What has many holes but is good for holding liquid?穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Words, when well chosen, have such great force in them.言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
The questionnaire form was distributed properly.アンケート用紙が適当に配られた。
He thinks he is fit for the position.彼はその地位に適任だと思っている。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
She is a natural to play the part of Juliet.彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
I don't think she is fit for the job.彼女はその仕事に適していないと私は思う。
Our house is nice, but I still miss the old one.私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
This law applies to everybody.この法律はすべての人に適用される。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
Here's a comfortable chair you can sit in.あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The water is not fit to drink.その水は飲むのに不適当だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
I've entered appropriate settings on washing machine.洗濯機で該当オプションを適用した。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Proper diet and exercise are both important for health.適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
If you want it done well, I'm your man.うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
Taking moderate exercise will keep you healthy.適度の運動をすればいつも健康でいられる。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。