There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
