Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
