I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Tom is the right man for the job.
トムさんは適材です。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
