Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He is the last man that is suited for the job.
彼はその仕事にまったく適していない人だ。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
