Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。
