In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
