What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
