Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
It's hard to find a suitable translation.
適当な訳を見つけるのが難しい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
Tom is the right boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
