Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
Fill in the blanks with suitable words.
空所を適当な言葉でうめなさい。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
