I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
