One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
This site is ideal for our house.この土地は家を建てるのには最適である。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Moderate exercise will do you good.適度の運動はあなたの体によいでしょう。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
Taking moderate exercise will do you good.適度に運動すると体によいであろう。
Words, when well chosen, have such great force in them.言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Make sure that the sick are properly cared for.病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
He is adequate for the post.彼はそのポストに適任だ。
The right word for this does not come to me.これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
Fill in the blanks with suitable words.空所を適当な言葉でうめなさい。
What has many holes but is good for holding liquid?穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
He is the best for this project.彼はこの計画に最適である。
He adapted his plan to the new situation.彼は計画を新しい状況に適応させた。
This is a good exercise to help you lose weight.これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He is the very man for the job.彼こそその仕事の適任者だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Tom is the right man for the job.トムさんは適材です。
We must select a suitable person for any post.どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
He is the last man that is suited for the job.彼はその仕事にまったく適していない人だ。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
This rule has no application to the case.この規則はその事例に適用できない。
We are comfortable in our new house.私達は新居で快適に暮らしています。
He lived a rich and comfortable life in the country.彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
She is fit for the job.彼女はその仕事に適している。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He is no less qualified for the job than she is.彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The food was not fit for man or beast.その食事は人間や動物に適さないものだった。
I don't think she is fit for the job.彼女はその仕事に適していないと私は思う。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
This fish is unfit to eat.この魚は食べるのに適さない。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.適度な運動は血行をよくする。
That rule holds good in all cases.その規則はあらゆる場合に適用される。
In my opinion, it's quite unsuitable.私の意見では全く不適当です。
He lives comfortably.彼は快適に過ごしている。
"Okonatta" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
The questionnaire form was distributed properly.アンケート用紙が適当に配られた。
None of the meat was fit to eat.その肉は全く食用に適さなかった。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.適度な運動は血液の循環を活発にする。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
We can apply this rule to that case.私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Moderate exercise is necessary for good health.適度な運動は健康に必要である。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He is, without question, the best man for the job.確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Make sure that the sick are properly attended.病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This is the very best method.これが最適な方法だ。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
It is nice and warm today.今日はちょうど快適な暖かさだ。
Moderate exercise is necessary to health.適度な運動は健康に必要である。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
To make sure that I said all the right things in the letter.私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
This house is very comfortable to live in.この家は住むには快適だ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
I think this is a case in point.これは適切な例だと思います。
This water is good to drink.この水は、飲用に適している。
He is adequate to the job.その仕事に彼は適任だ。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
Without electricity we can't live a good life today.今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The machine broke because he had not looked after it properly.その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
He drinks a moderate amount of coffee.彼は適度な量のコーヒーを飲む。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
Here's a comfortable chair you can sit in.あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
This tax is applied to all private-sector enterprises.今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Modern technology has made our lives more comfortable.現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
He is the right man for the job.彼はその仕事に適切だった。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
I will tell it to him at the proper time.適当なときに彼にそれを言いましょう。
He is just the man for the job.彼こそ適材適所という者だ。
Read whatever books you think proper.あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
His salary enables him to live in comfort.彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He thinks he is fit for the position.彼はその地位に適任だと思っている。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
Proper diet and exercise are both important for health.適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最も適任だよ。
He is adequate to the job.彼はその仕事に適している。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。