Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
