Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。
