Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Tom is the right boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
