Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。
