To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
