One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
He is a good man for the job.彼は、その仕事に適した男だ。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
I don't think she is fit for the job.彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
That plane makes use of new technology.その航空機には新技術が適用されている。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I always drive at a moderate speed.私はいつも適度なスピードで運転しています。
Five miles is a suitable distance for a picnic.５マイルはピクニックに適した距離だ。
We must select a suitable person for any post.どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
He is adequate to the job.その仕事に彼は適任だ。
Here's a comfortable chair you can sit in.あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
I think this is a case in point.これは適切な例だと思います。
The local train is less comfortable than the express train.普通電車は急行ほど快適ではない。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最も適任だよ。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He is the best for this project.彼はこの計画に最適である。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
But "experiment" is not the appropriate word.だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
He is adequate for the post.彼はそのポストに適任だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
This rule cannot be applied to every case.この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Make sure that the sick are properly attended.病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Fill in the blanks with suitable words.空所を適当な言葉でうめなさい。
He is suited for police work.彼は警察官に適している。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Moderate exercise will do you good.適度の運動はあなたの体によいでしょう。
Can we apply this rule in this case?この場合この規則を適用できます。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
I really enjoy the climate.気候は快適です。
I regard him as the best person for the job.彼をその仕事の最適任者だと思う。
He tried to adapt himself to his new surroundings.彼は新しい環境に適応しようと努力した。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
This water is good to drink.この水は飲むのに適している。
Proper diet and exercise are both important for health.適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
He is not equal to the important job.彼はあの大切な仕事には不適格だ。
He is the right man for the job.彼はその仕事に適切だった。
"Okonatta" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
Taking moderate exercise is good for the health.適度な運動することは体によい。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
They will give way to you if your opinion is reasonable.あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
These shoes are good for walking in deep snow.これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
It's hard to find a suitable translation.適当な訳を見つけるのが難しい。
Parents must provide their children with proper food and clothing.親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
This easy chair is quite comfortable.この安楽いすは非常に快適だ。
Taking moderate exercise will keep you healthy.適度の運動をすればいつも健康でいられる。
It's very pleasant here in the mountains.この山の生活は実に快適です。
We are comfortably established in our new home.我々は快適な新居に落ち着いた。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He lived a rich and comfortable life in the country.彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
He's eligible for the presidency.大統領には彼が適任だ。
Without electricity we can't live a good life today.今日電気なしでは快適な生活は送れない。
The hotel at which we stayed was very comfortable.私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Our office is very comfortable with air conditioning.私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
This room is comfortable.ここは快適な部屋だ。
This method is of wide application.この方法は適用範囲が広い。
Moderate exercise is necessary to health.適度な運動は健康に必要である。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
Stockings should be of the proper size.靴下は適当な大きさのものがよい。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Can you adapt yourself to the new job?新しい仕事に適応できますか。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
To make sure that I said all the right things in the letter.私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
It goes without saying that he's the best person for the job.彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
That was not at all an appropriate remark.あれはどうも適切な発言ではなかった。
I want to live in comfort.私は快適な生活がしたい。
This is also ideal as a gift.贈り物としても最適です。
The questionnaire form was distributed properly.アンケート用紙が適当に配られた。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
We can apply this rule to that case.私たちはその事例にこの規則を適用できる。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Do you think he is good for the position?彼はその地位に適していると思いますか。
He is no less qualified for the job than she is.彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
The hotel where we stayed was very comfortable.私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。