These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Tom is the right man for the job.
トムさんは適材です。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
