Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
This rule can't be applied to every situation.
このルールは適用されない場合がある。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
He is the last man that is suited for the job.
彼はその仕事にまったく適していない人だ。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
