When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは1948年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.