"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。
