He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子(25歳)にはどんなあだ名が最適だと思いますか? Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。