You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
This water is good to drink.
この水は飲むのに適している。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.