The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Tom is the right boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
Tom is the right man for the job.
トムさんは適材です。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
