Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
