This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.