Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
There are some cases where this rule does not apply.
このルールは適用されない場合がある。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
