Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
