What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
