Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。
