You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。
