Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
