Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
