One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He is no less qualified for the job than she is.彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
That was not at all an appropriate remark.あれはどうも適切な発言ではなかった。
The water is not fit to drink.その水は飲むのに不適当だ。
He thinks he is fit for the position.彼はその地位に適任だと思っている。
The job is not suitable for young girls.その仕事は若い女性には適当ではない。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
This site is ideal for our house.この土地は家を建てるのには最適である。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
Stockings should be of the proper size.靴下は適当な大きさのものがよい。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
This is a very nice fireplace.これはたいそう快適な暖炉ですね。
There are some cases where this rule does not apply.このルールは適用されない場合がある。
The questionnaire form was distributed properly.アンケート用紙が適当に配られた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
You should get the job for which you are best fitted.いちばん適している仕事につくべきです。
This water is good to drink.この水は飲むのに適している。
This tax is applied to all private-sector enterprises.今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This room is comfortable.ここは快適な部屋だ。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
He is suited for police work.彼は警察官に適している。
People often live comfortably in the suburbs.郊外での生活は快適であることが多い。
Progress is a comfortable disease.進化とは快適な悪疫である。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
If you want it done well, I'm your man.うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
His remarks on the subjects are much to the point.その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Proper diet and exercise are both important for health.適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
He lived a rich and comfortable life in the country.彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Modern technology has made our lives more comfortable.現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
We are comfortable in our new house.私達は新居で快適に暮らしています。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
Musical talent can be developed if it's properly trained.音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
It's not easy to pick out the best actors for this play.この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
These shoes are not suitable for running.この靴は走るのに適していない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Come on in and make yourself at home.適当に入って勝手にやって。
Moderate exercise will refresh both mind and body.適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
It occurred to me that he was the right man.彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?田中慶子(25歳)にはどんなあだ名が最適だと思いますか?
My room is comfortable, if it is a little small.私の部屋は少し狭いけれども快適である。
The machine broke because he had not looked after it properly.その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
Her grief was too acute for tears.彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
I think this is a case in point.これは適切な例だと思います。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
He is the very man for the job.彼こそその仕事の適任者だ。
The human brain can adapt to new situations.人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
This rule cannot be applied in every case.この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.適度の運動は血液の循環を活発にする。
He has the problem of adapting to a new way of life.彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
This is also ideal as a gift.贈り物としても最適です。
I don't think she is fit for the job.彼女はその仕事に適していないと私は思う。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
That rule holds good in this particular case.その規則はこの場合には適用される。
This rule is applied to foreigners only.この規則は外国人にのみ適用されます。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
He drinks a moderate amount of coffee.彼は適度な量のコーヒーを飲む。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
The food was not fit for man or beast.その食事は人間や動物に適さないものだった。
She always adapted to new circumstances.彼女はいつも新しい環境に適応した。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.キルビーは1948年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Moderate exercise will do you good.適度な運動はあなたの体によいだろう。
This law applies to everybody.この法律はすべての人に適用される。
They will give way to you if your opinion is reasonable.あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
The right word for this does not come to me.これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
The hotel at which we stayed was very comfortable.私達が泊まったホテルはとても快適だった。