Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。
