As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。
