Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
Tom is the right man for the job.
トムさんは適材です。
This rule can't be applied to every situation.
このルールは適用されない場合がある。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
