Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
