He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
