We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
