Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
Nobody doubts his fitness for the position.
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
