The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
You might avoid an unpleasant experience.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
We got up at dawn to avoid a traffic jam.
私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
I know you've been avoiding me.
あなたが私を避けているのはわかっている。
We know how to get around traffic congestion.
私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
Tom avoided Mary.
トムはメアリーを避た。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
I try to avoid eating too much for my health.
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
There are a lot of problems we can't avoid.
私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
You never wanted to talk about it.
ずっとその話を避けてきたくせに。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
The excessive use of salt should be taboo.
塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
The refugees struggled against hunger.
避難民たちは飢えと闘った。
I'd like to avoid this problem in the future.
今後はこの問題を避けたいと思います。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
So-called trade friction could be avoided some day.
いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
I tried to avoid looking at her eyes.
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
She avoids me.
彼女は私を避けている。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
Shit happens.
事故は避けられない。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
No one can avert death.
人間は誰しも死を避けられない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
He attempted to sidestep a conflict with his chief.
彼は上司と対立を避けようとした。
Try to avoid bad company.
悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
I'd like to have an intra-uterine device.
避妊リングをしたいのです。
Accidents are inevitable.
事故は避けられないものだ。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
