In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
War is not inevitable.
戦争は避けられないものではない。
Avoid fried foods for a while.
揚げ物はしばらく避けなさい。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
We took refuge behind a big tree.
大木の陰に避難した。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
No one can avert death.
人間は誰しも死を避けられない。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
I avoid traveling by air, if I can help it.
私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I dismissed the protest.
私はその抗議を避けた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.