In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。
Accidents are inevitable.
事故は避けられないものだ。
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。
I tried to avoid conflict.
私は争いを避けようとした。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
People could have avoided many mistakes by simple experiments.
簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
Tom avoided Mary.
トムはメアリーを避た。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Don't avoid my question.
僕の質問を避けてはいけない。
If one wants to grow, one must not avoid hardships.
成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
He turned away the question.
彼はその質問を避けた。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
The refugees barely escaped death.
避難民はやっと命拾いをした。
The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。
No one can avert death.
人間は誰しも死を避けられない。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
We have to avoid a conflict as far as possible.
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
Skillful diplomacy helps to avert war.
巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
We know how to get around traffic congestion.
私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
That church organization takes in refugees.
あの教会施設は避難民を収容している。
He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
You must avoid making such mistakes.
そのような間違いをすることは避けなければなりません。
We must avoid war by all possible means.
戦争は何としても避けなければならない。
You used a condom for birth control, right?
避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
Idleness is only the refuge of weak minds.
怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
We furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。
The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
