Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 Quantity rather than quality is important. 質より量の方がむしろ重要である。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 That man is a heavy debtor. あの男の人は多重債務者である。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 What's the weight of your suitcase? 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。 You were careless in your action. 君は行動に慎重さを欠いていた。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 This is considered to be a matter of great importance. これは重大な事柄だと考えられている。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The sculptures are of great value. その彫刻は非常に貴重である。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 The floor sagged under the heavy weight. 床は重さで曲がった。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 A great responsibility lies on his shoulders. 彼の肩には責任が重くのしかかっている。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 What a heavy desk this is! これはなんと重い机なのだろう。 Fluid is heavier than gas. 液体は気体より重い。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重い責任から解放された。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 This box weighs a ton. What's inside? この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 I'm gaining weight. 体重が増えています。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 It's so heavy that I can't lift it. 重くて私にはもてない。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ You should emphasize that fact. 君はその事実を重視すべきだ。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 That man has many debts. あの男の人は多重債務者である。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 His attitude is by no means polite. 彼の態度は決して丁重ではない。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 He was seriously injured in the car accident. 彼は自動車事故で重傷を負った。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The task is of great importance to them. その仕事は彼らにとってとても重要だ。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 There's a vital link between the two. ２つの間には重要なつながりがある。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 Those books are always in great demand. それらの本はいつも大変重要である。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。
