He played a very important part in our scientific research.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
What he says is very important.
彼が言うことは非常に重要である。
They conducted a series of experiments under zero gravity.
彼らは無重力で一連の実験を行なった。
The comic books were piled on the desk.
机の上には漫画本が重ねてあった。
The boxer lost his weight for the match.
そのボクサーは試合のために体重を減らした。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
I feel heavy in the head.
頭が重い。
I'm very worried about my weight.
体重のことがとても気になっているんだけど。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
I chose a word carefully.
私は言葉を慎重に選んだ。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Is that as heavy as this?
あれはこれと同じくらい重いですか。
Beauty is but skin deep.
美は皮一重。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
They didn't take much account of my opinion.
彼らは私の意見を重視しなかった。
The problem is important on that account.
その問題はその理由で重要なのだ。
How tall are you, and how much do you weigh?
あなたの身長と体重はどれくらいですか。
This book has gone through eight editions.
この本は８版を重ねました。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
He was badly wounded.
彼は重傷を負った。
My pet dog was seriously ill.
愛犬の病気は重かった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
A combination of several mistakes led to the accident.
いくつかのミスが重なってその事故が起こった。
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
This is a matter of supreme importance.
これは最重要問題だ。
He always values his wife's opinions.
彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
I've gained five kilograms.
体重が５キロ増えた。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Gold is far heavier than water.
金は水よりずっと重い。
Tom was given an important post by him.
トムは重要な地位を与えられました。
He played an important part.
彼が重要な役を果たした。
This baggage three times as heavy as that one.
この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We emphasized the importance of his co-operation.
私たちは彼の協力の重要性を強調した。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
