Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 This desk is too heavy to lift. この机は重すぎて持ち上げられない。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 That was a valuable experience. あれは貴重な経験だった。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 She has many valuable books. 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 Who is heavier, Ben or Mike? ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 It's so heavy that I can't lift it. 重くて私にはもてない。 He declined the job-offer very politely. 彼は就職を丁重に断った。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 That's the point. それが重要な点です。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I've put on weight recently. 最近、体重が増えちゃった。 The president has grave responsibilities. 大統領には重大な責任がある。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 Beauty is only skin deep. 美貌は皮一重。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I am sorry to have taken up your valuable time. 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 I am charged with an important mission. 私は重大使命をおびている。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 This book is very heavy. この本はとても重い。 The ice cracked under the weight. 重みで氷が砕けた。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 A heavy tax was imposed on whiskey. ウイスキーには重税が課せられていた。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 He is a man of few words. 彼は口が重い。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Discretion is proper to judges. 裁判官には慎重さがなくてはならない。 This is very important. これは非常に重要である。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 The ice will crack beneath our weight. 我々の重みで氷が割れるだろう。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 Nothing is so valuable as friendship. 友情ほど貴重なものはない。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The tax bore hard on the peasantry. その税は農民に重くのしかかった。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Which is heavier, lead or gold? 鉛と金とでは、どちらが重いか。 She had her heavy suitcase carried by the porter. 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。 I am going to make him a serious offer. 僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 Tom is ten pounds heavier than Jack. トムはジャックよりも１０ポンド重い。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
