What is important is not how many books you read, but what books you read.
重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
This desk is too heavy to lift.
この机は重すぎて持ち上げられない。
Health is the most precious thing.
健康が最も貴重なものである。
Beauty is only skin deep.
美は皮一重。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
My box is twice as heavy as yours.
私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
The third and most important idea is that of reentry.
三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
He is under considerable stress.
彼はかなりの重圧にあえいでいる。
He's a very important person.
彼は大変重要な人物です。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
The next holiday falls on a Sunday.
今度の祭日は日曜日と重なります。
I think his opinion is very important.
彼の意見は大変重要だと思います。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
You could say that both of those balls are the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
Have you ever had any serious illness?
今までに重い病気にかかったことがありますか。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
He weighed the stone in his hand.
彼は石を手に持って重さをみた。
I'm very worried about my weight.
体重のことがとても気になっているんだけど。
I can't carry this suitcase. It's too heavy.
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
I have to lose weight, so I'm on a diet.
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
It is said that his mother is gravely ill.
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
