Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His weight strained the rope. 彼の重さでロープがぴんと張った。 Water is heavier than oil. 水は油よりも重い。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 What a heavy desk this is! これはなんと重い机なのだろう。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 He panted under a heavy load. 彼は重荷に喘いだ。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 This machine is too heavy for me to carry. この機械は重すぎて私には運べない。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We could say that both of those balls are the same weight. そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 He played an important part. 彼が重要な役を果たした。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 What's the weight of your suitcase? 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。 The report made much of that fact. この報告はその事実を重視した。 Tom couldn't get the heavy doors open. トムはその重い扉を開けることができなかった。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 May I ask you what your weight is? 体重をおうかがいしてもよろしいですか。 Do you have problems in losing weight? 体重を失う問題がありますか The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 This book is very heavy. この本はとても重い。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 I weighed myself on the bathroom scales. 浴室の秤で体重を計った。 He made promise after promise and then sought to get out of them. 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。 The box was too heavy. その箱は重すぎた。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 That's the point. それが重要な点です。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The bag was too heavy to carry. そのかばんは重くて運べなかった。 He is a man of few words. 彼は口が重い。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 Could you hold these valuables? この貴重品を預かってもらえますか。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for. コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。 The idea that air has weight was surprising to the child. 空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 These books are heavy. この本は重い。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 We should not make too much of money. お金を重視するのは良くない。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 The ice will give under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。
