Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 The box was so heavy that I couldn't lift it. その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 Which are heavier, sandwiches or onigiris? サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He values honor above anything else. 彼は何物にもまして名誉を重んじる。 There's a vital link between the two. ２つの間には重要なつながりがある。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 This beam won't hold the weight of the second story. この梁は２階の重さに耐えられないだろう。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Some day you will come to realize the importance of saving. いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She weighs 120 pounds. 彼女は体重が１２０ポンドある。 Those books are always in great demand. それらの本はいつも大変重要である。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 I weigh 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for. コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。 It may give rise to serious trouble. それは重大な問題を引き起こすかもしれない。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 This book has gone through eight editions. この本は８版を重ねました。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 What you're talking about is more important than how you say it. 何を話すかは、いかに話すかより重要である。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 The negotiations stepped into a crucial phase. 交渉は極めて重大な局面に入った。 It is of no consequence to me that he is coming. 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 The valuables are in the safekeeping of the bank. 貴重品は銀行に保管してある。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 He noted that the problem must be handled carefully. 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重責を解かれた。 What is important is not how many books you read, but what books you read. 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 I think it important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 Everyone thinks his sack the heaviest. 誰でも自分の荷が一番重いと思う。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 Will you keep my valuables for me, please? 貴重品を預かってもらえますか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The news is of little importance. そのニュースはそれほど重要でない。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 No matter how much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 This box weighs a ton. What's inside? この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 500 policemen were put on strict alert. ５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Water is as precious as air. 水は空気と同じくらい貴重だ。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 His eyes were heavy with sleep. 彼は眠くて瞼が重かった。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重い責任から解放された。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 This data is of no value now. このデータは今や何の重要性もない。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 As today's accident is very serious, I take it seriously. 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 I play an important part. 重要な役を演じる。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
