Everyone is not honest. だれでもがみな正直とは限らない。 We have limited resources. 我々は資源が限られている。 I can't go there unless I go with Tom. トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 He made the most of his free time. 彼は暇な時間を最大限に利用した。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I can't take any more! もう、極限だ。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 To the best of my memory, he always smoked a pipe. 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 He made the best of the opportunity. 彼はその機会を最大限に利用した。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat. 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 I'll never forget him as long as I live. 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 As far as I know, he is an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直者です。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Even if you have your own way, you will not always be successful. たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 He limited the membership to twenty. 彼は会員数を２０に制限した。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 My father is not always free on Sunday. 父は日曜日にいつも暇とは限らない。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves. 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Natural food is not always good for our digestion. 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 Honesty is not always the best policy. 正直は必ずしも最上の策とは限らない。 He won't be able to escape from there without a miracle, will he? 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 It seems that our sense of direction is not always reliable. 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。 Every man cannot be a good pianist. 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He ran as fast as he could. 彼はできる限り早くはしりました。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 His greed for power knows no bounds. 彼の権力欲には際限がない。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 As far as I know, he is honest and reliable. 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 Try to make the most of your time. 時間を最大限に活用するようにしなさい。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 As far as I know, he isn't lazy. 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 You can go out, as long as you promise to be back early. 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。 As far as I know, he did nothing wrong. 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。 I'll never forget your kindness as long as I live. ご親切は生きてる限り決して忘れません。 How long is this visa good for? このビザの有効期限はどれくらいですか。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 He was absent on the particular day. その日に限って彼は欠席だった。 I don't believe that ghosts exist. 幽霊が存在するとは限らない。 This answer may not necessarily be wrong. この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 Great men are not always wise. 偉人が必ずしも賢いとは限らない。 The homework is due next Monday. 宿題の提出期限は来週の月曜日です。 Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach. 見渡す限り青い海しかなかった。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 I'll do all I can. できる限りのことをします。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 As far as I could make out, he was experimenting with new methods. 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。 All the truth is not to be told at all time. あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 As for me, I don't trust him at all. 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
