There is nothing like cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 The lake is deepest here in so far as I know. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 There is nothing like ice cream in the summer. 夏はアイスクリームに限る。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 I don't know how to cook too many things. 料理のレパートリーは限られてるの。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 Are you going to pull curfew on me? 外出の時間制限をするつもりですか。 As far as I know, he won't come. 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 I can't go there unless I go with Tom. トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。 You may stay here as long as you keep quiet. 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 The deadline is drawing near. 最終期限が近づいている。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 As far as I am concerned, I have nothing to say. 私に関する限り申し上げることはありません。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 We must continue to study as long as we live. 我々は生きている限り学び続けなければならない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 As far as I'm concerned, you can do what you like. 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。 As far as I know, Mr. Smith was a modest man. 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。 I'm on a diet. 私は食事制限をしています。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 His debts amount to more than he can pay. 彼の負債は支払い限度以上に達している。 He made no end of excuses. 彼は際限もなく言い訳した。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 As far as I know, she hasn't departed yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 The assignment is due two weeks from today. その課題の提出期限は今日から2週間以内です。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point. 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 Try to make the most of every opportunity. あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。 As far as I know, she hasn't left yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 To the best of my knowledge, she's hard to please. 私の知る限りでは彼女は気難しい。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Soccer is not necessarily confined to men. サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。 As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 You should make as much effort as possible in whatever you do. 何をするにも最大限の努力をすべきだ。 As far as I know, he is honest. 私の知る限りでは彼は正直だ。 Joan dropped her husband like a hot potato. ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。 He was absent on the particular day. その日に限って彼は欠席だった。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を超過している。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 He is, so far as I know, a reliable friend. 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Autumn is the best season for going on hikes. ハイキングは秋に限る。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 As far as I know, she is still missing. 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time. 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 As far as I know. 私の知っている限り。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 You'll get there in time, as long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 As far as I know, he's a nice guy. 私が知る限り、彼はいいやつだ。 There was nothing but forest as far as the eye could see. 見渡す限り、森であった。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Evil is easy, and has infinite forms. 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。 As far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 He does not come here every day. 彼は毎日ここへくるとは限らない。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。
