The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
We insist that a meeting be held as soon as possible.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
This rule doesn't apply to emergencies.
緊急の場合はこの限りではありません。
There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
見渡す限り海だった。
As far as I know, he is a reliable person.
私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
Akira will stay in New York while his money lasts.
アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
Viruses will exist as long as man.
ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Our company is a limited company.
我々の会社は有限会社だ。
Not that I know of.
私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
The rumor is not true as far as I know.
噂は僕の知る限り本当ではない。
We made the most of the opportunity.
私たちはその好機を最大限に生かした。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
He is advised to go on a strict diet.
彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
So far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
He had to work as hard as he could to finish it in time.
彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
Every imaginable means.
考えられる限りでのありとあらゆる手段。
He has an endless store of good jokes.
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
The beautiful is not always the same as the good.
美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Every man cannot be a good pianist.
誰にでも立派なピアニストになれるとは限らない。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
He has been on a diet for two months.
彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
Insofar as we know, he is guilty.
我々の知る限りでは彼は有罪だ。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君の父の友達が父の味方だと限らない。
What a dictionary says is not always right.
辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
As long as we live, we should work.
生きてる限りは、働かなければならない。
I will help as much as I can.
できる限り手伝います。
Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
He always stays in bed as late as he can.
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
The field was white as far as the eye could see.
見渡す限り、野原は真っ白だった。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Nothing beats a big glass of beer in summer.
夏はビールのジョッキ大に限るよ。
Heaven knows we've done everything we can.
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
Your father's supporters are not limited to his friends.
君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Everyone is not honest.
だれでもがみな正直とは限らない。
He does not come here every day.
彼は毎日ここへくるとは限らない。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
The number of students in the class is limited to fifteen.
そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
The rich are not always happy.
金持ちが幸せとは限らない。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
He made the most of his chance to learn.
彼は学習する機会を最大限に利用した。
I can't take any more!
もう、極限だ。
It is not necessarily so.
それは必ずしもそうとは限らない。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
