The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
You should not discriminate against people because of their sex.
性別で人を分け隔てすべきでない。
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
There is a wide gap in the opinions between the two students.
２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
The village is many kilometers away from the seashore.
その村は海から何キロも隔たっている。
Ireland and England are separated by the sea.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
Britain is separated from the Continent by the Channel.
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。
How often do the buses run?
バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
There is a bus every fifteen minutes.
バスは１５分間隔で運転されている。
There was a long interval before he replied.
彼が答える前に長い時間の間隔があった。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
A sea separates Ireland and England.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
The trees are planted at intervals of thirty meters.
その木は３０メートル間隔で植えられている。
How far apart are the contractions?
陣痛の間隔はどれくらいですか。
The buses in Montgomery were segregated.
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
The English Channel separates England and France.
イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
We have isolated one patient from the rest.
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
