They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
She hired him.
彼女が彼を雇っていました。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
When the work was done, the men were discharged.
その仕事が終わると男達は解雇された。
That store employs twenty clerks.
この店は20人の店員を雇っている。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
That store employs eight clerks.
あの店は8人の店員を雇っている。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「to get the sack」は解雇されたことを意味する。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
The secretary was dismissed.
秘書は解雇された。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は2人の新しい秘書を雇うことにした。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した3人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.