There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The secretary was dismissed.
秘書は解雇された。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Did you hear that Fred was dismissed?
フレッドが解雇されたって聞いた？
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
