Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドを雇うことができますか。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
I will employ somebody who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
