Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
She hired him.
彼女が彼を雇っていました。
I will employ somebody who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
John employs 200 workers.
ジョンは２００人の労働者を雇っている。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The factory has dismissed some three hundred workers.
その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
