No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
John employs 200 workers.
ジョンは２００人の労働者を雇っている。
They were turned away without wages.
彼らは賃金をもらわずに解雇された。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は３週間一時解雇された。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
Since he was honest, I hired him.
正直だったので、彼を雇った。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
