We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
The workers were laid off for three weeks.
労働者は３週間一時解雇された。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
Did you hear that Fred was dismissed?
フレッドが解雇されたって聞いた？
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
