In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
She hired him.
彼女が彼を雇っていました。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
They have been in my employ for five years.
彼らは私の所に５年間雇われている。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
