Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
Did you hear that Fred was dismissed?
フレッドが解雇されたって聞いた？
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Did you hear that Fred has been shown the door?
フレッドが解雇されたって聞いた？
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
That store employs twenty clerks.
この店は２０人の店員を雇っている。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
