We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
The phone company cut me off last month.
電話会社は先月私を解雇しました。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
彼女は怠慢という理由で解雇された。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
I will have to take on someone to do Tom's work.
私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。
Did you hear that Fred has been shown the door?
フレッドが解雇されたって聞いた？
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
The factory has dismissed some three hundred workers.
その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
They have been in my employ for five years.
彼らは私の所に５年間雇われている。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
