Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Did you hear that Fred was dismissed?
フレッドが解雇されたって聞いた？
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
