When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では300人を解雇しなければならなかった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The company was forced to lay off many employees.
その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
She hired a private detective to inquire into the case.
彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドを雇うことができますか。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は2人の新しい秘書を雇うことにした。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約4倍稼いでいるのである。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.