Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
They have been in my employ for five years.
彼らは私の所に５年間雇われている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I can't do the hard day's work I used to.
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
He was taken on by a large firm as a clerk.
彼は大きな会社の事務員として雇われた。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
That store employs eight clerks.
あの店は８人の店員を雇っている。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
