Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
We didn't take her on as a typist.
彼女をタイピストとして雇わなかった。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
I'd like to part with her if I could.
できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
You can be dismissed for dishonesty.
誠実でないから君を解雇できる。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
General Motors laid off 76,000 workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
He took on extra workers.
彼は臨時雇いを採用した。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
Employment continued to lag.
雇用が停滞し続けた。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
