No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
Since he was honest, I hired him.
正直だったので、彼を雇った。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
I think we should hire Tom.
私たちはトムを雇うべきだと思います。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
We will employ a man who can speak English.
英語を話せる人を雇います。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
その店員は無作法が理由で解雇された。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
