Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
The secretary was dismissed.
秘書は解雇された。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
There is no reason why he should be dismissed.
彼が解雇される理由はない。
He was employed by the day.
彼は日給で雇われた。
The company wants to hire 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The company has decided to employ two new secretaries.
その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
I will employ somebody who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
She was dismissed for loafing on the job.
彼女は職務を怠ったため解雇された。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
He is getting along with his employees.
彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
As he was an honest man, I employed him.
正直だったので、彼を雇った。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
