If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The secretary was dismissed.
秘書は解雇された。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The factory has laid off some three hundred workers.
その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
He is still on the payroll of the company.
彼はまだその会社に雇われている。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
They said they would employ me at the office.
彼らは私をその会社に雇うと言った。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
You will have to take on someone to do this work.
この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Many workers were laid off at that plant.
その工場では多くの労働者が解雇された。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
The company engaged him as an advisor.
会社は彼を顧問として雇った。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
