Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Tom hired a private detective.
トムは私立探偵を雇った。
She engaged him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
He is employed in a bank.
彼は銀行に雇われている。
There are rumors in the air that he was fired.
彼が解雇されたといううわさが広まっている。
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
We employed her as an assistant.
私たちは彼女を助手に雇った。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドが雇えますか。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He was dismissed on the grounds that he was lazy.
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
He was laid off.
彼は一時解雇にされた。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
I will employ somebody who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
She employed him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
I will employ the girl, because she can speak French.
私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
Their employees live in.
彼らの雇い人は住み込みだ。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
The company employs 500 workers.
その会社は５００人の労働者を雇っている。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
They laid off many workers at that point.
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
They have been in my employ for five years.
彼らは私の所に５年間雇われている。
Can I hire a guide who speaks Japanese?
日本語のガイドを雇うことができますか。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
How many people are there on the payroll?
何人の従業員が雇用されていますか。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
He rose from day laborer to governor.
彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
She hired him as a programmer.
彼女は彼をプログラマーとして雇った。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I was hired by my uncle.
私はおじに雇われました。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Did you hear that Fred has been shown the door?
フレッドが解雇されたって聞いた？
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
