Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“雇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He is getting along well with his employees.
彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
He has employed ten workers.
彼は１０人の労働者を雇った。
His age didn't enter into our decision not to employ him.
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
He dismissed the employee.
彼はその従業員を解雇した。
If your boss "sacks" you, it means you're fired.
あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I was discharged without notice.
いきなり解雇を言い渡された。
John employs 200 workers.
ジョンは２００人の労働者を雇っている。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
She hired him.
彼女が彼を雇っていました。
He dismissed most of his men.
彼は従業員の大部分を解雇した。
He hired a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He gave me authority to fire them.
彼らを解雇する権限をくれた。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
General Motors laid off 76,000 of its workers.
ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
Employing him would amount to employing nobody.
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
You can employ him.
あなたは彼を雇うことができる。
My uncle would not have employed him but that he was very energetic.
彼がよく働く者でなかったら、叔父は彼を雇わなかっただろう。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He had not been employed two months before he was fired.
彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
All the workers who are lazy must be fired.
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
First of all, we must dismiss him.
まず第一に彼を解雇しなければならない。
They had to fire 300 men at the factory.
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
The supermarket hired many part-timers.
スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多くの仕事ができるまで、彼は一時仕事を解雇された。
If it were not for this defect, I should hire him at once.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The employees threatened to go on strike.
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
The company wants to employ 20 people.
その会社は二十人を雇いたいと思っています。
I'm employed by a French lawyer.
私はフランス人の弁護士に雇われています。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Many men were hired at the factory.
工場には多くの人が雇われていた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
The manager threatened him with dismissal.
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
He engaged her as an interpreter.
彼は彼女を通訳として雇った。
She employed a private detective to keep a watch on her husband.
彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
If he had been honest, they would have employed him.
もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
If you are honest, I will hire you.
君が正直なら雇おう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
