Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The ship stopped a little way off the shore. | その船は海岸を少し離れて停滞していた。 | |
| I don't like long drives. | 私は長距離ドライブは好きではない。 | |
| Soon the plane begins to move, and then it takes off. | 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| All the passengers left the plane in a hurry. | すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 | |
| Age, like distance, lends a double charm. | 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 | |
| The picture looks better at a distance. | その絵は距離を置いてみると良く見える。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| Four miles is a good distance. | ４マイルはかなりの距離だ。 | |
| He divorced her after years of unhappiness. | 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 | |
| She has legally divorced her husband. | 彼女は夫と正式に離婚した。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| These pictures look better at a distance. | これらの絵は少し離れて見た方がいい。 | |
| In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors. | 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。 | |
| I made my brother my agent while I was out of the city. | 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 | |
| I found that he was gazing at me at a distance. | 私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。 | |
| Take your hands off me. | 手を離してくれ。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. | 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 | |
| The train left the station and was soon lost in sight. | 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| The flood parted them. | 洪水のために彼らは離れ離れになった。 | |
| My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. | 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 | |
| He is used to walking long distances. | 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 | |
| He left Japan at the end of the year. | その年の終わりに彼は日本を離れた。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は親離れしている。 | |
| You should seclude him from temptation. | 彼を誘惑から引き離すべきだ。 | |
| I am attached to her. | 彼女に愛着があって離れられない。 | |
| The mother greatly missed her daughter, who was away at college. | 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. | 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| He went away from his father. | 彼はとうとうかれの父から離れた。 | |
| The Supreme Court attacks school segregation. | 最高裁が人種分離教育を攻撃。 | |
| The policeman separated the two men who were fighting. | 警官はもめていた男性二人を引き離した。 | |
| Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. | 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 | |
| Our plane took off at exactly twelve o'clock. | 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He is generous with his money. | 彼は金離れがよい。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| We've just spent two weeks apart. | 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Are you seriously thinking about getting a divorce? | 本気で離婚を考えているんですか？ | |
| I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. | 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| The plane took off just now. | 飛行機はたった今離陸しました。 | |
| The plane took off at exactly nine o'clock. | その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 | |
| With your children away, you must have a lot of free time. | 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 | |
| You must fasten your seat belts during take-off. | 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。 | |
| We will terribly miss you if you leave Japan. | あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。 | |
| At his concerts, she screams for him from a distance. | 彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。 | |
| She lives in rural seclusion. | 彼女は人里離れたところに住んでいます。 | |
| The plane took off at exactly ten o'clock. | 飛行機は十時ちょうどに離陸した。 | |
| A bad cold confined her to her bed. | 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。 | |
| Form a line one meter away from the one in front of you. | 前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。 | |
| Five miles is a suitable distance for a picnic. | ５マイルはピクニックに適した距離だ。 | |
| The picture looks better at a distance. | 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| The mission took the direct route by air to the boundary. | 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。 | |
| Divorce tends to be associated with a negative image. | 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| The fighter has taken off for a state of emergency. | 戦闘機は非常事態のため離陸した。 | |
| What is the distance from here to the station? | ここから駅までの距離はどのくらいですか。 | |
| The plane was grounded because of the fog. | 飛行機は霧の為離陸できなかった。 | |
| A fool and his money are soon parted. | 愚か者の金はすぐにその手を離れる。 | |
| The thick fog prevented the plane from taking off. | 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。 | |
| How far is it to the airport? | 空港までどれくらい距離がありますか。 | |
| I'm sorry to hear that you got a divorce. | 離婚されたと聞き残念に思います。 | |
| I want to split up, but I know I couldn't even if I tried. | あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。 | |
| The story is that Mary wants a divorce. | メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 | |
| How far is it from here to your school? | ここから君の学校まではどれほど離れていますか。 | |
| Keep an eye on the naughty kid. | そのいたずら小僧から目を離すな。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| He made the trip independent of his company. | 彼は一行から離れて一人で旅行した。 | |
| My parents are divorced. | 親が離婚しています。 | |
| The boat was seen to draw apart from the others. | そのボートはほかから離れていくのが見えた。 | |
| We had no notion of leaving our hometown. | 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。 | |
| I kept an eye on her suitcase. | 私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。 | |
| When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare. | 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Sorry, I've got my hands full now. | すみません、今ちょっと手が離せないんです。 | |
| Seen at a distance, the two look alike. | 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| They are generous with their money. | 彼らは金離れがよい。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 | |
| Twenty miles is a long distance to walk. | ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 | |
| The plane is about to take off for Paris. | 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 | |
| It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. | その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 | |
| The jet roared during takeoff. | ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。 | |
| I think we should get away from here for a few days. | 数日間ここを離れるべきだと思います。 | |
| I was very nervous as the plane took off. | 飛行機が離陸する時は大変でした。 | |
| In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. | トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 | |
| I haven't eaten French food since I left France. | フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。 | |
| Don't let go of my hand. | 私の手を離してはいけません。 | |
