"How far is it from here to the station?" "It is about two miles." 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 The picture looks better at a distance. その絵は距離を置いてみると良く見える。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 A fishing boat putt off just now. たった今漁船が陸を離れた。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 His behavior alienated his friends. 彼の態度が原因で友達が離れていった。 Oil paintings show to advantage at a distance. 油絵は少し離れて見るとよく見える。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 We are leaving Japan next month. 私たちは来月日本を離れます。 In no case are you to leave your post. どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 He went away from his father. 彼はとうとうかれの父から離れた。 He is independent of his parents. 彼は親離れしている。 They are generous with their money. 彼らは金離れがよい。 We will soon take off. 当機は間もなく離陸いたします。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 I can't judge distance. 距離が判断できません。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Only my seat is cut off from that bustle. 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 The fighter has taken off for a state of emergency. 戦闘機は非常事態のため離陸した。 Get your hands off! 手を離せ！ The power plant supplies the remote district with electricity. その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 I would not leave you for all the world. わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 He is used to walking long distances. 彼は長い距離を歩くのに慣れている。 The airplane used a rocket motor to assist with takeoff. その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 It happened while I wasn't looking. 目を離している間に起こったのです。 It seems a long way to the bottom. 底まではとても距離があるように思える。 The buses in Montgomery were segregated. モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 He says he is leaving the country for good. 彼は永久に国を離れるそうだ。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Remain in your seats with your seat belts fastened. シート・ベルトを締めて席を離れないでください。 During the tour he broke apart from the group and found his own way. ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 That's an amazing distance, isn't it? すごい飛距離ですね。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」 Suddenly, the captain left the ship. 突然船長は船を離れた。 How far is it from here? ここからどのくらいの距離がありますか。 The school stands about one mile off. 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 The trees are planted three meters apart. 木は３メートル離して植えられている。 It is no more than ten minutes' walk from here. ここから歩いてたった１０分の距離です。 I viewed the picture at a distance. 私は少し離れてその絵を眺めた。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 He kept his eyes fixed on her face. 彼は彼女の顔から目を離さなかった。 Please keep an eye on my suitcase. 私のスーツケースから目を離さないでください。 Has Ken left Japan for good? 健は永遠に日本を離れたの？ Age, like distance, lends a double charm. 歳月は距離同様二重の魅力を添える。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 That plane will take off at five. あの飛行機は５時に離陸します。 Will you take your hand off me? 私から手を離してくださらない？ Sister, don't let this patient out of your sight. シスター、この患者から目を離さないでください。 For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters. 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。 It's natural to be nervous when the plane takes off. 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。 He always stands off when people are enthusiastic. 彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。 It's a pity that you should leave Japan. 君が日本を離れるとは残念だ。 Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty. 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 These pictures look better at a distance. これらの絵は少し離れて見た方がいい。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 You should seclude him from temptation. 彼を誘惑から引き離すべきだ。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 At a distance, the ship looks like an island. 少し離れるとその船は島のようにみえる。 He was out of town last week. 彼は先週町を離れていた。 The charter flight is to take off at three. チャーター便は３時に離陸することになっている。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 What is the distance from here to the station? ここから駅までの距離はどのくらいですか。 The plane took off exactly at six. 飛行機はちょうど六時に離陸した。 Let go of me! 私から手を離せ！ It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
