That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
Distant water won't quench your immediate thirst.
遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。
Do you know how far it is from the station to city hall?
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
She lives in rural seclusion.
彼女は人里離れたところに住んでいます。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
I am not accustomed to walking long distances.
長距離を歩くのには慣れていない。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
Under no circumstances must you leave the room.
いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
I'd like seats about fifty yards from the court.
コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
