One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “離”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The plane took off at exactly ten o'clock.飛行機は十時ちょうどに離陸した。
The plane still hasn't taken off.飛行機はまだ離陸していない。
I won't divorce you unless you give me a good reason.ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
Tom and Mary are considering divorce.トムとメアリーは離婚を検討している。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
The plane was about to take off when I heard a strange sound.飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
She left home after three days.彼女は三日後に家を離れた。
Her father is liberal with money.娘の父親は金離れがいい。
The news that she got divorced was a big surprise.彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
How far is it from here to your house?ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
The plane took off at exactly ten o'clock.その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
Go jump in the lake.離れて邪魔にならないようにする。
She wanted to get a divorce.彼女は離婚したがっていた。
It seems a long way to the bottom.底まではとても距離があるように思える。
Do not stay away from English, even for a day.一日足り友英語から離れるな。
The rumors about their divorce are getting around.二人が離婚するという噂が流れている。
Are you seriously thinking about divorce?本気で離婚を考えているんですか？
Twenty miles is a long distance to walk.２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
It is no more than ten minutes' walk from here.ここから歩いてたった１０分の距離です。
A helicopter is able to take off and land straight up and down.ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
Your ears pop when the plane takes off.離陸の時って耳がツンとする。
I've heard that Mary wants a divorce.メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
What is the distance from here to the station?ここから駅までの距離はどのくらいですか。
He was out of town last week.彼は先週町を離れていた。
The long walk gave him a good appetite.長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
Keep an eye on the naughty kid.そのいたずら小僧から目を離すな。
The plane takes off in ten minutes.飛行機は十分後に離陸します。
I don't like long drives.私は長距離ドライブは好きではない。
The station is two miles away.駅は２マイル離れている。
These pictures look better at a distance.これらの絵は少し離れて見た方がいい。
He always stands off when people are enthusiastic.彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
The plane will take off in one hour.飛行機はあと一時間で離陸する。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
All the passengers left the plane in a hurry.すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
He lives in a farmhouse remote from the world.彼は人里離れた農家に住んでいる。
You must keep an eye on the child.その子から目を離してはいけません。
She lives a few blocks away from here.彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
Seen from a distance, it looks like a ball.少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
I advised him to be independent of his parents.私は彼に親離れするよう忠告した。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Don't let go.手を離すなよ。
You can't separate language from culture.言葉を文化から引き離すことはできない。
It had an effect very different from the one intended.意図していたものとかけ離れた結果となった。
The plane took off one hour behind time.飛行機は１時間遅れて離陸した。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
What time is your plane due to take off?あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
Look! There's a plane taking off.ああ飛行機が離陸する。
The mission took the direct route by air to the boundary.使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
She walked slowly away from me.彼女は僕からゆっくり離れていった。
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
Now and then I think of divorcing him.時々、彼と離婚しようと思うの。
The plane took off at exactly nine o'clock.その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
Keep an eye on the child for me for a moment.しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
The fighter has taken off for a state of emergency.戦闘機は非常事態のため離陸した。
Keep an eye on the girls.女の子たちから目を離さないように。
Kate left this place for good.ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Let go of the rope.ロープを離しなさい。
I saw a jumbo jet take off.私はジャンボ機が離陸するのを見た。
Tom and Mary are thinking about divorce.トムとメアリーは離婚を考えている。
We will terribly miss you if you leave Japan.あなたが日本を離れたら、私たちはとてもさびしく思うでしょう。
The airplane was just going to take off.飛行機は離陸せんばかりであった。
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
He lives apart from his family.彼は家族と離れて暮らしている。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
He didn't like being separated from his family.彼は家族から離れたくなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I can't judge distance.距離が判断できません。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I'll show you how to separate gold from sand.砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
None of us knew his decision to win the long-distance race.彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
Leave this building at once in case of an earthquake.地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
I can't get away from work now.今仕事から手が離せない。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.彼は６月に東京を離れて関西に来る。
I thought you wanted a divorce.あなたは離婚したいのだと思っていました。
She filed a suit for divorce against him.彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
I exhausted myself by walking a long distance.長い距離を歩いて疲れ果てた。
It was so cold I clung to the blanket all day.寒かったので一日中毛布が離せなかった。
To love and to cherish, till death do us part.死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
He must be a good walker to have walked such a long distance.そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
Sister, don't let this patient out of your sight.シスター、この患者から目を離さないでください。
Their divorce came as a complete surprise.彼らの離婚には本当にびっくりした。
He divorced her after years of unhappiness.不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
I thought I told you to stay away from my computer.私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
He left Japan for good.彼は永久に日本を離れた。
He is bound to her.彼は彼女から離れられない。
He will leave Japan in April.彼は４月に日本を離れる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License