Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Suddenly, the captain left the ship. | 突然船長は船を離れた。 | |
| He will leave Tokyo and come to Kansai in June. | 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 | |
| Remain at your post until relieved. | 交替するまで持ち場を離れるな。 | |
| Are you seriously thinking about divorce? | 本気で離婚を考えているんですか？ | |
| The plane took off just now. | 飛行機はたった今離陸しました。 | |
| The tourists had to leave the town before dawn. | 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。 | |
| The island is about two miles off the coast. | その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。 | |
| Please fasten your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| I was very nervous as the plane took off. | 飛行機が離陸する時は大変でした。 | |
| The mother greatly missed her daughter, who was away at college. | 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 | |
| We were to have taken off at 4:30 p.m. | 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。 | |
| Look! The airplane is taking off. | 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 | |
| I don't like long drives. | 私は長距離ドライブは好きではない。 | |
| I sat apart from them. | 私は彼らから離れてすわった。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| I kept an eye on her suitcase. | 私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。 | |
| Seen from a distance, that rock looks like a human face. | 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 | |
| This question must be discussed separately from that one. | これはその問題とは切り離して議論すべきである。 | |
| The station is 100 meters away. | 駅は１００メートル離れたところにある。 | |
| The boy bent his steps from the path. | 少年は方向を変えて小道から離れた。 | |
| Their divorce is much talked about in their neighborhood. | 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 | |
| How far is it to the airport? | 空港までどれくらい距離がありますか。 | |
| I left Japan for the first time in ten years. | １０年ぶりに日本を離れた。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| He stood apart from us. | 彼は我々から離れて立った。 | |
| Remain in your seats with your seat belts fastened. | シート・ベルトを締めて席を離れないでください。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| He kept his eyes fixed on her face. | 彼は彼女の顔から目を離さなかった。 | |
| The storm prevented our plane from taking off. | 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。 | |
| The charter flight is to take off at three. | チャーター便は３時に離陸することになっている。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| How far is it to the station? | 駅までどのくらいの距離がありますか。 | |
| Please keep an eye on my suitcase. | 私のスーツケースから目を離さないでください。 | |
| How far is it from here to your school? | ここから学校までどのくらいの距離ですか。 | |
| You should watch television at a distance. | テレビは少し離れて見るべきだ。 | |
| One plane after another took off. | 飛行機が次々と離陸した。 | |
| In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. | トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 | |
| I'm leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| He stood aloof from her. | 彼は彼女から離れていた。 | |
| Beauty in China was associated with wealth. | 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 | |
| It happened while I wasn't looking. | 目を離している間に起こったのです。 | |
| I tried to keep my teacher at a distance. | 私は先生との距離を保つように努めた。 | |
| I wonder if they'll get divorced. | 離婚するんじゃないかしら。 | |
| Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur. | 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。 | |
| A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. | 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 | |
| Tom and Mary have a long distance relationship. | トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。 | |
| Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. | ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. | 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。 | |
| The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. | 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 | |
| That plane will take off at five. | あの飛行機は５時に離陸します。 | |
| You must keep an eye on the child. | その子から目を離さないようにしなければいけない。 | |
| During the tour he broke apart from the group and found his own way. | ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 | |
| Five miles is a suitable distance for a picnic. | ５マイルはピクニックに適した距離だ。 | |
| The town is two miles away from the coast. | その町は海岸から２マイル離れたところにある。 | |
| What is the distance from here to the station? | ここから駅までの距離はどのくらいですか。 | |
| How far is it from here to the hotel? | ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。 | |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 | |
| The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. | 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 | |
| I can't leave work until five o'clock. | 僕は５時まで仕事を離れられない。 | |
| You should have your son independent of you. | あなたの息子さんを親離れさせるべきです。 | |
| The airplane was just going to take off. | 飛行機は離陸せんばかりであった。 | |
| What is the distance between New York and London? | ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？ | |
| It's a long way to the station. | 駅までは距離があります。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。 | |
| Four miles is a good distance. | ４マイルはかなりの距離だ。 | |
| Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town. | 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。 | |
| Seen from a distance, he looks much younger than he really is. | 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 | |
| He was out of town last week. | 彼は先週町を離れていた。 | |
| Twenty miles is a long distance to walk. | ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 | |
| He lives in a farmhouse remote from the world. | 彼は人里離れた農家に住んでいる。 | |
| Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. | 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 | |
| I will consent to the divorce. | 私は離婚に同意するつもりだ。 | |
| How far is it from here to the station? | ここから駅までどのくらいの距離ですか。 | |
| The Supreme Court attacks school segregation. | 最高裁が人種分離教育を攻撃。 | |
| I can see some boats far away from the shore. | 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。 | |
| I pulled a muscle. | 肉離れを起こしました。 | |
| Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty. | 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。 | |
| The train left the station and was soon lost in sight. | 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を離れて十年になる。 | |
| You can leave now. I'll see to our luggage. | もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。 | |
| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| A storm prevented the plane from taking off. | 嵐のために飛行機は離陸できなかった。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| I am about to leave here. | ここを離れるところです。 | |
| I'm tied up right now. | 今ちょっと手が離せない。 | |
| The news that she got divorced was a big surprise. | 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 | |
| I was chained to the desk all day. | 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 | |
| Are you seriously thinking about getting a divorce? | 本気で離婚を考えているんですか？ | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Keep an eye on the girls. | 女の子たちから目を離さないように。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| My son lives in a distant place. | 息子は離れた所に住んでいる。 | |
| None of us knew his decision to win the long-distance race. | 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 | |
| Sorry, I've got my hands full now. | すみません、今ちょっと手が離せないんです。 | |
