The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '離'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can see some boats far away from the shore.岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
We encountered him in a distant town.私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。
Tom left town.トムは街を離れた。
He says he is leaving the country for good.彼は永久に国を離れるそうだ。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Their divorce came as a complete surprise.彼らの離婚には本当にびっくりした。
He is as generous as wealthy.彼は金持ちであり金離れがよい。
The plane is about to take off.飛行機は離陸間際だ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
A bad cold confined her to her bed.彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
I can't get her out of my mind.彼女のことが頭から離れない。
For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
How far is it from here to the station?ここから駅までどれくらい距離がありますか。
Suddenly, the captain left the ship.突然船長は船を離れた。
I had retinal detachment five years ago.５年前に網膜剥離を起こしました。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
How far is it from here to your school?ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
He couldn't stand being away from his girlfriend.彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
Under no circumstances must you leave the room.いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
I saw a jumbo jet take off.私はジャンボ機が離陸するのを見た。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
Kate left this place for good.ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
Two jet planes took off at the same time.二機のジェット機が同時に離陸した。
The plane took off just now.飛行機はたった今離陸しました。
Jim left Paris yesterday.ジムは昨日パリを離れました。
Let go of the rope.ロープを離しなさい。
He left Japan for good.彼は永久に日本を離れた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Forty miles is a good distance.４０マイルといえばかなりの距離だ。
And then, it took them far from home.そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
The trees are planted three meters apart.木は３メートル離して植えられている。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
How far is it from here to Tokyo?ここから東京までどのくらいの距離ですか。
He must be a good walker to walk such a long distance.彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
The plane takes off at 8:00 a.m.飛行機は午前８時に離陸します。
The plane took off at exactly nine o'clock.その飛行機は９時ちょうどに離陸した。
How far is it from here to that station?ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
The plane took off easily.飛行機は、楽々と離陸した。
He had no notion of leaving his hometown.彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
I am leaving town for a few days.数日町を離れます。
That question still sticks me.その質問はいまだに頭から離れない。
He went away from his father.彼はとうとうかれの父から離れた。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The divorce rate is expected to rise.離婚率は上昇すると予想されている。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
My house is located at a distance from the station.私の家は駅から少し離れたところにあります。
The mountains look nicer from a distance.その山は少し離れて見た方がよい。
He leaves the parental roof soon.彼はまもなく親の膝元を離れる。
He lives in a farmhouse remote from the world.彼は人里離れた農家に住んでいる。
She lives in rural seclusion.彼女は人里離れたところに住んでいます。
I will consent to the divorce.私は離婚に同意するつもりだ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
My parents are divorced.両親は離婚しました。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
To love and to cherish, till death do us part.死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
We will take off in a few minutes.まもなく離陸いたします。
They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
The plane was on the point of taking off.飛行機はまさに離陸せんとしていた。
It takes time to heal from a divorce.離婚から立ち直るには時間がかかる。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Mary had an out-of body experience while meditating.メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
Look! The airplane is taking off.見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
How far is it from here to the station?ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
He must be a good walker to have walked such a long distance.こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
I keep thinking about Tom.トムのことが頭から離れない。
The boat was seen to draw apart from the others.そのボートはほかから離れていくのが見えた。
Remain at your post until relieved.交替するまで持ち場を離れるな。
I would not leave you for all the world.わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
He kept his eyes fixed on her face.彼は彼女の顔から目を離さなかった。
My son lives in a distant place.息子は離れた所に住んでいる。
I am about to leave here.ここを離れるところです。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The train left the station and was soon out of sight.汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
He is independent of his parents.彼は親から離れて一本立ちしている。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Letters are a link with friends who live far away.手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
She lives a few blocks away from here.彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
I told him to leave the room.私は彼に部屋を離れるように言った。
The plane takes off in ten minutes.飛行機は１０分後に離陸します。
I made my brother my agent while I was out of the city.私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He divorced his wife last month.彼は先月奥さんと離婚した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The rumors about their divorce are getting around.二人が離婚するという噂が流れている。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
The plane is about to take off for Paris.飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
I'll be watching you.僕は片時も君から目を離さない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License