The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '離'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
The patient requires constant care.
その患者は片時も目を離せない。
I keep thinking about Tom.
トムのことが頭から離れない。
You're not excused from the table.
まだ食卓を離れてはいけませんよ。
Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
What is the distance from here to the station?
ここから駅までの距離はどのくらいですか。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
We had no notion of leaving our hometown.
私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
Four miles is a good distance.
４マイルはかなりの距離だ。
He lives far away from my house.
彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
I advised him to be independent of his parents.
私は彼に親離れするよう忠告した。
My country is far away from Japan.
私の国は日本から遠く離れている。
It happened while I wasn't looking.
目を離している間に起こったのです。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
This species holds the record for long-distance migration.
この種は長距離移動の記録を持っています。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
Sorry, I've got my hands full now.
すみません、今ちょっと手が離せないんです。
We will soon take off.
当機は間もなく離陸いたします。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
You should have your son independent of you.
あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
Abandon ship!
船を離れろ。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The train left the station and was soon out of sight.
汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
Ten miles is not a short distance.
１０マイルと言えば短い距離ではない。
The crew had to abandon the sinking ship.
乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
He is used to walking long distances.
彼は長い距離を歩くのに慣れている。
The plane is about to take off.
飛行機は離陸間際だ。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
The fighter has taken off for a state of emergency.
戦闘機は非常事態のため離陸した。
I had retinal detachment five years ago.
５年前に網膜剥離を起こしました。
Form a line one meter away from the one in front of you.
前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。
The station is two miles away.
駅は２マイル離れている。
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.
マヨネーズの油は分離することがある。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
How far is it from here to that station?
ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
How far is it from Osaka to Kyoto?
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
The storm prevented our plane from taking off.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
You should watch television at a distance.
テレビは少し離れて見るべきだ。
I was very nervous as the plane took off.
飛行機が離陸する時は大変でした。
The picture looks better at a distance.
その絵は少し離れた方がよく見える。
We were to have taken off at 4:30 p.m.
私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
To love and to cherish, till death do us part.
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
