The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '離'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The plane was grounded because of the fog.飛行機は霧の為離陸できなかった。
He lives far away from his hometown.彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
Their divorce came as a complete surprise.彼らの離婚には本当にびっくりした。
Mother asked the babysitter to watch the children.母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Look! The airplane is taking off.見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。
Stay away from the fire.火から離れていなさい。
Do you have an item that you always carried with you as child?子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
I found that he was gazing at me at a distance.私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
She divorced her husband.彼女は夫と離婚した。
It's a long way to the station.駅までは距離があります。
He couldn't stand being away from his girlfriend.彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
The rumors about their divorce are getting around.二人が離婚するという噂が流れている。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The policeman separated the two men who were fighting.警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
I can't leave work until five.僕は５時まで仕事を離れられない。
How far is it from here to Tokyo?ここから東京までどのくらいの距離ですか。
I will miss you all.皆さんと離れて寂しくなります。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
The Supreme Court attacks school segregation.最高裁が人種分離教育を攻撃。
Her house is a little way off the road.彼女の家は道路から少し離れている。
It had an effect very different from the one intended.意図していたものとかけ離れた結果となった。
Tom and Mary are thinking about divorce.トムとメアリーは離婚を考えている。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
The trees are planted three meters apart.木は３メートル離して植えられている。
The plane will take off in one hour.飛行機はあと一時間で離陸する。
I am attached to her.彼女に愛着があって離れられない。
A bad cold confined her to her bed.彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
He concealed the fact that he had divorced his wife.彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Some people live far removed from harsh realities.厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Please keep your eye on my child.私の子供から目を離さないで下さい。
Divorce rates might reach a plateau soon.離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
All the passengers left the plane in a hurry.すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
You should have your son independent of you.あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
The power plant supplies the remote district with electricity.その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
Respect is greater from a distance.離れてみれば尊敬は増す。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
How far is it from Osaka to Kyoto?大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Power and money are inseparable.金と権力は、切り離せない。
Our plane took off exactly at 6 p.m.私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
He went away from his father.彼はとうとうかれの父から離れた。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
The boy bent his steps from the path.少年は方向を変えて小道から離れた。
You must keep an eye on the child.その子から目を離さないようにしなければいけない。
The plane is about to take off.飛行機は今離陸しようとしています。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It takes time to get over a divorce.離婚から立ち直るには時間がかかる。
I stood at a respectful distance from the old man.私は老人に遠慮して少し離れていた。
Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town.彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
We've just spent two weeks apart.離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
Taking off is easier than landing.離陸するほうが着陸するよりたやすい。
I will consent to the divorce.私は離婚に同意するつもりだ。
The jet roared during takeoff.ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It is no less than two hours' walk from here.ここから歩いて２時間もの距離だ。
Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
Our plane took off exactly at 6 p.m.私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The crew had to abandon the sinking ship.乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
Four miles is a good distance.４マイルはかなりの距離だ。
Her father is liberal with money.娘の父親は金離れがいい。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
I am not accustomed to walking long distances.長距離を歩くのには慣れていない。
I told him to leave the room.私は彼に部屋を離れるように言った。
The train left the station and was soon out of sight.汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
She was out of Japan last year.彼女は去年日本を離れていた。
That's an amazing distance, isn't it?すごい飛距離ですね。
The plane took off at exactly ten o'clock.その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
Oil paintings show to advantage at a distance.油絵は少し離れて見るとよく見える。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
How far is it from here to the city?どのくらいの距離ですか。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるとは残念だ。
Seen at a distance, the rock looks like a human face.離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
I'm not accustomed to walking long distances.私は長距離を歩くことに慣れてない。
He is as generous as wealthy.彼は金持ちであり金離れがよい。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Seen at a distance, the two look alike.少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
I haven't eaten French food since I left France.フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
Don't let go of my hand, or you'll get lost.その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
The lake is a long way from here.湖はここから遠く離れている。
My parents got divorced.両親が離婚した。
The patient requires constant care.その患者は片時も目を離せない。
The thick fog prevented the plane from taking off.濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License