The eerie silence struck terror into their hearts.
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
She seated herself quietly before the piano.
彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
How large is the population of Shizuoka City?
静岡市の人口はどれくらいですか。
Keep silent while he is playing the piano.
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
The room was as still as the grave.
部屋は墓場のように静かだった。
Nara is a quiet and beautiful city.
奈良は静かで、きれいな町です。
Be quiet while I'm speaking.
私が話している間は静かにしていなさい。
Please lie still on the bed.
静かにベッドに横になってください。
She loves the peace and quiet of the town.
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
Keep quiet!
静粛にしていなさい。
Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。
All is quiet.
あたりは静かだ。
He sat down to recover from his agitation.
彼は興奮を静めるために座った。
Why don't you be quiet?
静かにしてくれないか。
He told the students to be quiet.
彼は生徒たちに静かにするように言った。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
After the storm, it was calm.
嵐のあとは静かだった。
Let's keep quiet.
静かにしていましょう。
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
そこは信じられないほど静かだった。たぶんそういうわけで、彼はそこがとても気に入ったのだ。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
We kept quiet.
私たちは静かにしていた。
I would like to live in the quiet country.
静かな田舎で暮らしたいものだ。
The situation calls for our cool judgement.
冷静な判断を必要とする状況である。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
The sea is down.
海が静かになった。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
Quiet!
静かに！
The captain commanded silence.
キャプテンは静かにするように命じた。
Be quiet. Don't talk in class.
静かに、授業中にしゃべっては行けません。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
