Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
This symphony is a real masterpiece.
この交響曲は真の傑作だ。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.