Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Most living creatures in the sea are affected by pollution.
たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
