Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き!
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The valley echoes the sound of the waterfall.
谷は滝の音を反響する。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.