If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
