The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
A call for help rang through the night.
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
