What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
I hope my last mail didn't sound too harsh.
前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
