Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
The room echoes with his voice.
その部屋に彼の声が反響した。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
