The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Worry affected his health.
気苦労が彼の体に響いた。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
