What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
There was a suggestion of anger in his voice.
彼の声に多少怒りの響きがあった。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
