Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The key of the symphony is G minor. その交響曲はト短調である。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The bells chimed as the couple left the church. 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger. 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I play trumpet in a symphonic wind orchestra. 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 A call for help rang through the night. 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 There was a suggestion of anger in his voice. 彼の声に多少怒りの響きがあった。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The hall resounded with the peal of the bells. 会堂に鐘の音が響き渡った。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
