The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き!
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Her lovely voice was a real feast to the ears.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.