The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The hall resounded with the peal of the bells.
会堂に鐘の音が響き渡った。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
It exploded with a loud noise.
大音響とともに爆発した。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
The key of the symphony is G minor.
その交響曲はト短調である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Aspirin has no effect on the blood pressure.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
