Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The time bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
