There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
The time-bomb exploded with a loud noise.
時限爆弾が大音響とともに爆発した。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
The ground started to shake and the alarm rang.
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
Those box speakers have a good reverb.
そのボックス型スピーカーは響きが良い。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大反響を呼んだ。
What a nice sounding word!
なんてすてきな言葉の響き！
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
Your attendance will affect your final grade.
出席状況が最終の成績に響きます。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
His piano playing sounded fantastic.
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
