Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
