Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
