Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
