Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 I have a headache. 頭が痛いな。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 My head aches. 頭が痛い。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 This annoys me. これは頭にくる。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 My head hurts. 頭痛がします。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 I have a headache. 頭が痛い。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。
