| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
