Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
