My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
No other student in the class is as brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
The boughs that bear most hang lowest.
実るほど頭のさがる稲穂かな。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
He held his head straight.
彼は頭をまっすぐにしていた。
This animal is very intelligent.
この動物はとても頭がいい。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
That question still sticks me.
その質問はいまだに頭から離れない。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
My mind was in a haze after drinking so much.
私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
His jealousy began to raise its head again.
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
His answer was to strike me on the head.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に没頭している。
He was good and mad by that time.
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
Jill is smart as well as pretty.
ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
The robber bashed her head in.
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
She is not smart, but she is built.
彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は4頭だけだった。
As soon as I woke up, the headache returned.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.