Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He's smart. 彼は頭がいい。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 Calm down! 頭を冷やせ！ I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 My head hums. 頭がじいんとする。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
