Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
