| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
