Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
