Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Duck! 頭を下げろ！ Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I have a headache. 頭が痛い。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 I have a headache. 頭が痛いです。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 She has brains. 彼女は頭がよい。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 He's smart. 彼は頭がいい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Keep your head down. 頭を上げるな。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Cool down. 頭を冷やせ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
