Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
