Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Duck! 頭を下げろ！ The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I have a headache. 頭痛がする。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My head hurts. 頭が痛いんです。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 I have a headache. 頭が痛いんです。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。
