Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a headache. 彼は頭が痛い。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 I have a headache. 頭痛がします。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I have a headache. 頭痛がする。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 Cool off! 頭を冷やせ。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
