Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
