Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My head aches. 頭痛がします。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 My head hurts. 頭が痛い。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 My head hurts. 頭痛がします。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Tom's smart. トムは頭がいい。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 I have a headache. 頭が痛いんです。
