Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
