Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
