Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
