Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
