Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
