| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
