Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
