Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Keep your head down. 頭を上げるな。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 I have a headache. 頭痛がします。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 This is making me really angry. これは頭にくる。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 Cool down. 頭を冷やせ。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ My head hurts. 頭痛がする。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 John is clever. ジョンは頭が良い。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。
