Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 My head aches. 頭痛がします。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Cool off! 頭を冷やせ。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 My head hurts. 頭痛がする。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 My head aches. 頭が痛いんです。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。
