Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
