Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Calm down! 頭を冷やせ！ She is first in line. 彼女が列の先頭です。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。
