Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
