| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
