Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Keep your head down. 頭を上げるな。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Tom's smart. トムは頭がいい。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 My head aches. 頭が痛いんです。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Cool off! 頭を冷やせ。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
