Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I have a headache. 頭が痛いです。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 I have a headache. 頭痛がします。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I've got a headache. 頭が痛い。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。
