Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
