Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
