Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
