Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 My head aches. 頭が痛いんです。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 My head hurts. 頭痛がする。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 My headache has gone. 頭痛が直った。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。
