After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
I'm feeling confused.
頭がもやもやしている。
Tom is smart.
トムは頭がいい。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
He is suffering from a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He was good and mad by that time.
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
We beat our brains to solve this problem.
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
They consider him intelligent.
彼らは彼を頭がいいと思っている。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
She is first in line.
彼女が列の先頭です。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
He held his head straight.
彼は頭をまっすぐにしていた。
Cool down.
頭を冷やせ。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
How smart!
なんて頭がいいんだろう。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
I feel heavy in the head.
頭が重い。
He scratched his head out of habit.
彼はいつもの癖で頭をかいた。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
He is no less smart than his brother.
彼はお兄さんと同じように頭がいい。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
He may be clever, but he is not very helpful.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
