Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
