He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 I have a headache. 頭が痛いです。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Tom's smart. トムは頭がいい。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 This annoys me. これは頭にくる。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Cool off! 頭を冷やせ。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。
