He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
He is bright, but he is not honest.
彼は頭がいいが、正直ではない。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは頭を順序立てられませんでした。
He is suffering from a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Tom's smart.
トムは頭が良い。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
Blood is flowing from the wound at the back of her head.
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。
He was sitting on the quay.
彼は埠頭に座っていた。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
He cast off the problem from his mind.
彼はその問題を頭の中から放り出した。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
Watch your head!
頭に気をつけて！
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
The deer was running by itself.
鹿は１頭だけで走っていた。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
She's smarter than him.
彼女は彼より頭がいい。
I dived into the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
My head aches.
頭が痛いんです。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Sorry, but I'm a little slow-witted.
すみません、頭の回転が遅いもので。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He has devoted himself to his studies recently.
彼はここのところ研究に没頭している。
I wish I were clever.
頭がよかったらいいのになあ。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
