Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
