Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I have a headache. 頭が痛い。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I have a headache. 頭が痛いです。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 I've got a headache. 頭が痛い。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I'm confused. 頭が混乱している。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 My head aches. 頭が痛いんです。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Keep your head down. 頭を上げるな。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
