Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
