Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
