Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 I have a headache. 頭が痛いな。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I've got a headache. 頭が痛い。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Calm down. 頭を冷やせよ。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 This annoys me. これは頭にくる。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
