Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
