Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I have a headache. 頭痛がする。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 My head hurts. 頭が痛いです。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He's smart. 彼は頭がいい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Tom's smart. トムは頭がいい。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom is smart. トムは頭がいい。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。
