Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
