Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
