| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
