People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くのに没頭している。
My headache has gone.
頭痛が無くなった。
Watch your head!
頭に気をつけて！
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
A wreath was bound around his head.
花環が彼の頭に巻かれた。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
You do your best to put such thoughts out of his head.
あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
Do you still have a headache?
まだ頭痛い？
She had an oral examination in English.
彼女は英語の口頭試験を受けた。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
He is suffering from a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
My head hurts.
頭が痛い。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたよ、あの男の大頭には。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
He is clever indeed.
彼は実に頭がいい。
I have been down with a headache.
私は頭痛で伏せていました。
She pushed him off the pier.
彼女は彼を埠頭から突き落とした。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
