Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
