| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
