Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 He's smart. 彼は頭がいい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Calm down! 頭を冷やせ！ He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。
