Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 I have a headache. 頭が痛いです。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My head aches. 頭が痛いんです。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
