Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
