Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
