Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 I have a headache now. いま頭が痛い。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 I have a headache. 頭が痛い。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 You are sharp. あなたは頭がいい。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 I have a headache. 頭が痛いな。 Calm down! 頭を冷やせ！ His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He's smart. 彼は頭がいい。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 My head aches. 頭痛がします。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？
