I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
His jealousy began to raise its head again.
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
I have a slight headache.
少し頭痛がします。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
Though he is clever, he isn't wise.
頭はいいが賢くない。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
Do you have a headache?
頭痛がしますか。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
I had a slight headache, so I went to bed early.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
When men go to the gym it seems they really work their biceps.
男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
I keep thinking about Tom.
トムのことが頭から離れない。
He has a good brain.
彼は頭がいい。
Do you have anything to relieve a headache?
何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭の回転が速い。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
