Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
