Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 My head hurts. 頭痛がします。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 His head ached. 彼は頭痛がした。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 My head aches. 頭が痛いんです。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
