Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 This is making me really angry. これは頭にくる。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I have a headache. 頭が痛い。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 I'm confused. 頭が混乱している。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I have a headache. 頭痛がする。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。
