Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is sharp. 彼女は頭がキレる。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 My head hurts. 頭が痛いんです。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 Watch your head! 頭に気をつけて！ One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 I'm confused. 頭が混乱している。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 I have a headache. 頭が痛いな。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。
