Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
