| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
