Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 My head hurts. 頭が痛いです。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 I have a headache. 頭が痛いな。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 I have a headache. 頭が痛いんです。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 My head aches. 頭が痛いんです。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 I've got a headache. 頭が痛い。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
