Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
