| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
