I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
He put a cap on his head.
彼は帽子を頭に載せた。
I am clever, sensitive and imaginative.
私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。
I have a slight headache now.
私は今軽い頭痛がする。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
Watch your head!
頭上にご注意ください。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
He lost himself in his studies.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
He is suffering from a headache.
彼は頭痛で苦しんでいる。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
The girl made an awkward bow.
少女はぎこちなく頭を下げた。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
He is gradually coming to the front.
彼は次第に頭角をあらわしてきた。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He has ten cows.
彼は牛を十頭飼っている。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
Three babies crying incessantly gave me a headache.
３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
She complains of headaches, and that very often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
How smart!
なんて頭がいいんだろう。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
She withdrew her head from a window.
彼女は窓から頭を引っ込めた。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
She rested her head on her mother's shoulder.
彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するように命じた。
Calm down.
頭を冷やせよ。
I have a bad headache.
ひどい頭痛がします。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
There are about 500 cattle on the ranch.
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
My headache has gone.
頭痛が無くなった。
She bowed to me politely.
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
If I am dull, I am at least industrious.
たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
The statue has no head.
その彫像には頭がない。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
I get a headache just hearing the name "Tom."
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
He is naturally clever.
彼は生まれつき頭がよい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
