| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
