Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
