Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
