Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
