Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
