Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
