Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I have a headache. 頭痛がします。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 I have a headache. 頭が痛いな。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Cool off! 頭を冷やせ。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 Duck! 頭を下げろ！ Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 My headache has gone. 頭痛が直った。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
