Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
