| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
