Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
