| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
