| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
