| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
