Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I have a headache. 頭痛がする。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He's smart. 彼は頭がいい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 His head ached. 彼は頭痛がした。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I have a headache. 頭が痛いです。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。
