Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Tom is smart. トムは頭がいい。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 This is making me really angry. これは頭にくる。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Duck! 頭を下げろ！ He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 My head hurts. 頭が痛いんです。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。
