Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
