He's racking his brains about how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
He is a head taller than me.
彼は私より頭一つ分背が高い。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
His head ached.
彼は頭痛がした。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
My head aches with a cold.
風邪で頭が痛い。
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
She rested her head on her mother's shoulder.
彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
His head was hurt by the fall.
彼は落ちて頭を怪我した。
She is out of her mind.
彼女は頭が変だ。
My headache has gone.
頭痛が無くなった。
They are proud of their clever son.
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
She complained of a headache.
彼女は頭痛がするといった。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。
He found them on his own head.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
His brother has nothing but computers on his mind.
彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
He is the brightest in the class.
彼はクラスで一番頭がいい。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
His head was gray.
頭の毛は灰色だった。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
I'm preoccupied with the exam.
試験のことで頭がいっぱいだ。
The man suddenly struck me on the head.
男は突然私の頭を殴った。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
He is cleverer than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
