Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 His head ached. 彼は頭痛がした。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Cool off! 頭を冷やせ。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
