Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
