Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
