Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She has brains. 彼女は頭がよい。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Calm down! 頭を冷やせ！ My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 Tom's smart. トムは頭が良い。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 His head ached. 彼は頭痛がした。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 He's smart. 彼は頭がいい。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。
