Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
