Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 My head hums. 頭がじいんとする。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 This annoys me. これは頭にくる。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 My head aches. 頭痛がします。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 I have a headache. 頭が痛い。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Calm down. 頭を冷やせよ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。
