Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
