Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
