| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
