Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
