Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
