| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
