Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
