Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head is spinning. 頭がクラクラします。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 My head hurts. 頭痛がする。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Tom's smart. トムは頭が良い。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 He's smart. 彼は頭がいい。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 I have a headache now. いま頭が痛い。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
