Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
