Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
