Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 Keep your head down. 頭を上げるな。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 My head aches. 頭が痛いんです。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 I have a headache. 頭が痛いです。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。
