Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Calm down! 頭を冷やせ！ My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 My head hurts. 頭痛がします。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 This annoys me. これは頭にくる。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
