Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
