Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Cool off! 頭を冷やせ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Calm down! 頭を冷やせ！ You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 He's smart. 彼は頭がいい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I have a headache. 頭痛がする。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 I have a headache. 頭が痛いんです。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 My head aches. 頭が痛いんです。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
