Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
