Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
