Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
