The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。
My headache has gone.
頭痛が直った。
He had a headache.
彼は頭痛がした。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
My head hurts.
頭痛がします。
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
That boy has good brains.
あの少年は頭がいい。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
I have a headache.
頭が痛い。
Keep your head down.
頭を上げるな。
We have ten cattle.
うちには十頭の牛がいる。
Lace your hands behind your head.
手を頭の後ろで組みなさい。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
The gramophone was born of Edison's brain.
蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
I've got a headache.
頭が痛い。
He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
My head is still spinning.
まだ頭がくらくらした。
The robber bashed her head in.
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
You should have your head examined.
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
I slipped on the ice and hurt my head.
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
My headache is gone.
頭はもう痛くないです。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
That guy always goes over people's heads to get what he wants.
あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。
The cleverest man sometimes makes a mistake.
どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
Tend to your own affairs.
自分の頭の上にいるハエを追え。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
I hope you have brains enough to see the difference.
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Calm down.
頭を冷やせよ。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
She is flexible in her opinions.
彼女は柔軟な頭をしている。
He is intelligent.
彼は頭がいい。
Use your head for a change.
たまには頭を使えよ。
The idea occurred to me that he was lying.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
Many people think I'm crazy.
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
