Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
