Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Calm down. 頭を冷やせよ。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 My head aches. 頭が痛い。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 You are sharp. あなたは頭がいい。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 My headache has gone. 頭痛が直った。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 My head hums. 頭がじいんとする。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 I have a headache. 頭痛がする。 I'm confused. 頭が混乱している。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
