Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 He's smart. 彼は頭がいい。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 Cool off! 頭を冷やせ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
