Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 You are sharp. あなたは頭がいい。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 My head aches. 頭が痛い。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。
