Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
