The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '頭'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no less smart than his brother.
彼はお兄さんと同じように頭がいい。
A cup of coffee relieved me of my headache.
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
How smart!
なんて頭がいいんだろう。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
He devoted himself to reading books.
彼は読書に没頭した。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
When I got up this morning, I had a headache.
けさ起きたとき、頭痛がしました。
He scratched his head out of habit.
彼はいつもの癖で頭をかいた。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
She is deep in study.
彼女は研究に没頭している。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
My head hurts.
頭痛がします。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
When I stood up, my head was swimming.
立ち上がったら頭がくらくらした。
Everything he says upsets me.
彼の言うことはいちいち頭に来る。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
He put a cap on his head.
彼は帽子を頭に載せた。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
The idea never came into my head.
その考えは一度も頭にうかばなかった。
It looks like they have a good head.
いい頭があるぞ。
Let's count heads before we leave.
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
Tom is intelligent.
トムは頭がいい。
I woke up with a headache this morning.
今朝は頭痛で目が覚めた。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
My sister has a very good brain.
私の姉はとても頭が良い。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Tom is suffering from a bad headache.
トムはひどい頭痛に悩まされている。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
He was dazed by a blow to the head.
彼は頭を殴られてぼうっとなった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
She has brains.
彼女は頭がよい。
He is absorbed in the study of linguistics.
彼は言語学の研究に没頭している。
The man suddenly struck me on the head.
男は突然私の頭を殴った。
My sister is very intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
I felt a drop of rain on my head.
私は頭に一滴の雨を感じた。
His answer was to strike me on the head.
彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。
I've got a headache.
頭が痛い。
She gave an oral report to her boss.
彼女は上司に口頭で報告をした。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
You are too clever not to solve the hard problem.
君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
He is by no means bright.
彼は決して頭のいい方ではない。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
I have a great esteem for you.
あなたにはとても頭が上がりません。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
The swimmer raised his head and gasped for breath.
泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
A cup of coffee cleared my head.
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
She is always full of her own affairs.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
He is a head taller than me.
彼は私より頭一つ分背が高い。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
His brother has nothing but computers on his mind.
彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
I feel listless and have a throbbing headache.
だるいし頭がずきずきする。
He's brighter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
She is a very intelligent young lady.
彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
