Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His head ached. 彼は頭痛がした。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 She has brains. 彼女は頭がよい。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 I have a headache. 頭痛がします。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 John is clever. ジョンは頭が良い。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 My head aches. 頭が痛い。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。
