Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 My head hurts. 頭が痛いです。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 My head aches. 頭が痛いんです。 Calm down! 頭を冷やせ！ He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。
