Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
