Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
