Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
