Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
