Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
