Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
