Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
