Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
