Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I have a headache. 頭が痛いです。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 My head hurts. 頭痛がする。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 John is clever. ジョンは頭が良い。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 My head hurts. 頭が痛い。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 This is making me really angry. これは頭にくる。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Watch your head! 頭に気をつけて！ Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
