Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
