Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 My head hums. 頭がじいんとする。 Tom is smart. トムは頭がいい。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 My head hurts. 頭が痛い。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I'm confused. 頭が混乱している。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 This annoys me. これは頭にくる。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
