Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
