Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ He is thick-headed. 彼は頭が固い。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 My head hurts. 頭が痛い。 Cool off! 頭を冷やせ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Tom's smart. トムは頭がいい。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I have a headache. 頭が痛いんです。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Watch your head! 頭に気をつけて！ In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
