Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
