Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 I have a headache. 頭痛がする。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Tom's smart. トムは頭が良い。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 I have a headache now. いま頭が痛い。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 Cool off! 頭を冷やせ。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 My head is spinning. 頭がクラクラします。
