Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
