| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
