Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
