Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
