Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 This annoys me. これは頭にくる。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 Cool off! 頭を冷やせ。 My head hurts. 頭痛がする。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 My head aches. 頭痛がします。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 My head hurts. 頭が痛いです。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
