Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
