Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
