Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
