Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
