Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
My brain gets blown away hearing words of lies.
もう言葉で頭が破裂しそう。
The man is intelligent and industrious.
その人は頭がよくて勤勉だ。
My study absorbed me in those days.
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
He is smart enough to answer all the questions.
彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
Dismiss the trouble from one's mind.
頭から心配事を忘れ去る。
Tom is a very smart boy.
トムはとても頭のいい子だ。
She is flexible in her opinions.
彼女は柔軟な頭をしている。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
I have a headache.
頭痛がする。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
He banged his head against a shelf and got a big lump.
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
Let's count heads before we leave.
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
The snake reared its head.
そのヘビは頭を持ち上げた。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
She is as hardworking as she is bright.
彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
Even an intelligent child cannot understand.
頭のよい子でもそれは理解できない。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
I wish I were as smart as you are.
わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
A good idea came into my head.
いい考えが頭に浮かんだ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I keep thinking about Tom.
トムのことが頭から離れない。
My head hurts.
頭が痛いです。
That boy is smart.
あの少年は頭がいい。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
I slipped on the ice and hurt my head.
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Tom, there's a bee on your head!
トム、頭に蜂がとまってる！
He's smarter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
I have a bad headache today.
私は今日はひどい頭痛がする。
It looks like they have a good head.
いい頭があるぞ。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭がいい。
This annoys me.
これは頭にくる。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
He is not as smart as his older brother.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
I felt a drop of rain on my head.
私は頭に一滴の雨を感じた。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭脳明晰です。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
I have a headache now.
いま頭が痛い。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
He stared at me from head to foot.
彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
That guy really burns me up.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
