| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
