| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
