Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
