Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
