| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
