Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
