Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 My head hurts. 頭が痛いです。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 My head hurts. 頭痛がする。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 My headache has gone. 頭痛が直った。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 This annoys me. これは頭にくる。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。
