Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
