Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
