He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
He is thick-headed.
彼は頭が固い。
She is smarter than he is.
彼女は彼より頭がいい。
I have a headache now.
いま頭が痛い。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Empty vessels make the most sound.
頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
Tom has a good head on his shoulders.
トムは頭の回転が速い。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
When I stood up, my head was swimming.
立ち上がったら頭がくらくらした。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
In addition to good health, he has a good brain.
彼は健康に加えて頭が良い。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
My head has begun to clear.
頭がはっきりしてきた。
She's smarter than Mary, but not as beautiful.
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
Let's count heads before we leave.
ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
It's astonishing, the size of his head.
驚いたよ、あの男の大頭には。
His intelligence is widely recognized.
彼の頭の良さは広く認められている。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This is making me really angry.
これは頭にくる。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
My head aches so much.
ひどく頭が痛む。
I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Granted his cleverness, he may still be mistaken.
頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは頭を順序立てられませんでした。
Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
She is as bright as any in her class.
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
My head hurts.
頭が痛い。
Its neck and head were very soft.
その首と頭部はとてもやわらかかった。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I have a headache.
頭痛がします。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
He was good and mad by that time.
彼はその時までにすっかり頭にきていた。
I have no intention whatever of resigning.
私は引退するつもりは毛頭ない。
He has a nimble mind.
彼は頭の働きが早い。
She is very intelligent.
彼女はとても頭が良い。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I'm preoccupied with the exam.
試験のことで頭がいっぱいだ。
He's smarter than them.
彼は彼たちより頭が良いです。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
I had a slight headache last night.
夕べ、ちょっと頭痛がした。
He thinks only of making money.
彼は金儲けしか頭にない。
Watch your head.
頭上にご注意ください。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
What an intelligent woman she is!
彼女はなんて頭がいいのでしょう。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
He is as clever as any of his classmates.
彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
