Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
