Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
