Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
