Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
