Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
