| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
