Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
