Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Duck! 頭を下げろ！ The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I have a headache. 頭が痛いな。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Tom's smart. トムは頭がいい。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 Cool down. 頭を冷やせ。 Watch your head! 頭に気をつけて！ The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。
