Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
