Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
