Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
