The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
The sky is over our heads.
空は私たちの頭上にある。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
His head was gray.
頭の毛は灰色だった。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
That guy annoys me.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
My head is splitting from the noise.
騒音で頭が割れそうだ。
Tom couldn't put his thoughts in order.
トムさんは頭を順序立てられませんでした。
I have a slight headache now.
私は今軽い頭痛がする。
Like a headless chicken.
頭なし鶏のように。
She has suffered from bad headaches for a long time.
彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
The patient is always complaining of a headache.
その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
My headache has gone away.
頭痛が消えた。
Do you have anything for a headache?
頭痛に効く薬はありますか。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
I hope you have brains enough to see the difference.
君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
Having a slight headache, I went to bed early.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
I take my hat off to him for his hard work.
彼の努力に頭が下がる。
My head hurts.
頭が痛いです。
We have ten head of cattle.
うちには十頭の牛がいる。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
I don't want to bow down to him.
彼に頭を下げるのはいやだ。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
Tom is intelligent.
トムは頭がいい。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
My father is getting bald.
父は頭がはげてきている。
She is out of her mind.
彼女は頭が変だ。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
He took the blow on the head.
彼はその一撃を頭に受けた。
I had an intense pain in the head.
頭に激しい痛みがした。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
You can't feel at ease with a headache.
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
His jealousy began to raise its head again.
彼の嫉妬が頭をもたげてきた。
He was summoned to appear in court.
彼は法廷へ出頭を命じられた。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The bullet went right through his head.
弾丸は彼の頭を貫通した。
I have a bad headache today.
私は今日はひどい頭痛がする。
My head aches with a cold.
風邪で頭が痛い。
He is intelligent.
彼は頭がいい。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
He is not as smart as his older brother.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
She complained of a headache.
彼女は頭痛がするといった。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
He is very bright, and what is more, he studies hard.
彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
No other boy in his class is as bright as he.
クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
My head aches so much.
ひどく頭が痛む。
The dolphin is an intelligent and playful creature.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
