Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
