Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 My head aches. 頭が痛い。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 His head ached. 彼は頭痛がした。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 This annoys me. これは頭にくる。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 My head aches. 頭痛がします。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 My head hurts. 頭が痛いです。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。
