Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
