| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
