Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
