Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
