Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
