Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
