Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
