Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He's smart. 彼は頭がいい。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 Calm down! 頭を冷やせ！ I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 My head hurts. 頭痛がする。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 My head hums. 頭がじいんとする。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。
