Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
