Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My head aches. 頭が痛い。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I have a headache. 頭が痛いな。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 Cool off! 頭を冷やせ。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
