| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
