| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
