| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
