| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
