Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I'm confused. 頭が混乱している。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Cool off! 頭を冷やせ。 My head hurts. 頭痛がする。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
