Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 This annoys me. これは頭にくる。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 My head hurts. 頭が痛いんです。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Duck! 頭を下げろ！ You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。
