Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Duck! 頭を下げろ！ He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 I have a headache. 頭が痛いな。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 My head hurts. 頭が痛いです。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
