Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 My headache has gone. 頭痛が直った。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 My head hurts. 頭痛がする。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I can't get her out of my mind. 彼女のことが頭から離れない。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 This annoys me. これは頭にくる。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
