Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
