Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
