Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
