Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 She complained of a headache. 彼女は頭痛がするといった。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I have a headache. 頭が痛い。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 He's smart. 彼は頭がいい。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I have a headache. 頭が痛いな。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I have a headache now. いま頭が痛い。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。
