Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
