Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Duck! 頭を下げろ！ Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 My headache has gone. 頭痛が直った。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He has a headache. 彼は頭が痛い。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 You are sharp. あなたは頭がいい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 This is making me really angry. これは頭にくる。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
