Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 John is clever. ジョンは頭が良い。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 Tom is smart. トムは頭がいい。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 My head hurts. 頭痛がします。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
