Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
