Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
