Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
