Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 Calm down. 頭を冷やせよ。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 My head hurts. 頭が痛いです。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 My head hurts. 頭痛がする。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 My head hurts. 頭痛がします。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I have a headache now. いま頭が痛い。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 Duck! 頭を下げろ！
