Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Cool down. 頭を冷やせ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I have a headache. 頭痛がする。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 I have a headache. 頭が痛いな。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
