Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
