Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 Keep your head down. 頭を上げるな。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 My head hurts. 頭が痛いです。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Cool down. 頭を冷やせ。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 My head aches. 頭が痛い。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 My head hurts. 頭が痛いんです。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 His head ached. 彼は頭痛がした。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。
