Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
