Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
