Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Cool down. 頭を冷やせ。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 My head hurts. 頭が痛い。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 This is making me really angry. これは頭にくる。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 I have a headache. 頭痛がする。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Tom's smart. トムは頭が良い。 My head hurts. 頭が痛いんです。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
