Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
