Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
