Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 I have a headache. 頭が痛いんです。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 I'm confused. 頭が混乱している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The sky is over our heads. 空は私たちの頭上にある。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。
