Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
