Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 Tom is smart. トムは頭がいい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 My head hurts. 頭痛がする。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
