Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Calm down. 頭を冷やせよ。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 We're coming up short on the head count! 頭数がたりないんだよ。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 My headache has gone. 頭痛が直った。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I have a headache. 頭が痛いな。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Tom's smart. トムは頭が良い。 My head aches. 頭が痛いんです。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
