Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
