Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
