| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
