| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
