Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
