Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 My head aches. 頭が痛い。 I have a headache. 頭痛がします。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
