Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
