Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 I have a headache. 頭が痛いんです。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 This annoys me. これは頭にくる。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Calm down. 頭を冷やせよ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 I have a headache. 頭が痛いな。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 I'm confused. 頭が混乱している。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 This is making me really angry. これは頭にくる。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。
