Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
