Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
