| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
