Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
