Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 Duck! 頭を下げろ！ He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 My head hurts. 頭痛がします。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Cool down. 頭を冷やせ。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 Calm down. 頭を冷やせよ。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
