Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My headache has gone. 頭痛が無くなった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I have a headache. 頭が痛いです。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 You have to wear a helmet to protect your head. 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 Calm down! 頭を冷やせ！ When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 His head ached. 彼は頭痛がした。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 Cool down. 頭を冷やせ。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Use your head for a change. たまには頭を使えよ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
