Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 I have a headache. 頭が痛いな。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 Protect yourself at all points. 頭隠して尻隠さず。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 My headache has gone. 頭痛が直った。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 My headache has gone away. 頭痛が消えた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。
