Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
