Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
