Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
