Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Duck! 頭を下げろ！ My head hurts. 頭痛がします。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I have a headache. 頭が痛いんです。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 His head ached. 彼は頭痛がした。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I'm feeling confused. 頭がもやもやしている。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。
