It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I've got a headache.
頭が痛い。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
He is cleverer than they are.
彼は彼らより頭がいい。
He is cleverer than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
He started going bald quite young.
彼はとても若くして頭がはげ始めた。
She had an oral examination in English.
彼女は英語の口頭試験を受けた。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
I have a bad headache.
私はひどい頭痛がしている。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
Two heads are better than one.
二つの頭は一つの頭にまさる。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
I would go except for my headache.
頭痛さえなければいくのだが。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
You sound like an idiot if you talk like this.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
Do you think I'm crazy?
私の頭がどうかしてると思いますか。
His affectations are annoying.
彼のきざな態度は頭にくる。
My sister has a very good brain.
姉はすごく頭がいい。
You are always the cause of my worries.
君はいつも頭痛の種だ。
Hold up your head, and look at me.
頭を上げて、私を見なさい。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Mother has old-fashioned ideas.
母は頭が古い。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He has devoted himself to his studies recently.
彼はここのところ研究に没頭している。
He is absorbed in study.
彼は研究に没頭している。
He is not less bright than his brother.
彼は兄に劣らず頭がいい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
