Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
