| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
