Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
