Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
