| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
