The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I have a headache.
頭が痛いです。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
My sister has a very good brain.
姉はすごく頭がいい。
That gives me a headache!
その問題には頭が痛い。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Tom is a very smart boy.
トムはとても頭のいい子だ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。
I was annoyed that she was still asleep.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
She is a clear-headed.
彼女は頭のさえた人だ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
He is an armchair theorist.
彼は頭でっかちだ。
Don't forget to count me in.
忘れずに私も頭数にいれてくれ。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
She complains of headaches, and that very often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
I get a headache just hearing the name "Tom."
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
Is your headache gone?
頭痛いの治った？
I can't get her out of my mind.
彼女のことが頭から離れない。
You have to wear a helmet to protect your head.
頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
He is not as smart as his older brother.
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
I'm up to here with him!
あいつには頭にきた！
My head is about to explode from too much study!
勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
Father never hits me on the head.
父は決して私の頭をたたかない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
He certainly is smart.
彼は確かに頭が切れる。
He's out of his mind with pain.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
He is bright, but he is not honest.
彼は頭がいいが、正直ではない。
I have a bad headache.
私はひどい頭痛がしている。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭から離れないんだ。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
He is at the head of runners.
彼は走者の先頭に立っている。
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
This medicine will cure your headache immediately.
この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
My head hums.
頭がじいんとする。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
Her head was full of airy thoughts.
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
