Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
