Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
