Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Tom is smart. トムは頭がいい。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 My head hurts. 頭が痛いんです。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭脳明晰です。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Tom's smart. トムは頭が良い。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I've got a headache. 頭が痛い。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 I have a bad headache today. 私は今日はひどい頭痛がする。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 He used a headache as an excuse for leaving early. 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
