Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
