Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
