Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
