Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
