Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
