Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He has a nimble mind.
彼は頭の働きが早い。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
My brain gets blown away hearing words of lies.
もう言葉で頭が破裂しそう。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
He was wounded in the head.
彼は頭に傷を負った。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
The robber bashed her head in.
強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
She is smarter than he is.
彼女は彼より頭がいい。
The man is intelligent and industrious.
その人は頭がよくて勤勉だ。
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
My headache is gone.
頭はもう痛くないです。
A good idea crossed his mind.
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
You can't feel at ease with a headache.
君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
Calm down.
頭を冷やせよ。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
I have a headache now.
いま頭が痛い。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
An elephant was hunted there.
１頭の象がそこで狩られた。
He's smarter than them.
彼は彼たちより頭が良いです。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
She rested her head on her mother's shoulder.
彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
The bullet went right through his head.
弾丸は彼の頭を貫通した。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
My head really aches.
ひどく頭が痛む。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
My head hurts. Have you got any headache pills?
頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
