Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Calm down. 頭を冷やせよ。 He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 My headache has gone. 頭痛が直った。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ My head hurts. 頭が痛いです。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 My head aches. 頭が痛い。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 I have a headache. 頭痛がする。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
