Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
