Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Our car was fast and soon got ahead of the other cars. | 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
