Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
