Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
