Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Do you have a headache and a sore throat? 頭痛と喉の痛みがありますか。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 I have a headache. 頭痛がします。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Tom's smart. トムは頭がいい。 He's smart. 彼は頭がいい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 I have a headache. 頭が痛いです。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 My head aches. 頭が痛い。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 Duck! 頭を下げろ！ He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。
