Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
