Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 My head aches. 頭痛がします。 My head aches. 頭が痛い。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 My head hurts. 頭痛がする。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 She has brains. 彼女は頭がよい。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 My head aches. 頭が痛いんです。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 My head hurts. 頭が痛い。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ I have a headache now. いま頭が痛い。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 His snobbish attitude gets on my nerves. 彼のきざな態度は頭にくる。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 I have a headache. 頭が痛い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 He is intelligent. 彼は頭がいい。
