Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I went ahead on the road. 私は先頭に立って道を歩いた。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I have a headache now. いま頭が痛い。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 This is making me really angry. これは頭にくる。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 I have a headache. 頭が痛いです。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。
