Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
