| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
