One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Tom is intelligent.
トムは頭が良い。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
I get mad at his arrogance.
彼の傲慢さは頭に来るよ。
My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。
The sky above was a deep blue.
頭上の空は濃い水色だった。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
My head aches so.
ひどく頭が痛む。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
I have had a slight headache since last night.
夕べから軽い頭痛が続いている。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
She complains of headaches, and that very often.
彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
A good idea came into my head.
いい考えが頭に浮かんだ。
He thinks only of making money.
彼は金儲けしか頭にない。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Mathematics occupied her mind.
彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
He has always got his head stuck in a book.
彼はいつでも読書に没頭している。
Only four horses competed in the race.
そのレースで争った馬は４頭だけだった。
A good idea crossed his mind.
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
The boughs that bear most hang lowest.
実るほど頭の下がる稲穂かな。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
It is essential that you present yourself at the office.
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
My headache has gone away.
頭痛が消えた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
I took two aspirins for my headache.
頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
This continuous noise annoys me.
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
He is as clever as any of his classmates.
彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
He did not know what to do, and held his head in his hands.
彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Watch your head!
頭に気をつけて！
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
Teach an old dog new tricks.
頭の固い老人に新しい考え方を教える。
He devoted himself to music in those days.
当時彼は音楽に没頭していた。
Intellectually we know prejudice is wrong.
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
Can you save enough money for the down payment?
お金を貯めて頭金を作れますか。
What's your strongest type of headache pill?
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
He is no match for his wife.
彼は奥さんには頭が上がらない。
He is by far the cleverest student in the class.
彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
The loud noise is driving me crazy.
騒音で頭が変になりそうだ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
