Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My headache has gone. 頭痛が直った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 I have a headache now. いま頭が痛い。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The magnets on their heads were responsible for that. 頭の上の磁石がその原因だった。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 My headache is gone. 頭痛が消えた。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 He doesn't believe me at all. 私は彼のことを頭から信じていない。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 My headache is gone. 頭はもう痛くないです。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 My head aches. 頭が痛いんです。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 It occurred to me that he must have lost the money. 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 My head hurts. 頭痛がする。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。
