Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 The first thing to come to mind was her face. 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Watch your head! 頭上にご注意ください。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 A good idea crossed his mind. 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Don't forget to include me in the count. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 This annoys me. これは頭にくる。 He has devoted himself to his studies recently. 彼はここのところ研究に没頭している。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 Though he is clever, he isn't wise. 頭はいいが賢くない。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Calm down! 頭を冷やせ！ I'm confused. 頭が混乱している。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。
