Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
