Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
