Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
