Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
Tom is intelligent.
トムは頭がいい。
The medicine will cure your headache.
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
I'd be crazy to expect such a thing.
そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
My headache has gone.
頭痛が無くなった。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
The cleverest man sometimes makes a mistake.
どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
My son is my biggest headache.
息子のことを考えると頭が痛い。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
Nobody is cleverer than he.
彼ほど頭のいい人はいない。
His head was hurt by the fall.
彼は落ちて頭を怪我した。
I'm feeling confused.
頭がもやもやしている。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
Watch your head!
頭上に気をつけて！
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
He laid his head on the pillow.
彼は枕に頭を横たえた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Tom is so intelligent that he stands out in class.
トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
He was engaged in making a telescope.
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
I feel morally indebted to her.
彼女には頭が上がらない。
John kept his head above the water.
ジョンは水の上に頭を出した。
That boy has good brains.
あの少年は頭がいい。
Suddenly, the Sphinx raised its head.
突然、スフィンクスがその頭を上げた。
He looked at her from head to foot.
彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
