Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頭”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bumped my head against the door and got a lump.
頭をドアにぶつけてこぶができました。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
She has suffered from bad headaches for a long time.
彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
Jill is smart as well as pretty.
ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
He may well be proud of his bright son.
彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
Picture books will cultivate the minds of children.
絵本は子供たちの頭を啓発する。
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
Father's hair has turned gray.
父の頭は白髪になった。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought.
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
My brain doesn't seem to be working well today.
今日は頭がさえません。
Those college students give me a bad headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
She is smarter than he is.
彼女は彼より頭がいい。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
Are you mad that you should stay up all night playing cards?
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
He took an oral examination.
彼は口頭試験を受けた。
You should have your head examined.
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
I have a headache.
頭が痛いな。
Wrap your head in a scarf.
頭をスカーフで包みなさい。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
He's brighter than they are.
彼は彼たちより頭が良いです。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
I was annoyed that she was still asleep.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
My head really aches.
ひどく頭が痛む。
You talk as if you were the boss.
まるで頭のような話し方をする。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
She complained of her headache.
彼女は頭痛がして困ると言った。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
She was engrossed in her work.
彼女は仕事に没頭していた。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
He has a headache.
彼は頭が痛い。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
Alice has a flower on her head.
アリスは頭に花をさしています。
Your headache comes from overwork.
あなたの頭痛は過労のせいだ。
Her head was full of airy thoughts.
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
Our teacher is a real idiot.
僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女は美しいだけでなく頭もよい。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
I felt a touch of pain in my head.
私は頭に少し痛みを感じた。
Though he is clever, he isn't wise.
頭はいいが賢くない。
My brain is full.
頭の中がいっぱい。
He exchanged his cow for two horses.
彼は牛を２頭の馬と交換した。
My head hurts.
頭痛がする。
You must keep in mind that she's much younger than you.
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
The statue has no head.
胴像は頭を持っていない。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
That boy is intelligent.
あの少年は頭がいい。
He bumped his head against a post.
彼は柱に頭をぶつけた。
The magnets on their heads were responsible for that.
頭の上の磁石がその原因だった。
He lost himself in his studies.
彼はわれを忘れて研究に没頭した。
I had a slight headache last night.
夕べ、ちょっと頭痛がした。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
I have a great esteem for you.
あなたにはとても頭が上がりません。
He really makes me angry.
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
John kept his head above the water.
ジョンは水の上に頭を出した。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭がいい。
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
He was suffering from a bad headache.
彼はひどい頭痛に悩んでいる。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
