Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He's smart. 彼は頭がいい。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Granted his cleverness, he may still be mistaken. 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 My headache has gone. 頭痛が直った。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 My head hurts. 頭が痛い。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Keep it in mind. そのことを頭に入れておきなさい。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 The moon and stars were shining above us. 頭上には月と星が輝いていた。 His head ached. 彼は頭痛がした。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Picture books will cultivate the minds of children. 絵本は子供たちの頭を啓発する。 Cool down. 頭を冷やせ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I have no intention whatever of resigning. 私は引退するつもりは毛頭ない。
