Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
