Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
