Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“頭”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you still have a headache?
まだ頭痛い？
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
No other student in the class is so brilliant as he is.
彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
Never have I seen such a smart child.
私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I cannot stand headaches.
私は頭痛には我慢できない。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
He must be crazy to do such a thing.
そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
My headache has gone away.
頭痛が消えた。
The most important thing is thinking for oneself.
何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を撃ち抜いた。
One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
No student in our class is as smart as Kate.
クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
My headache is gone.
頭痛が消えた。
My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。
She withdrew her head from a window.
彼女は窓から頭を引っ込めた。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She is out of her mind.
彼女は頭が変だ。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
Her head was full of airy thoughts.
彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
She is very smart, and what is more, she studies hard.
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
My head aches.
頭が痛いんです。
She is very intelligent.
彼女は大変頭がいい。
This medicine will take care of your headache.
この薬で君の頭痛は治るよ。
My father is a bit old-fashioned.
父は少し頭が古い。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
When she has a headache, the slightest noise irritates her.
頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
He's smarter than them.
彼は彼らより頭がいい。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
She is not only beautiful but also intelligent.
彼女は美しいだけでなく頭もよい。
His brother has nothing but computers on his mind.
彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
My sister has a very good brain.
私の姉はとても頭が良い。
When I think about those students, it gives me a headache.
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
The man suddenly struck me on the head.
男は突然私の頭を殴った。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
That boy is intelligent.
あの少年は頭がいい。
My head aches so much.
ひどく頭が痛む。
The section chief keeps him down.
彼は課長に頭を抑えつけられている。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
The first thing to come to mind was her face.
彼女の顔がまず頭に浮かんだ。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
I can't get that song out of my head.
あの歌が頭から離れないんだ。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
I've caught a cold and my head hurts.
風邪を引いて頭が痛い。
This drug acts against headache.
この薬は頭痛に効く。
Tom is more wise than clever.
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is.
クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
Do you have a headache?
頭痛がしますか。
My headache has gone.
頭痛が直った。
My head doesn't ache anymore.
頭痛が消えた。
He is intelligent.
彼は頭がいい。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
I take my hat off to her for her effort.
彼女の努力には頭が下がる。
John is clever.
ジョンは頭が良い。
He shot a tiger through the head.
彼はトラの頭を射抜いた。
He is not in his right mind.
彼は頭が変だ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
