Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
