| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
