Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
