The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
My mother is crazy.
僕の母は頭がおかしい。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
Tom is crazy.
トムは頭のネジが飛んでいる。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
There were black clouds over our heads.
私たちの頭の上には黒雲があった。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I dove into the river.
私は川に頭から飛び込んだ。
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
He bumped his head against a post.
彼は柱に頭をぶつけた。
My headache has gone.
頭痛が無くなった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
He hit me on the head.
彼は僕の頭を殴った。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
He is very clever and is not proud either.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
This annoys me.
これは頭にくる。
She bowed to me politely.
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
The functions of his brain were very active.
彼の頭脳の働きは活発だった。
You talk as if you were the boss.
まるで頭のような話し方をする。
Hey, are you remotely sane?!
あのね、マジで頭大丈夫？！
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
You shouldn't make light of a headache.
頭痛を軽くみてはいけません。
I'm really out of it today. It must be because of my fever.
熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
I'm so hungry that I could eat a horse.
とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
That boy is smart.
あの少年は頭がいい。
I have a headache.
頭が痛いです。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
