Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
