Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Even our brains are all subject to the laws of physics. | 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
