Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
