Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 I have a headache now. いま頭が痛い。 You must keep in mind that she's much younger than you. あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭の中から抜けなくて。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 My headache has gone. 頭痛が直った。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Cool off! 頭を冷やせ。 Keep your head down. 頭を上げるな。 This is making me really angry. これは頭にくる。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The sun was blazing overhead. 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
