Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| When I got up this morning, I had a headache. | けさ起きたとき、頭痛がしました。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
