Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
