Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
