Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. | 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
