Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
