| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
