Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
