Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
