Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
