| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
