Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 He framed the picture he had bought on the street. 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 Calm down. 頭を冷やせよ。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 That boy has good brains. あの少年は頭がいい。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 That question still sticks me. その質問はいまだに頭から離れない。 My headache has gone. 頭痛が直った。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 My head still felt giddy. まだ頭がくらくらした。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 My head hurts. 頭が痛い。 Tom is smart. トムは頭がいい。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 My head hurts. 頭痛がする。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
