Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The gramophone was born of Edison's brain. | 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
