Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
