Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
