Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 She has brains. 彼女は頭がよい。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He is smart enough to answer all the questions. 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 My head aches. 頭が痛いんです。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He has a head on his shoulders. 彼は、頭がきれる。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 She gave an oral report to her boss. 彼女は上司に口頭で報告をした。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I'm confused. 頭が混乱している。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 He devoted himself to music in those days. 当時彼は音楽に没頭していた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 My head aches. 頭が痛い。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 My head aches. 頭痛がします。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 I have a headache. 頭が痛い。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 Duck! 頭を下げろ！ My head hurts. 頭痛がします。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
