Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He isn't smart enough to do mental arithmetic. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
