Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Keep your head down. | 頭を上げるな。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| You are too clever not to solve the hard problem. | 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
