Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| She's very handy with a saw. | 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
