Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
