Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 My headache has gone. 頭痛が直った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 Watch your head! 頭に気をつけて！ He is a nice person, to be sure, but not very clever. なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 All that was left was the opening. 残っているのは冒頭の部分だけであった。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 She is very intelligent. 彼女は大変頭がいい。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I have a headache. 頭痛がします。 Let's start now, and you go first. さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 I think with my head. 私は私の頭で考える。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 He always troubles himself about minor things. 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 Tom is smart. トムは頭がいい。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 I have a headache. 頭が痛い。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 The nurse put a bandage gently around my head. その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I have a headache. 頭が痛いな。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 You are sharp. あなたは頭がいい。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 She has brains. 彼女は頭がよい。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 Tom's smart. トムは頭がいい。
