Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| I keep thinking about Tom. | トムのことが頭から離れない。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
