Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
