Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 I have a headache. 頭が痛いな。 This incessant noise drives me mad. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 My sister has a very good brain. 私の姉はとても頭が良い。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 He cast off the problem from his mind. 彼はその問題を頭の中から放り出した。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 My sister is very intelligent. 私の姉はとても頭が良い。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 He's smart. 彼は頭がいい。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Tom's smart. トムは頭がいい。 She laid her head down on the pillow. 彼女は頭を枕にのせた。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He did not know what to do, and held his head in his hands. 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He is absorbed in study. 彼は研究に没頭している。 You can't feel at ease with a headache. 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 My headache has gone. 頭痛が無くなった。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 She complains of headaches, and that very often. 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 Calm down. 頭を冷やせよ。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 This annoys me. これは頭にくる。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 My head hurts. 頭が痛い。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ My son is my biggest headache. 息子のことを考えると頭が痛い。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The man is intelligent and industrious. その人は頭がよくて勤勉だ。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 He was summoned to appear in court. 彼は法廷へ出頭を命じられた。
