Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| The couples carved their initials in oak trees. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| I have a headache. | 頭痛がする。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
