Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He that has a head of glass, must not throw stones at another. | ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| I wish I were as smart as you are. | 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
