Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| I feel more alert after drinking a cup of coffee. | コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭から離れないんだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! | うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
