Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 My head is still spinning. まだ頭がくらくらした。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 I have a headache. 頭が痛いな。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 He is bright, but he is not honest. 彼は頭がいいが、正直ではない。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 Tom is so intelligent that he stands out in class. トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 The idea never came into my head. その考えは一度も頭にうかばなかった。 He is a very smart boy. 彼は本当に頭のよい子だ。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 Jim went fishing from the pier. ジムは埠頭へ釣りに行った。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 He is very bright, and what is more, he studies hard. 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 The statue has no head. その彫像には頭がない。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 He's smart. 彼は頭がいい。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 You are always the cause of my worries. 君はいつも頭痛の種だ。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 You do your best to put such thoughts out of his head. あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 I have been occupied in reading books. ずっと読書に没頭していた。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。
