| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. | 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| He is as clever as any of his classmates. | 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| Better be the head of a cat than the tail of a lion. | 大きな集団の尻につくより頭になれ。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. | いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
