Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bumped my head against the door and got a lump. 頭をドアにぶつけてこぶができました。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 He has a good brain. 彼は頭がいい。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Only four horses competed in the race. そのレースで争った馬は４頭だけだった。 Emily is the brightest girl in school. エミリーは学校で一番頭がよい。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 My head hums. 頭がじいんとする。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 I have a headache. 頭が痛い。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 He found them on his own head. 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 His head ached. 彼は頭痛がした。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Even an intelligent child cannot understand. 頭のよい子でもそれは理解できない。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 I have a headache. 頭痛がします。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 This animal is very intelligent. この動物はとても頭がいい。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 The man suddenly struck me on the head. 男は突然私の頭を殴った。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 We have ten cattle. うちには十頭の牛がいる。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 My study absorbed me in those days. 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
