| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| The loss of his sense of smell was due to a head injury. | 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| The only thing he's thinking about is seeing her. | 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| In those days, a new type of democracy was rising. | 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Father never hits me on the head. | 父は決して私の頭をたたかない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
