Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is your headache gone? 頭痛いの治った？ He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 I felt a touch of pain in my head. 私は頭に少し痛みを感じた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 The patient is always complaining of a headache. その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 He is not in his right mind. 彼は頭が変だ。 All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 I wish I were as smart as you are. 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭がいい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Bright as he is, he is slow in giving his opinions. 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 I felt a drop of rain on my head. 私は頭に一滴の雨を感じた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 An elephant was hunted there. １頭の象がそこで狩られた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 He is by no means bright. 彼は決して頭のいい方ではない。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 Tom's smart. トムは頭が良い。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I have a headache now. いま頭が痛い。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 There was an intense pain in my head. 頭に激しい痛みがした。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭の下がる稲穂かな。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 This is making me really angry. これは頭にくる。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 She is first in line. 彼女が列の先頭です。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
