Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭脳明晰だ。
She is always troubled with a headache.
彼女は常に頭痛で悩んでいる。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I cannot stand headaches.
私は頭痛には我慢できない。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
She pulled her sweater over her head.
彼女はセーターを頭からかぶって着た。
Our minds transform experiences into symbols.
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
He is by far the cleverest student in the class.
彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
He put a cap on his head.
彼は帽子を頭に載せた。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
I have no intention whatever of resigning.
私は引退するつもりは毛頭ない。
My head hums.
頭がじいんとする。
I have a slight headache.
少し頭痛がします。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
This annoys me.
これは頭にくる。
Do you have a headache and a sore throat?
頭痛と喉の痛みがありますか。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He has a headache.
彼は頭が痛い。
He may be clever, but he is not very helpful.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
The male ape is intelligent by nature.
そのオスざるは生まれつき頭が良い。
I keep thinking about Tom.
トムのことが頭から離れない。
He used a headache as an excuse for leaving early.
頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
He is the brightest in the class.
彼はクラスで一番頭がいい。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
She had an oral examination in English.
彼女は英語の口頭試験を受けた。
She held up her head.
彼女は頭を上げた。
The man hit me on the head.
その男は私の頭を殴った。
Tom told us that he had a headache.
トムは頭が痛いと私たちに言った。
My mother often suffers from headaches.
私の母はよく頭痛に悩まされる。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
He is not less bright than his brother.
彼は兄に劣らず頭がいい。
Let's start now, and you go first.
さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
His pretentiousness is irritating.
彼のきざな態度は頭にくる。
He is the president of the bank.
彼は銀行の頭取だ。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭の回転が速い。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
Don't ask me so many questions. Use your head.
私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
