Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| She complained of a headache. | 彼女は頭痛がするといった。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Only four horses competed in the race. | そのレースで争った馬は４頭だけだった。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| The nurse put a bandage gently around my head. | その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
