| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. | 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| A cup of coffee relieved me of my headache. | コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| She is as bright as any in her class. | 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
