He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
She laid her head down on the pillow.
彼女は頭を枕にのせた。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
The lesson was driven into my head.
その教訓は私の頭に叩き込まれた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
We took his story on trust.
私たちは彼の話を頭から信用した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
He found them on his own head.
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
She is engaged in writing a book.
彼女は本を書くのに没頭している。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
I'm preoccupied with the exam.
試験のことで頭がいっぱいだ。
I have a headache.
頭が痛いんです。
Lucy approached the young man and put her hand on his head.
ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
She is a clear-headed.
彼女は頭のさえた人だ。
My head aches so.
ひどく頭が痛む。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
I had a slight headache, so I went to bed early.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
An airplane is flying overhead.
飛行機が、頭上を飛んでいる。
I cannot stand headaches.
私は頭痛には我慢できない。
My head aches.
頭が痛い。
My head feels heavy.
頭が重いのです。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
I have a headache and I am suffering from a cough.
頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He is the brightest in the class.
彼はクラスで一番頭がいい。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
