Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| He exchanged his cow for two horses. | 彼は牛を２頭の馬と交換した。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| I have a slight headache. | 少し頭痛がします。 | |
| Do you think I'm crazy? | 私の頭がどうかしてると思いますか。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| He is the president of the bank. | 彼は銀行の頭取だ。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| In addition to good health, he has a good brain. | 彼は健康に加えて頭が良い。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. | 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
