| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| When I stood up, my head was swimming. | 立ち上がったら頭がくらくらした。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. | いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. | 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The first batter up got a base hit. | 先頭打者がヒットで出塁した。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| His head ached. | 彼は頭痛がした。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| Lucy approached the young man and put her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. | 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. | 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| I've caught a cold and my head hurts. | 風邪を引いて頭が痛い。 | |
