Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| I'm feeling confused. | 頭がもやもやしている。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Tom's smart. | トムは頭が良い。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭を殴った。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| You must keep in mind that she's much younger than you. | あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| He's smart. | 彼は頭がいい。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
