| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. | ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| He must be crazy to do such a thing. | そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| When I think about those students, it gives me a headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Among our employees he's recognized as a towering figure. | 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| I feel morally indebted to her. | 彼女には頭が上がらない。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| He was completely absorbed in his work. | 彼は完全に仕事に没頭していた。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
