Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 He took the blow on the head. 彼はその一撃を頭に受けた。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭が切れる。 Dismiss the trouble from one's mind. 頭から心配事を忘れ去る。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 My head hurts. 頭が痛いんです。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 That guy annoys me. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 That guy really burns me up. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 She's smarter than Mary, but not as beautiful. 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 I have a headache. 頭痛がします。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 Lace your hands behind your head. 手を頭の後ろで組みなさい。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 A wreath was bound around his head. 花環が彼の頭に巻かれた。 He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 They consider him intelligent. 彼らは彼を頭がいいと思っている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 My headache has gone. 頭痛が直った。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 My head aches. 頭が痛い。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 She withdrew her head from a window. 彼女は窓から頭を引っ込めた。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The most important thing is thinking for oneself. 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 Watch your head! 頭に気をつけて！ Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
