Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| His head was gray. | 頭の色は灰色だった。 | |
| The moon and stars were shining above us. | 頭上には月と星が輝いていた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| The medicine will cure your headache. | この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 | |
| Two heads are better than one. | 二つの頭は一つの頭にまさる。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| I'm up to here with him! | あいつには頭にきた！ | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| The couple carved their initials into the oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. | 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| I wish I were clever. | 頭がよかったらいいのになあ。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He applied himself to his study, without thought for his normal life. | 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
