Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| My head is spinning. | 頭がクラクラします。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| Tom held the gun to Mary's head. | トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は大変頭がいい。 | |
| He is not witty or bright. | 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| The idea occurred to me that he was lying. | 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| I slipped on the ice and hurt my head. | 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| His head broke the surface. | 彼の頭が海面に浮かび上がった。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. | カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| My head is about to explode from too much study! | 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| My sister is very intelligent. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| His smug behavior is offensive. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上にいるハエを追え。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I wish I were as smart as you are. | わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He hit his head against a rock. | 彼は頭を岩にぶつけた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| She is smarter than he is. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
