Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was dazed by a blow to the head. 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 He put the gun to his head. 彼は自分の頭に銃を当てた。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 I hope you have brains enough to see the difference. 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 My sister has a very good brain. 姉はすごく頭がいい。 She is always full of her own affairs. 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 She is deep in study. 彼女は研究に没頭している。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 We took his story on trust. 私たちは彼の話を頭から信用した。 The statue has no head. 胴像は頭を持っていない。 No student in our class is as smart as Kate. クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 No student in our class is smarter than Kate. クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 My head aches. 頭が痛い。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 Watch your head! 頭に気をつけて！ His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 No other boy in his class is as bright as he. クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 Never have I seen such a smart child. 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 I have a headache. 頭痛がする。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Just because he's wise, doesn't mean that he's honest. 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He lost himself in his studies. 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 Tom is crazy. トムは頭のネジが飛んでいる。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Kate is smarter than any other student in our class is. ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 The lesson was driven into my head. その教訓は私の頭に叩き込まれた。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 The only thing he's thinking about is seeing her. 今彼の頭には彼女に会うことしかない。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 That child is a headache. あの子には頭が痛い。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 I would go except for my headache. 頭痛さえなければいくのだが。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 He's racking his brains about how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 My head hurts. 頭が痛いんです。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 This is making me really angry. これは頭にくる。 My head aches so. ひどく頭が痛む。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
