| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| The computer can figure just as the human brain does. | 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| Trains rattled overhead. | 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| She is always full of her own affairs. | 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 | |
| As soon as I woke up, the headache returned. | 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| Do you have a headache? | 頭痛がしますか。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| I have a migraine. | 偏頭痛がします。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| They are proud of their clever son. | 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| I feel listless and have a throbbing headache. | だるいし頭がずきずきする。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| That old man must be insane. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He really makes me angry. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| They are engaged in playing chess. | 彼らはチェスに没頭しています。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The man suddenly struck me on the head. | 男は突然私の頭を殴った。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| He is as smart as any in his class. | 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
