Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. | 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He is good-looking and smart. | 彼は顔もいいし頭もいい。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| Tom is intelligent. | トムは頭が良い。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| She is as hardworking as she is bright. | 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head aches. | 頭痛がします。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class. | ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 | |
| I'm feeling dizzy. | 頭がもやもやしている。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Even the brightest student couldn't solve the problem. | いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭のさがる稲穂かな。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| A ball hit the back of my head while I was playing soccer. | サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が無くなった。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| He saw a small Band-Aid on her left knee. | 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
