Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Tom is a very smart boy. トムはとても頭のいい子だ。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 Ken complained of a headache. ケンは頭痛をうったえた。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 You'd better have your hair cut at once. 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 My duty is always before me. 私のつとめはつねに念頭にある。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is as clever as any of his classmates. 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 She is flexible in her opinions. 彼女は柔軟な頭をしている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 His answer was to strike me on the head. 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He's smarter than them. 彼は彼たちより頭が良いです。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 I've got a headache. 頭が痛いんです。 Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 His smug behavior is offensive. 彼のきざな態度は頭にくる。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He had grown senile recently. 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 He stared at me from head to foot. 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 I have a headache. 頭が痛いな。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 He is as smart as any in his class. 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 When she has a headache, the slightest noise irritates her. 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 My head hurts. 頭痛がします。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上にいるハエを追え。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 Teach an old dog new tricks. 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 My sister is quick-thinking. 姉は頭の回転がいい。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 Jill is smart as well as pretty. ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
