Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. | 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| She thinks of herself as an intelligent person. | 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| She held up her head. | 彼女は頭を上げた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| She was engrossed in her work. | 彼女は仕事に没頭していた。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He's brighter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 | |
| Suddenly, the Sphinx raised its head. | 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 | |
| The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. | 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| Your headache comes from overwork. | あなたの頭痛は過労のせいだ。 | |
| He has the habit of scratching his head. | 彼は頭を掻く癖がある。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| I have a headache. | 頭痛がします。 | |
| My head aches so much. | ひどく頭が痛む。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The dog turned its head this way and that. | その犬はあちらこちらに頭を向けた。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| I have a cold in my chest, with coughing and a headache. | 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 | |
| My head hurts. Have you got any headache pills? | 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| I have a bad headache. | ひどい頭痛がします。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| Russia had emerged as a second superpower. | ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. | 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. | 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭がいい。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
