Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| The sun was blazing overhead. | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭脳明晰です。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I cannot stand headaches. | 私は頭痛には我慢できない。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He used a headache as an excuse for leaving early. | 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。 | |
| Doubt is entirely absent from his mind. | 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| Don't forget to count me in. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| Watch your head! | 頭上にご注意ください。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| Tom is more wise than clever. | トムは、頭が良いというより知恵がある。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Charles I of England was executed by guillotine. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| You'd better have your hair cut at once. | 君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| His mother was more kind than intelligent. | 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I was annoyed that she was still asleep. | 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| Tom is crazy. | トムは頭のネジが飛んでいる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| It's astonishing, the size of his head. | 驚いたよ、あの男の大頭には。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がする。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| She is very intelligent. | 彼女はとても頭が良い。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| His head was bursting with new ideas. | 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| Intelligent equipment has replaced manual labor. | 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The swimmer raised his head and gasped for breath. | 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| You can't feel at ease with a headache. | 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 | |
| He is absorbed in study. | 彼は研究に没頭している。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
