She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 My head hums. 頭がじいんとする。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The idea occurred to me that he was lying. 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 He laid his head on the pillow. 彼は枕に頭を横たえた。 The thought flashed through her mind that she was going to die. 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 I feel more alert after drinking a cup of coffee. コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。 Duck! 頭を下げろ！ This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He is the president of the bank. 彼は銀行の頭取だ。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭のさがる稲穂かな。 When Fred hears loud music, he gets annoyed. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 Calm down. 頭を冷やせよ。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 How smart! なんて頭がいいんだろう。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を射抜いた。 Nervous people will scratch their heads. 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 Tom told us that he had a headache. トムは頭痛がすると私たちに言った。 The boy complained of a headache. その子は頭痛を訴えた。 She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 You talk as if you were the boss. まるで頭のような話し方をする。 He looked at her from head to foot. 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 I have a headache. 頭痛がします。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He is an intelligent boy. 彼は頭のよい子だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 He's brighter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Tom is intelligent. トムは頭が良い。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He isn't smart enough to do mental arithmetic. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Calm down! 頭を冷やせ！ He's smarter than them. 彼は彼らより頭がいい。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I'll just go for a walk to clear my head. 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 He has a headache. 彼は頭が痛い。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Is your headache gone? 頭痛いの治った？ Tom, there's a bee on your head! トム、頭に蜂がとまってる！ The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。
