Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 Tom only thinks about making money. トムは金儲けのことしか頭にない。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 He fell head-long into the river. 彼は頭から川に落ちた。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 My head really aches. ひどく頭が痛む。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 He is suffering from a headache. 彼は頭痛で苦しんでいる。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 Her head was full of airy thoughts. 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Alice has a flower in her hair. アリスは頭に花をさしています。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 Tom's smart. トムは頭が良い。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 My brain doesn't seem to be working well today. 今日は頭がさえません。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 My head has begun to clear. 頭がはっきりしてきた。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 She pushed him off the pier. 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 She's very handy with a saw. 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 I had a slight headache last night. 夕べ、ちょっと頭痛がした。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 It is getting on my nerves. 頭が痛くなる。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Between ourselves, I think he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 My head aches. 頭が痛い。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 She is as hardworking as she is bright. 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 What an intelligent woman she is! 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I've got to hand it to him. He works hard. 彼の努力には、頭が下がるよ。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 That old man must be off his rock. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。
