Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I have a bad headache. ひどい頭痛がします。 My head aches with a cold. 風邪で頭が痛い。 It looks like they have a good head. いい頭があるぞ。 She is sharp. 彼女は頭がキレる。 Tom is thickheaded. トムは頭が固い。 He is thick-headed. 彼は頭が固い。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 As I was struck on the head, I was unconscious for some time. 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 He had a headache. 彼は頭痛がした。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 Our car was fast and soon got ahead of the other cars. 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 This continuous noise annoys me. このひっきりなしの騒音は頭にくる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 They are engaged in playing chess. 彼らはチェスに没頭しています。 Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Why do I even care? なぜ頭から離れない。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He is sharp-witted. 彼は頭が切れる。 Watch your head! 頭上に気をつけて！ Cool off! 頭を冷やせ。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I get mad at his arrogance. 彼の傲慢さは頭に来るよ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Everything he says upsets me. 彼の言うことはいちいち頭に来る。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 My head is swimming. 頭がぐらぐらします。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He put a cap on his head. 彼は帽子を頭に載せた。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I'm suffering from a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 He is the brightest in the class. 彼はクラスで一番頭がいい。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I'm going crazy from too much noise. 騒音で頭が変になりそうだ。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 She appears to have a headache. 彼女は頭が痛いようだ。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 When I think about those students, it gives me a headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 We have ten head of cattle. うちには十頭の牛がいる。 Clara's lack of responsibility drives me mad. クララの責任感の無さには頭に来る。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 Do you have a headache? 頭痛がしますか。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭脳明晰だ。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 A cup of coffee cleared my head. 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 Since then he had put his whole soul into his work. それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。
