Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| He said he was suffering from a bad headache. | ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| A couple of swallows are flying overhead. | つばめが二羽頭上を飛んでいる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| Alice returned home early from work with a severe headache. | アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He thinks only of making money. | 彼は金儲けしか頭にない。 | |
| As I was struck on the head, I was unconscious for some time. | 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| The first thing to come to mind was her face. | 彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| Even an intelligent child cannot understand. | 頭のよい子でもそれは理解できない。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| It is getting on my nerves. | 頭が痛くなる。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Many people think I'm crazy. | 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Tom, there's a bee on your head! | トム、頭に蜂がとまってる！ | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| He is by no means bright. | 彼は決して頭のいい方ではない。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| She laid her head down on the pillow. | 彼女は頭を枕にのせた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head. | 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| There are about 500 head of cattle on that ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| Bright as he is, he is slow in giving his opinions. | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Watch your head. | 頭上にご注意ください。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| He looked at her from head to foot. | 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| I have a headache now. | いま頭が痛い。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| She is a very intelligent young lady. | 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| His answer was to strike me on the head. | 彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The lesson was driven into my head. | その教訓は私の頭に叩き込まれた。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| He is one of the best brains in our country. | 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| His head was hurt by the fall. | 彼は落ちて頭を怪我した。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
