Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An airplane is flying overhead. | 飛行機が、頭上を飛んでいる。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に没頭している。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| Don't ask me so many questions. Use your head. | 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| I'd be crazy to expect such a thing. | そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| Tend to your own affairs. | 自分の頭の上のハエを追え。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? | 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| I had an intense pain in the head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| You sound like an idiot if you talk like this. | そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ | |
| Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. | 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| He is an intelligent boy. | 彼は頭のよい子だ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| I have a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| I can't stop thinking about the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| He is handsome and clever. | 彼はハンサムで頭もよい。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. | canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I dove into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| My headache has gone away. | 頭痛が消えた。 | |
| I can't get that song out of my head. | あの歌が頭の中から抜けなくて。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| A tiger has escaped from the zoo. | 動物園から一頭のトラが脱走した。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| She had a headache from lack of sleep. | 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Cool down. | 頭を冷やせ。 | |
| I had a bad headache. That's why I went to bed early. | ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 | |
| I bumped my head against the door and got a lump. | 頭をドアにぶつけてこぶができました。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
