| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| My head hurts. | 頭痛がします。 | |
| The bullet went right through his head. | 弾丸は彼の頭を貫通した。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Tom is intelligent. | トムは頭がいい。 | |
| It looks like they have a good head. | いい頭があるぞ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| He's out of his mind with pain. | 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| Tom couldn't put his thoughts in order. | トムさんは頭を順序立てられませんでした。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. | 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| You have to wear a helmet to protect your head. | 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. | 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 | |
| Watch your head! | 頭上に気をつけて！ | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He did not know what to do, and held his head in his hands. | 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| It occurred to me that he must have lost the money. | 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| That guy annoys me. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. | だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 | |
| My sister has a very good brain. | 私の姉はとても頭が良い。 | |
| He is cleverer than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. | 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| She may well be proud of her smart son. | 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 | |
| He fell into the cesspool and got covered from head to toe. | ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| He is more clever than wise. | 彼は賢いというより頭がいい。 | |
| That boy is very smart. | あの子はとても頭が良いです。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| The couple carved their initials in an oak tree. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| He has a head on his shoulders. | 彼は、頭がきれる。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red. | 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。 | |
| He stared at me from head to foot. | 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| My head still felt giddy. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She is a clear-headed. | 彼女は頭のさえた人だ。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. | 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| Our company is too top-heavy. | うちの会社は頭でっかちだ。 | |
| A good idea came into my head. | いい考えが頭に浮かんだ。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
| Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps. | バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
