Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| He buried his head in his hands. | 彼は両手で頭をかかえこんだ。 | |
| He started going bald quite young. | 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." | 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. | 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. | 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. | その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 | |
| Charles the First of England was guillotined. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. | こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| An elephant was hunted there. | １頭の象がそこで狩られた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| He is a very smart boy. | 彼は本当に頭のよい子だ。 | |
| He hit me on the head. | 彼は僕の頭を殴った。 | |
| He is bright, and what is more, he is polite. | 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| He doesn't believe me at all. | 私は彼のことを頭から信じていない。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. | 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| Tom is smart. | トムは頭がいい。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| I saw his face switch to anger. | 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| I'm confused. | 頭が混乱している。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| She gave an oral report to her boss. | 彼女は上司に口頭で報告をした。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| The most important thing is thinking for oneself. | 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。 | |
| I have had a slight headache since last night. | 夕べから軽い頭痛が続いている。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| Let's start now, and you go first. | さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| That boy has good brains. | あの少年は頭がいい。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| The idea never came into my head. | その考えは一度も頭にうかばなかった。 | |
| I am tied to my mother's apron strings. | 私は母に頭が上がらない。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The computer is often compared to the human brain. | コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 | |
| She pulled her sweater over her head. | 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| It is essential that you present yourself at the office. | 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 | |
| He had a headache. | 彼は頭痛がした。 | |
| You've got to be crazy to do something like that. | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| This annoys me. | これは頭にくる。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭が切れる。 | |
