Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 She held her head up bravely. 彼女は勇敢に頭を上げていた。 She is as intelligent as he. 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 This is making me really angry. これは頭にくる。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 I have a slight headache now. 私は今軽い頭痛がする。 She is no less clever than her sister. 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 He really makes me angry. あいつは、まったく頭にくるやつだ。 His brain teems with ideas. 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 She's smarter than him. 彼女は彼より頭がいい。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 When I got up this morning, I had a headache. けさ起きたとき、頭痛がしました。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I had an intense pain in the head. 頭に激しい痛みがした。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Don't forget to count me in. 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 I'm anything but bright. 私は決して頭が良くない。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 Wrap your head in a scarf. 頭をスカーフで包みなさい。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 This annoys me. これは頭にくる。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He is one of the best brains in our country. 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 My head hums. 頭がじいんとする。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 My father is as bald as a billiard ball. 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight. 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。 Nobody is cleverer than he. 彼ほど頭のいい人はいない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 My head aches. 頭痛がします。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 My head aches so much. ひどく頭が痛む。 You've got a one-track mind. 頭の固いやつだな。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 He is handsome and clever. 彼はハンサムで頭もよい。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The dog turned its head this way and that. その犬はあちらこちらに頭を向けた。 He is no match for his wife. 彼は奥さんには頭が上がらない。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 An airplane is flying overhead. 飛行機が、頭上を飛んでいる。 He may well be proud of his bright son. 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 The rock projected over us like a roof. その岩は私達の頭上に突き出ていた。 My father is getting bald. 父は頭がはげてきている。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Alice has a flower on her head. アリスは頭に花をさしています。 He is cleverer than they are. 彼は彼らより頭がいい。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 He applied himself to his study, without thought for his normal life. 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。 He's smarter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 He may be clever, but he is not very helpful. なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 He's smarter than they are. 彼は彼らより頭がいい。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He is more clever than wise. 彼は賢いというより頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 He started going bald quite young. 彼はとても若くして頭がはげ始めた。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 She held up her head. 彼女は頭を上げた。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 I can't get that song out of my head. あの歌が頭から離れないんだ。 They are proud of their clever son. 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。 My head is spinning. 頭がクラクラします。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 Hiding the head, will still show the ass. 頭隠して尻隠さず。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。
