Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| She is very smart, and what is more, she studies hard. | 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| Try to reproduce the music in your mind. | 音楽を頭の中で再生してみなさい。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. | 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. | 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| I'm suffering from a bad headache. | 私はひどい頭痛がしている。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Our teacher is a real idiot. | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| I woke up with a headache this morning. | 今朝は頭痛で目が覚めた。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. | いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He fell and hit his head on the floor. | 彼は転んで頭を床にぶつけた。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He is very clever and is not proud either. | 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| Tom's smart. | トムは頭がいい。 | |
| The sky above was a deep blue. | 頭上の空は濃い水色だった。 | |
| His brain bubbles with new ideas. | 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| You can put five of them across the head of a match. | マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 | |
| Tom only thinks about making money. | トムは金儲けのことしか頭にない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| There were six sheep in the field. | 野原には六頭の羊がいた。 | |
| Calm down. | 頭を冷やせよ。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| My head doesn't ache anymore. | 頭痛が消えた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 | |
| He bumped his head against a post. | 彼は柱に頭をぶつけた。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The detective took down his oral testimony on the spot. | 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| There's an idiot where I work and it gets on my nerves. | 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 | |
| Jill is smart as well as pretty. | ジルはかわいいだけでなく頭もよい。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He is taller than me by a head. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Our minds transform experiences into symbols. | 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| This continuous noise annoys me. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| I feel heavy in the head. | 頭が重い。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| Hiding the head, will still show the ass. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| She is first in line. | 彼女が列の先頭です。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He is not as smart as his older brother. | 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. | 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 | |
| The sky is over our heads. | 空は私たちの頭上にある。 | |
| He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory. | 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| She withdrew her head from a window. | 彼女は窓から頭を引っ込めた。 | |
| All that was left was the opening. | 残っているのは冒頭の部分だけであった。 | |
