Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A good idea crossed his mind. | 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| The loud noise is driving me crazy. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. | 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 | |
| He has ten cows. | 彼は牛を十頭飼っている。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| The section chief keeps him down. | 彼は課長に頭を抑えつけられている。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| He is a nice person, to be sure, but not very clever. | なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| The candidates are out kissing babies and pumping hands. | 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Memories of my college days come to my mind. | 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| Like a headless chicken. | 頭なし鶏のように。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| No other boy in his class is as bright as he. | クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| Tom is thickheaded. | トムは頭が固い。 | |
| The man is intelligent and industrious. | その人は頭がよくて勤勉だ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Her head was full of airy thoughts. | 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。 | |
| He is suffering from a headache. | 彼は頭痛で苦しんでいる。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Alice has a flower in her hair. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| My head really aches. | ひどく頭が痛む。 | |
| The reason I could not attend the meeting was that I had a severe headache. | 私がその会合に出席できなかったのは、ひどく頭痛がしたからです。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| Whenever I drink sake, I get a headache. | 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 | |
| I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
| I get a headache just hearing the name "Tom." | トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| He put a cap on his head. | 彼は帽子を頭に載せた。 | |
| You have cream on the top of your nose. | 鼻の頭に生クリームがついているよ。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Mathematics occupied her mind. | 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| I have been down with a headache. | 私は頭痛で伏せていました。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| I have fifteen hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He is not in his right mind. | 彼は頭が変だ。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| The proprietor of the store worked at the head of his employees. | 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| His pretentiousness is irritating. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| She is out of her mind. | 彼女は頭が変だ。 | |
| My head aches. | 頭が痛いんです。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| She hit me on the head with a hammer. | 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| Clara's lack of responsibility drives me mad. | クララの責任感の無さには頭に来る。 | |
