Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I think with my head. | 私は私の頭で考える。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| My father is getting bald. | 父は頭がはげてきている。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Exercise is to the body what thinking is to the brain. | 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| My headache is gone. | 頭はもう痛くないです。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| A monster lay on a rock near the top of the mountain. | １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| My study absorbed me in those days. | 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| We took his story on trust. | 私たちは彼の話を頭から信用した。 | |
| I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. | 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 | |
| She is as intelligent as he. | 彼女は彼と同じくらい頭がいい。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| His oral agreement may not mean anything without his signed contract. | 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 | |
| She's smarter than Mary, but not as beautiful. | 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| Young people know the disasters of war only in the abstract. | 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. | 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼らより頭がいい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| This is making me really angry. | これは頭にくる。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| He certainly is smart. | 彼は確かに頭が切れる。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭脳明晰だ。 | |
| It occurred to me that he might not tell the truth. | 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 | |
| He banged his head against a shelf and got a big lump. | 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| Calm down! | 頭を冷やせ！ | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| My headache has gone. | 頭痛が直った。 | |
| Teach an old dog new tricks. | 頭の固い老人に新しい考え方を教える。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を射抜いた。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| She had an oral examination in English. | 彼女は英語の口頭試験を受けた。 | |
| The functions of his brain were very active. | 彼の頭脳の働きは活発だった。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| I am clever, sensitive and imaginative. | 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She pushed him off the pier. | 彼女は彼を埠頭から突き落とした。 | |
| Dismiss the trouble from one's mind. | 頭から心配事を忘れ去る。 | |
| He devoted himself to reading books. | 彼は読書に没頭した。 | |
| What an intelligent woman she is! | 彼女はなんて頭がいいのでしょう。 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| I'll just go for a walk to clear my head. | 散歩して頭をすっきりさせてくるよ。 | |
| The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 | |
| Blood is flowing from the wound at the back of her head. | 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| He is an armchair theorist. | 彼は頭でっかちだ。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| I think I'm getting a headache thinking about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Though he is clever, he isn't wise. | 頭はいいが賢くない。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| His work occupies his mind to the exclusion of all else. | 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 | |
| Sorry, but I'm a little slow-witted. | すみません、頭の回転が遅いもので。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛い。 | |
