Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 A good idea came into my head. いい考えが頭に浮かんだ。 My mother often suffers from headaches. 私の母はよく頭痛に悩まされる。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I have a splitting headache. 頭が割れそうに痛い。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 I cannot stand headaches. 私は頭痛には我慢できない。 She has brains. 彼女は頭がよい。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 Better to be the head of a dog than the tail of a lion. ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 The loud noise is driving me crazy. 騒音で頭が変になりそうだ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 I had a slight headache, so I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ Three babies crying incessantly gave me a headache. ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 His head was bursting with new ideas. 彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。 If I am dull, I am at least industrious. たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 Does your head still ache? まだ頭痛い？ Like a headless chicken. 頭なし鶏のように。 The airplane sailed over our heads. 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He's racking his brains over how to deal with the matter. その問題の処理に彼は頭を抱えている。 My head hurts. 頭が痛いです。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 Tom couldn't put his thoughts in order. トムさんは頭を順序立てられませんでした。 His conceited attitude makes me mad. 彼のきざな態度は頭にくる。 Tom is intelligent. トムは頭がいい。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Cool down. 頭を冷やせ。 The robber bashed her head in. 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 He scratched his head out of habit. 彼はいつもの癖で頭をかいた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 Watch your head! 頭に気をつけて！ I've got a headache. 頭が痛い。 I feel listless and have a throbbing headache. だるいし頭がずきずきする。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 Are you mad that you should stay up all night playing cards? トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 She is out of her mind. 彼女は頭が変だ。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 He is an armchair theorist. 彼は頭でっかちだ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に没頭している。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 She is not smart, but she is built. 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 That boy is intelligent. あの少年は頭がいい。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 What a clever boy he is! 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 The sun is shining above our heads. 太陽が私達の頭上に輝いている。 My head still feels woozy. まだ頭がクラクラする。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 She complained of her headache. 彼女は頭痛がして困ると言った。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 He has the habit of scratching his head. 彼は頭を掻く癖がある。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Russia had emerged as a second superpower. ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。 Tom is suffering from a bad headache. トムはひどい頭痛に悩まされている。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 She is not only beautiful but also intelligent. 彼女は美しいだけでなく頭もよい。 John is clever. ジョンは頭が良い。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 He's out of his mind with pain. 彼は苦痛で頭がどうかなっている。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 I keep thinking about Tom. トムのことが頭から離れない。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
