Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a bad headache. 私はひどい頭痛がしている。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 I have a slight headache. 少し頭痛がします。 My head is about to explode from too much study! 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！ An honest man is the noblest work of God. 正直の頭に神宿る。 I have a headache. 頭が痛いんです。 Let's count heads before we leave. ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 How smart! なんて頭がいいんだろう。 That guy always goes over people's heads to get what he wants. あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 My brain is full. 頭の中がいっぱい。 The gramophone was born of Edison's brain. 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。 The boughs that bear most hang lowest. 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 The swimmer raised his head and gasped for breath. 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。 His brain bubbles with new ideas. 彼の頭は新しいアイディアであふれている。 If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze. カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。 He was suffering from a bad headache. 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 That boy is smart. あの少年は頭がいい。 He is gradually coming to the front. 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 Suddenly, the Sphinx raised its head. 突然、スフィンクスがその頭を上げた。 He is clever indeed. 彼は実に頭がいい。 No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase. canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 I've got a headache. 頭が痛い。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 His head was hurt by the fall. 彼は落ちて頭を怪我した。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I have a headache. 頭が痛い。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 His affectations are annoying. 彼のきざな態度は頭にくる。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 He has the illusion that he is the smartest in his class. 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 Your headache comes from overwork. あなたの頭痛は過労のせいだ。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 I'm really out of it today. It must be because of my fever. 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 She rested her head on her mother's shoulder. 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 She was engrossed in her work. 彼女は仕事に没頭していた。 He certainly is smart. 彼は確かに頭が切れる。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Keeton put magnets on the heads of his pigeons. キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 I can't hold up my head before him. あの人の前では頭が上がらない。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 Better be the head of a cat than the tail of a lion. 大きな集団の尻につくより頭になれ。 Trains rattled overhead. 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。 Do you still have a headache? まだ頭痛い？ I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 You should have your head examined. 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 The girl made an awkward bow. 少女はぎこちなく頭を下げた。 He bent his head low. 彼は深々と頭を下げた。 He is intelligent. 彼は頭がいい。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Tom told us that he had a headache. トムは頭が痛いと私たちに言った。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 Hey, are you remotely sane?! あのね、マジで頭大丈夫？！ His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 She is smarter than he is. 彼女は彼より頭がいい。 He is good-looking and smart. 彼は顔もいいし頭もいい。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 His head broke the surface. 彼の頭が海面に浮かび上がった。 I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 There are about 500 cattle on the ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算をするほど頭が良くない。 I have a headache. 頭が痛いです。 I'm feeling dizzy. 頭がもやもやしている。 He is very clever and is not proud either. 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
