Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| When Fred hears loud music, he gets annoyed. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| Tom is suffering from a bad headache. | トムはひどい頭痛に悩まされている。 | |
| We're coming up short on the head count! | 頭数がたりないんだよ。 | |
| Do you have anything for a headache? | 頭痛に効く薬はありますか。 | |
| Keeton put magnets on the heads of his pigeons. | キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。 | |
| My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. | 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 | |
| Do you have a headache and a sore throat? | 頭痛と喉の痛みがありますか。 | |
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る。 | |
| The boy complained of a headache. | その子は頭痛を訴えた。 | |
| His brain teems with ideas. | 彼の頭はアイデアでいっぱいだ。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| He is gradually coming to the front. | 彼は次第に頭角をあらわしてきた。 | |
| My head feels heavy. | 頭が重いのです。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull. | このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| Intellectually we know prejudice is wrong. | 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| My head is splitting from the noise. | 騒音で頭が割れそうだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. | 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| She's smarter than him. | 彼女は彼より頭がいい。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| You should have your head examined. | 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| She is no less clever than her sister. | 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| I can't get her out of my mind. | 彼女のことが頭から離れない。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. | 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 | |
| He has always got his head stuck in a book. | 彼はいつでも読書に没頭している。 | |
| I have been occupied in reading books. | ずっと読書に没頭していた。 | |
| Since then he had put his whole soul into his work. | それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| It never occurred to me that he was the right man in the right place. | 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. | ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は頭をぶんぶんと振った。 | |
| You shouldn't make light of a headache. | 頭痛を軽くみてはいけません。 | |
| I have a bad headache today. | 私は今日はひどい頭痛がする。 | |
| Can you save enough money for the down payment? | お金を貯めて頭金を作れますか。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| The bright boy comprehended the concept of geometry. | 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 | |
| They consider him intelligent. | 彼らは彼を頭がいいと思っている。 | |
| She held her head up bravely. | 彼女は勇敢に頭を上げていた。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| We need mental skills, not manual ones. | 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Researchers Identify New Receptor Complex in Brain | 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 | |
| The eyes in his head see the world spinning round. | 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 | |
| Hold up your head, and look at me. | 頭を上げて、私を見なさい。 | |
| Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. | 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 | |
| Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Three babies crying incessantly gave me a headache. | ３人の赤ん坊が泣きやまなくて、頭が痛くなってきた。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| Tom is wearing a blue bandana on his head. | トムは頭に青いバンダナをしている。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| He is the brightest in the class. | 彼はクラスで一番頭がいい。 | |
| Picture books will cultivate the minds of children. | 絵本は子供たちの頭を啓発する。 | |
| She rested her head on her mother's shoulder. | 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。 | |
| My brain is full. | 頭の中がいっぱい。 | |
| She is flexible in her opinions. | 彼女は柔軟な頭をしている。 | |
| He's intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 | |
| The thought flashed through her mind that she was going to die. | 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。 | |
| That question still sticks me. | その質問はいまだに頭から離れない。 | |
| He has a good brain. | 彼は頭がいい。 | |
| There were black clouds over our heads. | 私たちの頭の上には黒雲があった。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| What do the initials NTT stand for? | 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| He had grown senile recently. | 彼はこのごろ頭がぼけてきた。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He took an oral examination. | 彼は口頭試験を受けた。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He has devoted himself to his studies recently. | 彼はここのところ研究に没頭している。 | |
