Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She lifted up her head and looked at him. | 彼女は頭を上げて彼を見た。 | |
| The deer was running by itself. | 鹿は１頭だけで走っていた。 | |
| The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. | さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. | 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I'm not a university student, but I'm brighter than them. | 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 | |
| Empty vessels make the most sound. | 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| I had a slight headache, so I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| Lace your hands behind your head. | 手を頭の後ろで組みなさい。 | |
| He is clever indeed. | 彼は実に頭がいい。 | |
| He has a nimble mind. | 彼は頭の働きが早い。 | |
| John kept his head above the water. | ジョンは水の上に頭を出した。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| Let's count heads before we leave. | ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| He may well be proud of his bright son. | 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。 | |
| The dolphin is an intelligent and playful creature. | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| His brother has nothing but computers on his mind. | 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 | |
| He took the blow on the head. | 彼はその一撃を頭に受けた。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| He racked his brains, trying to find a solution. | 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 | |
| I want to get a haircut before I go on the trip. | 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| He was wounded in the head. | 彼は頭に傷を負った。 | |
| The clouds above moved fast. | 頭上の雲がさっと流れていった。 | |
| When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. | 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| The mayor walked at the head of the procession. | 市長は行列の先頭に立って歩いた。 | |
| You talk as if you were the boss. | まるで頭のような話し方をする。 | |
| The male ape is intelligent by nature. | そのオスざるは生まれつき頭が良い。 | |
| She has brains. | 彼女は頭がよい。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| You are sharp. | あなたは頭がいい。 | |
| We have ten cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. | 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 | |
| He found them on his own head. | 彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 | |
| He finished the opening. | 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| I hit my head hard against the wall. | 私は壁に強く頭をぶつけた。 | |
| That old man must be off his rock. | あの老人は頭がおかしいにちがいない。 | |
| That guy always goes over people's heads to get what he wants. | あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。 | |
| Granted his cleverness, he may still be mistaken. | 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| Jim went fishing from the pier. | ジムは埠頭へ釣りに行った。 | |
| He may be clever, but he is not very helpful. | なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| I dived into the river. | 私は川に頭から飛び込んだ。 | |
| We beat our brains to solve this problem. | この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Watch your head! | 頭に気をつけて！ | |
| Don't forget to include me in the count. | 忘れずに私も頭数にいれてくれ。 | |
| I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. | あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| He shot a tiger through the head. | 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| My mind was in a haze after drinking so much. | 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。 | |
| He fell head-long into the river. | 彼は頭から川に落ちた。 | |
| My head is swimming. | 頭がぐらぐらします。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| No other student in the class is so brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| My brain gets blown away hearing words of lies. | もう言葉で頭が破裂しそう。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| He is intelligent. | 彼は頭がいい。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I'm anything but bright. | 私は決して頭が良くない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. | その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 | |
| My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is. | クリスがどんなにむかつくかと思うと、頭が痛くなりそう。 | |
| Why do I even care? | なぜ頭から離れない。 | |
| She is diligent and smart enough to win a scholarship. | 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 | |
| A government suffers from civil affairs. | 政府は国内問題に頭を抱えている。 | |
| She complains of headaches, and that very often. | 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| He held his head straight. | 彼は頭をまっすぐにしていた。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| That boy is intelligent. | あの少年は頭がいい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をたたいた。 | |
| Tom is a very smart boy. | トムはとても頭のいい子だ。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| He's racking his brains about how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. | その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 | |
