Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Protect yourself at all points. | 頭隠して尻隠さず。 | |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 | |
| He has the illusion that he is the smartest in his class. | 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。 | |
| He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. | 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The initials USA stand for the United States of America. | ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 | |
| Besides being beautiful, she is kind and intellectual. | 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| I'm really out of it today. It must be because of my fever. | 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。 | |
| He doesn't have enough brains to do sums in his head. | 彼は暗算をするほど頭が良くない。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| He is very bright, and what is more, he studies hard. | 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Those college students give me a bad headache. | あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 | |
| That boy is smart. | あの少年は頭がいい。 | |
| Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. | さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 | |
| His snobbish attitude gets on my nerves. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| He is no match for his wife. | 彼は奥さんには頭が上がらない。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| He is absorbed in the study of linguistics. | 彼は言語学の研究に没頭している。 | |
| She is always troubled with a headache. | 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 | |
| Keep it in mind. | そのことを頭に入れておきなさい。 | |
| She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. | 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| Nervous people will scratch their heads. | 神経質な人は頭をかいたりするものだ。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| My head hums. | 頭がじいんとする。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| He is thick-headed. | 彼は頭が固い。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| There are about 500 cattle on the ranch. | その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 | |
| My head still feels woozy. | まだ頭がクラクラする。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| I hope you have brains enough to see the difference. | 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。 | |
| He is not less bright than his brother. | 彼は兄に劣らず頭がいい。 | |
| He was good and mad by that time. | 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| He is no less smart than his brother. | 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 | |
| To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. | 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 | |
| She is deep in study. | 彼女は研究に没頭している。 | |
| An honest man is the noblest work of God. | 正直の頭に神宿る。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| He was far from clever in his school days. | 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 | |
| I have a headache and I am suffering from a cough. | 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| He may be clever, but he often makes careless mistakes. | なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 | |
| He hit his head on the shelf. | 彼は棚に頭をぶつけた。 | |
| He was summoned to appear in court. | 彼は法廷へ出頭を命じられた。 | |
| I felt a touch of pain in my head. | 私は頭に少し痛みを感じた。 | |
| He always troubles himself about minor things. | 彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| I have a great esteem for you. | あなたにはとても頭が上がりません。 | |
| He laid his head on the pillow. | 彼は枕に頭を横たえた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛い。 | |
| I have a slight headache now. | 私は今軽い頭痛がする。 | |
| Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. | たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 | |
| No other student in the class is as brilliant as he is. | 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| Never have I seen such a smart child. | 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。 | |
| If I am dull, I am at least industrious. | たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。 | |
| There was an intense pain in my head. | 頭に激しい痛みがした。 | |
| He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. | 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 | |
| Between ourselves, I think he is rather stupid. | ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| My son is my biggest headache. | 息子のことを考えると頭が痛い。 | |
| My head has begun to clear. | 頭がはっきりしてきた。 | |
| Having a slight headache, I went to bed early. | 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 | |
| The company has cut a figure in the computer industry. | その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 | |
| My mother is crazy. | 僕の母は頭がおかしい。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| I get mad at his arrogance. | 彼の傲慢さは頭に来るよ。 | |
| The airplane sailed over our heads. | 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。 | |
| This animal is very intelligent. | この動物はとても頭がいい。 | |
| I cooled the patient's head with ice. | 病人の頭を氷で冷やした。 | |
| She is not smart, but she is built. | 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 | |
| He likes to watch the birds fly above his head. | 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 | |
| His conceited attitude makes me mad. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| You are always the cause of my worries. | 君はいつも頭痛の種だ。 | |
| They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. | みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 | |
| He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. | 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 | |
| He's not smart enough to add numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| He lost himself in his studies. | 彼はわれを忘れて研究に没頭した。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| My headache is gone. | 頭痛が消えた。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| He was engaged in making a telescope. | 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 | |
| My head is still spinning. | まだ頭がくらくらした。 | |
| She is sharp. | 彼女は頭がキレる。 | |
| He is naturally clever. | 彼は生まれつき頭がよい。 | |
| His head was gray. | 頭の毛は灰色だった。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
