Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
