The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
It's magic.
魔法だ。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.