Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
You get in my way?
邪魔するのか。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
