If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
They are in the way.
邪魔になっています。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.