I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
You get in my way?
邪魔するのか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
It's magic.
魔法だ。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
It is in the way.
邪魔なのです。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
