If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
