His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Can I hang out here till seven?
7時までここにお邪魔していていいかい?
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.