Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
