Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
You get in my way?
邪魔するのか。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
