Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
