Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is in the way.
邪魔なのです。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
You get in my way?
邪魔するのか。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
