“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
