Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
