Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
You get in my way?
邪魔するのか。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
They are in the way.
邪魔になっています。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
It is in the way.
邪魔なのです。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
