Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
They are in the way.
邪魔になっています。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
You get in my way?
邪魔するのか。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
