Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
They are in the way.
邪魔になっています。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
It is in the way.
邪魔なのです。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
