Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
