His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
It's magic.
魔法だ。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて! 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Magic):魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.