Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
You get in my way?
邪魔するのか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
It's magic.
魔法だ。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
