The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ!!はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.