Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
It is in the way.
邪魔なのです。
You get in my way?
邪魔するのか。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
