Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
They are in the way.
邪魔になっています。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Do not interfere!
邪魔をしてはいけないよ。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
She tends to be late.
彼女は遅刻魔だ。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
