Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
It is in the way.
邪魔なのです。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Sorry for the intrusion.
お邪魔してしまってすみません。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
