I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
