I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
I am not a witch.
私は魔女ではありません。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
