I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
I wish I could use magic.
私に魔法が使えたら良いのに。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
