Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
倒れた木が邪魔になって、私は車を車庫から出せなかった。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
You get in my way?
邪魔するのか。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
It is in the way.
邪魔なのです。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
