Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
The prince was changed into a tree by magic.
王子は魔法で木に変えられた。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
