MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
