After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
They are in the way.
邪魔になっています。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
You are in my way.
あなたは私の邪魔をしています。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
We disturbed him.
私たちは彼の邪魔をした。
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
He didn't come to help, but to hinder us.
彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.