I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
