Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You'd better fight off sleep.
睡魔と空戦わなくちゃ。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Tom, don't interrupt.
トム、邪魔しないで。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Her coven conjures the demons.
魔女集会で悪魔を召喚する。
He interrupted the speaker with frequent questions.
彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
The witch hunt has begun.
魔女狩りが始まってしまった。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Can I hang out here till seven?
7時までここにお邪魔していていいかい?
The "prince of darkness" means Satan.
暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.