Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。 I'll use magic on him and turn him into a frog. あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 Don't interfere with my studying. 私の勉強の邪魔をしないでください。 The man sold his soul to the devil. その男は悪魔に魂を売った。 Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug. 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。 I am not a witch. 私は魔女なんかではありません。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 Happy events tend to be accompanied by problems. 好事魔多し。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I am not a witch. 私は魔女ではない。 The prince was turned by magic into a frog. 王子は魔法でカエルに変えられた。 You must not cast a spell upon someone inside the school. 学校内で人に魔法をかけるはダメです。 When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones. 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。 The witch hunt has begun. 魔女狩りが始まってしまった。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 He keeps quiet so that he won't disturb his father. 彼は父の邪魔をしないように静かにしている。 The strange-looking woman was thought to be a witch. その怪しい女性は、魔女と考えられた。 Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 May I interrupt you? ちょっとお邪魔してよろしいですか。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 Happy when borrowing, but upset when having to return it. 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。 We disturbed him. 私たちは彼の邪魔をした。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。 I don't want to intrude on them if they're busy. 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 Leave me alone. 私の邪魔をしないでくれ。 The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud. 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Opportunity makes a thief. すきを与えると魔がさすもの。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 The Devil made me do it. 悪魔が私にそうさせるのです。 She tends to be late. 彼女は遅刻魔だ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I'll bewitch him into a frog! あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。 She always interferes with him. 彼女はいつも彼の邪魔をする。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Do not interrupt when another is speaking. 人が話をしているときに邪魔をしないように。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Her coven conjures the demons. 魔女集会で悪魔を召喚する。 "May I come over to your house?" "Anytime you want." 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 Sorry for the interruption. お邪魔しました。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 The sight tempted him to steal. 彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 I believe in magic. わたしは魔法を信じている。 He was charmed against all evil. 彼はすべての悪から魔力で守られた。 "The prince of darkness" means "Satan". 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 Don't interfere with my work. 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。 Devils are hiding among the rocks. 悪魔は岩の間に隠れている。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ Talk of devil, and he's presently at your elbow. 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 It's a distraction. 邪魔だ。気が散るよ。 Don't interfere with me. 私の邪魔をしないでください。 Let no one interfere with me. だれにも私の邪魔をさせないで。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 The traffic noise interfered with my sleep. 車の騒音が私の眠りの邪魔になった。 The "prince of darkness" means Satan. 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。 I'm sorry to interrupt you. 邪魔をしてごめんなさい。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Get them out of the way. それらを邪魔にならないところに置いてください。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 She always interferes with him. 彼女はいつもからの邪魔をする。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 You are in my way. あなたは私の邪魔をしています。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She is habitually late. 彼女は遅刻魔だ。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 Thank you very much for your hospitality. お邪魔しました。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
