A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
Don't bother Tom while he's reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
She always interferes with him.
彼女はいつもからの邪魔をする。
I am not a witch.
私は魔女なんかではありません。
Don't disturb me while I am studying.
私の勉強の邪魔をしないでくれ。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
