Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
I am sorry if I disturbed you.
お邪魔だったらすいません。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて! 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
It is in the way.
邪魔なのです。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!
Get them out of the way.
それらを邪魔にならないところに置いてください。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
The old man got in her way.
その老人が彼女の邪魔をした。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.