Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
Would it be alright to come to visit your place soon?
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
The traffic noise interfered with my sleep.
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
This is not witchcraft.
これは魔法ではありません。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
The sight tempted him to steal.
彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
I'll bewitch him into a frog!
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
I'm not a magician.
私は魔法使いではありません。
The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
Happy when borrowing, but upset when having to return it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
