The strange-looking woman was thought to be a witch.
その怪しい女性は、魔女と考えられた。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
I'm sorry that I bothered you.
邪魔して悪かったね。
"May I come over to your house?" "Anytime you want."
「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
The last agony was over.
断末魔の苦しみもなくなっていた。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
She is possessed by a devil.
彼女は悪魔に取り付かれている。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
The Devil made me do it.
悪魔が私にそうさせるのです。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
The witch cursed the poor little girl.
魔女は哀れな少女を呪った。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
I'm not disturbing you, am I?
お邪魔じゃないでしょうか。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
They are in the way.
邪魔になっています。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
They were hindered in their study.
彼らは勉強の邪魔をされた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
