No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
Don't interfere with my work.
仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
I'm sorry to have bothered you.
邪魔して悪かったね。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
"The prince of darkness" means "Satan".
「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
It's magic.
魔法だ。
Don't interfere with me.
私の邪魔をしないでください。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Am I bothering you?
お邪魔ではありませんか。
Go jump in the lake.
離れて邪魔にならないようにする。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
Please don't interrupt me while I'm talking.
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
I can't stand being disturbed in my work.
仕事の邪魔をされるのにたえられない。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I'm sorry to have disturbed you.
邪魔して悪かったね。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
