Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
Do not interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
He is a devil in human shape.
彼は人間の姿をした悪魔だ。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
They are in the way.
邪魔になっています。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
You are in my way.
君は僕の邪魔をしている。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.
お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
Do you mind my visiting you tomorrow?
明日、お邪魔してもかまいませんか。
Please don't distract me from my work.
仕事の邪魔をしないでください。
The hat on the desk is Chama's.
机の上の帽子は、茶魔のです。
It's an eyesore.
見た目が邪魔だもんな。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ!少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Don't interfere with my studying.
私の勉強の邪魔をしないでください。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
It is in the way.
邪魔なのです。
If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
She rides to the black sabbath.
女は悪魔の宴へと向かう。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
Let no one interfere with me.
だれにも私の邪魔をさせないで。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.