In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
Can I hang out here till seven?
７時までここにお邪魔していていいかい？
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
If men are wolves then women are devils.
男は狼なら女は魔物だ。
It's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
The devil challenged God to a baseball game.
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
It's magic.
魔法だ。
I don't want to intrude on them if they're busy.
忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I'll do my best not to disturb your studying.
あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
You get in my way?
邪魔するのか。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Opportunity makes a thief.
すきを与えると魔がさすもの。
Don't interfere with Tom while he is reading.
トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
It is in the way.
邪魔なのです。
The devil is not so black as he is painted.
悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
They were hindered in their study.
彼らの勉強を邪魔された。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
You must not cast a spell upon someone inside the school.
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
She always interferes with him.
彼女はいつも彼の邪魔をする。
Why did she interrupt me?
何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
I am not a witch.
私は魔女ではない。
There is nothing to hinder me.
私の邪魔をするものは何もない。
I don't like to be disturbed.
私は邪魔されたくない。
He was charmed against all evil.
彼はすべての悪から魔力で守られた。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
