Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“魔”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Do not disturb her.
彼女の邪魔をするな。
He often stands in the way of my work.
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
Thank you very much for your hospitality.
お邪魔しました。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
I believe in magic.
わたしは魔法を信じている。
I'll use magic on him and turn him into a frog.
あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Don't hinder me in my work.
私の仕事を邪魔しないでくれ。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I have no intention whatever of disturbing you.
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
The girl vanished like magic.
少女はまるで魔法のように消え失せた。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
She is habitually late.
彼女は遅刻魔だ。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
Leave me alone.
私の邪魔をしないでくれ。
So, was there a time when you were a wizard, too?
エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
I'm sorry to bother you.
邪魔してすみません。
Don't disturb her. She is at work right now.
彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Devil may come.
悪魔がやってくるかもしれないよ。
I'm sorry to interrupt you.
邪魔をしてごめんなさい。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
