In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Those chairs are in the way.
それらの椅子は邪魔になっています。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
It is in the way.
邪魔なのです。
Sorry for the interruption.
お邪魔しました。
The queen of the witches is dead.
魔女の女王は死ぬ。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Don't distract me while I am studying.
勉強中に邪魔をしないでくれ。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
The man sold his soul to the devil.
その男は悪魔に魂を売った。
Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Don't stand in my way.
私の邪魔をするな。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
Do not interrupt when another is speaking.
人が話をしているときに邪魔をしないように。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
May I interrupt you?
ちょっとお邪魔してよろしいですか。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
She put him under a spell.
彼女は彼に魔法をかけた。
I pushed the table out of the way.
私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
Don't disturb her while she is sleeping.
彼女の睡眠の邪魔をするな。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
