Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 If UFOs were to attack the earth, what would become of us? 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。 I wonder what has become of his sister. 彼の妹さんはどうなったのかしら。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Japan has become a powerful nation. 日本は力のある強国になっていた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 She will become a doctor within two years. 彼女は２年以内に医者になるだろう。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Her kindness has become a burden to me. 彼女の親切が私には重荷になり始めた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 It has become very cold. 大変寒くなった。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He practices the piano every day to become a pianist. 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。 When a man becomes poor, the beggar in him will come out. 貧乏するとこじき根性がでる。 With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。 What has become of the book I put here yesterday? 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult. 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 All people can become friends, even if their languages and customs are different. たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 The lights suddenly went out and it become dark. 灯りが突然消えて暗くなった。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine. 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。 This caterpillar will become a beautiful butterfly. この芋虫がきれいな蝶になるのだ。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 My dream is to become a firefighter. 私の夢は消防士になる事だ。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He decided to become her husband. 彼は彼女の夫になると決めた。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 As one grows old, one becomes a light sleeper. 年を取ると目ざとくなる。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 What has become of your sister? 君の妹はどうなりましたか。 Tadpoles become frogs. オタマジャクシはカエルになる。 We've become a mockery to the whole village. 我々は村中の笑い者になった。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He refuses to become involved in the trouble. 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 The older one grows, the weaker one's memory becomes. 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。 It has become much warmer. ずっと暖かくなった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 As far as possible one should try to become on as close terms as possible with any sort of man. できるだけどんな人とも親しくなるようにすべきだ。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Don't let me become discouraged. 私を落胆させないでくれ。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護婦になることです。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 The older we grow, the less innocent we become. 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 To become popular, you need to be mediocre. 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 It will become much warmer in March. 三月にはもっと暖かくなるだろう。 I want to become a kinder person. もっと人にやさしい人になりたい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 He gave the right to become children of God. 神の子供とされる特権を御与えになった。 He said, "I plan to become a researcher." 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 I wonder what has become of her. 彼女はどうなったのだろうか。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 I knew that he was trying to use that money to become governor. 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。 I want to become a TV announcer in the future. 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Why does he become drowsy whenever he begins to study? 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。 There is a risk that it may become stormy. 嵐になる恐れがあります。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Does your dress become me? この服は私に似合いますか。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 It does not become you to complain. 不平を言うなんてあなたらしくない。 I have made up my mind to become a journalist. 私はジャーナリストになる決心をしました。
