Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 Save your breath. 言わなくていいよ。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Tom tried to save Mary's life. トムはメアリーの命を救おうとした。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 I'm trying to save money. お金を貯めようとしている。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私たちのチームを救った。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Your offer is a life-saver. その申し出は渡りに船だ。
