For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
