If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
