When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
It saved me.
おかげで助かったよ。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
What should I do to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
He saved a sailor.
彼は船乗りを助けた。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
