Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Uh oh, I saved over it. あ、上書きしちゃった。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 Everybody will have to pitch in to save the environment. 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 It saved me. おかげで助かったよ。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 She saved a hundred dollars. 彼女は１００ドル貯金した。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
