Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
