Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
It was Tom that saved the girl.
その女の子を救ったのはトムだ。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターを使えば時間に節約になる。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
