Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
She saved a hundred dollars.
彼女は１００ドル貯金した。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
The brave captain saved his ship.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
That will save me a lot of trouble.
それはとても助かる。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
