Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I used a computer in order to save time. 時間を節約するためにコンピューターを使った。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 It will pay you to save a part of your salary each month. 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 She saved her children from drowning. 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
