There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 You will save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 A penny saved is a penny earned. 儲ける考えより使わぬ考え。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 Save money against the unexpected for when it's necessary. いざというときのために貯金する。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 He saved the drowning boy at the risk of his own life. 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 The young man saved the child from drowning. その若者は、おぼれかけている子供を助けた。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 This will save you a lot of trouble. これで手間がだいぶ省けるだろう。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 That will save me a lot of trouble. それはとても助かる。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 It saved me. おかげで助かったよ。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 The man lives from hand to mouth and never saves a cent. その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。 Without work, I can't save anything. 仕事がなくて、何もためられません。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 We must cut our expenses to save money. 金をためるには出費を切りつめないと。 What doctors should do is to save lives and fight against death. 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter. あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。
