You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
All the crew were saved.
乗組員は全員救われた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
It was Tom that saved the girl.
その女の子を救ったのはトムだ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
The word processor has saved me much time.
そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The bridge saved us a lot of time.
その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
