Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
This computer saves a great deal of time.
このコンピューターでかなりの時間が節約できる。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
He saved a child from drowning in a pond.
彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
