Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 We have to save for a rainy day. 我々はまさかの時の為備えをしなければならない。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 You should always save money for a rainy day. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。 That will save me a lot of trouble. それでだいぶ手間が省ける。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 We had better save our time and money. 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 You would be saved a great deal of trouble. あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 If you do it this way, you can save several hours. こうすれば数時間の節約ができます。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 This PC will save you a lot of trouble. このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 This machine saves us a lot of labor. この機械は多くの労力を省いてくれる。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。 He saved her at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。 The dog saved the girl's life. その犬は少女の命を救った。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 The soldier saved his friend at the cost of his own life. 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 Computers save us a lot of time and trouble. コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。 The bridge saved us a lot of time. その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 He seems to have saved a lot of money. 彼はずいぶんため込んだようだ。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 I save what money I got. 私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。 The function of the machine is to save work. その機械の働きは労働を節約すること。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 We have to save money against a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Tom saved her from the fire. トムは彼女を火事から救出した。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 The bridge saved them a lot of time and trouble. その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
