Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
What should I do in order to save time?
時間を節約するのには何をすべきだろう？
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
