Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
We have to save for a rainy day.
我々はまさかの時の為備えをしなければならない。
I am working to save for my college tuition.
大学の授業料をためるために働いています。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
The medicine saved her life.
その薬が彼女の命を救った。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
He saved her at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
We must cut our expenses to save money.
金をためるには出費を切りつめないと。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
