You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Conscientiously save money for one's old age.
老後のためにしっかりお金をためる。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
If you make your own clothes, it will save you money.
服を手作りすれば、お金の節約になります。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
The brave captain saved his ship.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
With no work, I can't save any money.
仕事がなくて、お金をためられません。
He has a lot of money saved for his old age.
彼は老後のために大金を貯えている。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Tom does everything he can to save money.
トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
"A stitch in time saves nine" is a proverb.
「転ばぬ先の杖」はことわざである。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
