Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
The doctor tried every possible means to save his patient.
医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
This will save you a lot of trouble.
これで手間がだいぶ省けるだろう。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He tried to save something from his travel expenses.
彼は、旅券を余そうとした。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、1セントの貯金もしない。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.