Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please save my place. 座席をとっておいてください。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 It saved me. おかげで助かったよ。 He risked his life to save her. 彼は彼女を救うために命をかけた。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 What should I do in order to save time? 時間を節約するのには何をすべきだろう？ He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 He lives hand to mouth and never saves a cent. 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。 I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 I had hoped to save more money. もっとお金を貯めたかったのだけれど。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 Computers will save you a lot of time. コンピューターを使えば時間に節約になる。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 Can you save this seat for me? この席を見ていてくれませんか。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Save your strength. 体力を蓄えておきなさい。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Don't waste money on clothes, Julie. Save money! ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment. グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 My friend saved the girl at the risk of his own life. 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。 He saved all of what little money he earned. 彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 You can save face with a happy smile. ニッコリすれば面子を保てますよ。 She thought of him as her lifesaver. 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 That would make it impossible for him to save face. それじゃ、彼の顔が立たない。 We should save money for a rainy day. 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Nothing but God can save you. 神だけがあなたを救える。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 You'll save yourself a lot of time if you take the car. 車を利用すれば時間をかなり節約できます。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 The machine will save you much time and labor. その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。 He saved the child at the risk of his own life. 彼は命懸けでその子を救った。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 He has a lot of money saved for his old age. 彼は老後のために大金を貯えている。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 He saved my life at the risk of his own. 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 You will save time if you adopt this new procedure. この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。 A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 I think that everyone has to make efforts to save nature. 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。 We have to save him immediately. 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life. 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Let's take advantage of the bargain sale and save money. バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。 The word processor will save you a lot of trouble. ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 Computers will save you a lot of time. コンピューターで時間が多く節約できます。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 The doctor tried every possible means to save his patient. 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 We used the computer in order to save time. 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 His invention will save hours in manufacturing our product. 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 He saved her at the risk of his life. 彼は命を賭けて彼女を救った。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 If I had wings to fly, I would have gone to save her. もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は一本のロープをつかみ助かった。 Computers can save us a lot of time and trouble. コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
