Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stitch in time saves nine. 今日の一針、明日の十針。 I'm trying to save room for dessert. デザートのために胃袋を空けておきたいのです。 I have no job, so I can never save money. 働いていないからお金を貯めるなんてできない。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 A stitch in time saves nine. 時を得た一針は九針の手間を省く。 Have the courage to save our earth. 勇気をもって私たちの地球を救ってください。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 We did everything we could to save the boy. その少年を救うために我々はできる限りの事をした。 You can save your breath. There is no use talking to him. 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 She risked her life to save him. 彼女は彼を救うために命をかけました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 He saved money for the trip. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 He saved money for his old age. 彼は老後に備えて貯金した。 This machine saves us a lot of labor. この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。 He caught hold of a rope and saved himself. 彼は綱をつかんで助かった。 Kasai was credited with 30 saves. 葛西は３０セーブをあげた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 I have no job, so I can never save money. アルバイトをしてないから、お金を貯められない。 I must save the drowning child by all means. 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。 The President called on everyone to save energy. 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Cheer up! I'm sure we'll be saved. 元気を出せ、私たちはきっと助かる。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 Since I don't have a job, I can't save money. 仕事なければ、お金をためられません。 Save your appetite for the big dinner. ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 He saved his friend at the risk of his own life. 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。 You should save some money against a rainy day. まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 You're a life saver. あなたって頼りになる人ね。 This computer saves a great deal of time. このコンピューターでかなりの時間が節約できる。 He saved a sailor. 彼は船乗りを助けた。 Save your breath. 言わなくていいよ。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 To save the earth, all of us must do something. 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。 The word processor has saved me much time. そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女を救えるものは君しかいない。 Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。 A penny saved is a penny earned. １ペニーの節約は１ペニーの儲け。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 He tried to save something from his travel expenses. 彼は、旅券を余そうとした。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 The coach's advice saved us. コーチの忠告が私達を救った。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 Save for a rainy day. まさかの時のために蓄えなさい。 She is trying to save as much money as she can. 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。 As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 I'm going to save more money. もっとお金をためようと思うんだ。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 How brave of him to jump into the water to save the little girl! その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 We used the computer in order to save time. 私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 It was Tom that saved the girl. その女の子を救ったのはトムだ。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 His bravery to save the child from drowning is above praise. 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。 After being frightened for many hours, her mother finally saved her. 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。 Nothing but your love can save her now. 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 He pinched and scraped for many years to save money. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 They forgot all about Noah, who had saved them. 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Thanks to his efforts, all the crew were saved. 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 He saved a lot of money. 彼はたくさんのお金を貯めた。 She saved her baby's life at the risk of losing her own. 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。 He saved the drowning child at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 A stitch in time saves nine. 転ばぬ先の杖。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling. 幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ He saved a hundred dollars. 彼は１００ドル貯金した。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 Conscientiously save money for one's old age. 老後のためにしっかりお金をためる。 The doctor arrived in time to save her. 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。 How can we save Tom? トムを救うにはどうすればいいのですか。 I must save her at all costs. 何としても彼女を救わねばならない。
