Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“save”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
God save the Queen.
女王陛下万歳！
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
This PC will save you a lot of trouble.
このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
He saved her at the risk of his life.
彼は命を賭けて彼女を救った。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私達を救った。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
He saved no less than ten thousand dollars.
彼は１万ドルも貯えた。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
It was Tom that saved the girl.
その女の子を救ったのはトムだ。
Save your breath.
言わなくていいよ。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
We used the computer in order to save time.
私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He saved me from danger.
彼は危ないところを助けてくれた。
I owe him a great deal because he saved my life.
彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
The doctor tried every possible means to save his patient.
