The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
Save your breath.
言わなくていいよ。
He pinched and scraped for many years to save money.
彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
He saved a lot of money.
彼はたくさんのお金を貯めた。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
If you do it this way, you can save several hours.
