Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“save”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
That will save me the trouble of writing to him.
それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
We should save money for a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
He saved my life at the risk of his own.
彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
It saved me.
おかげで助かったよ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
She worked hard in order to save money.
彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
But to save the world through him.
御子によって、世が救われるためである。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は一本のロープをつかみ助かった。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
To save the earth, all of us must do something.
地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Save for a rainy day.
まさかの時のために蓄えなさい。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
This machine saves us a lot of labor.
この機械は多くの労力を省いてくれる。
It was prudent of you to save money.
貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
He seems to have saved a lot of money.
彼はずいぶんため込んだようだ。
Save money against the unexpected for when it's necessary.
いざというときのために貯金する。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
