When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
The whole crew was saved.
乗組員全員が救助された。
You will save time if you adopt this new procedure.
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
It is wise to save money for a rainy day.
万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
I work every day save Sundays.
日曜日以外は毎日働く。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The doctor arrived in time to save her.
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
He saved the drowning child at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
He saved a hundred dollars.
彼は１００ドル貯金した。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
Tom tried to save Mary's life.
トムはメアリーの命を救おうとした。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
You may spend or save at will.
お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
That would make it impossible for him to save face.
