There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
His bravery to save the child from drowning is above praise.
子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
Without work, I can't save anything.
仕事がなくて、何もためられません。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
The function of the machine is to save work.
その機械の働きは労働を節約すること。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
He caught hold of a rope and saved himself.
彼は綱をつかんで助かった。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Tom saved her from the fire.
トムは彼女を火事から救出した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
He saved his friend at the risk of his own life.
彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
She thought of him as her lifesaver.
彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
