He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
He saves what he earns.
彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
The bridge saved them a lot of time and trouble.
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
He saved the child at the risk of his life.
彼は命をかけてその子供を救った。
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
She tried to carry out her plan to save money.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
It will pay you to save a part of your salary each month.
毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
You should save some money against a rainy day.
まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Greenpeace is fighting an uphill battle to save the environment.
グリーンピースは環境保護のために困難な戦いをしています。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
The young man saved the child from drowning.
その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
She saved the drowning child at the risk of her own life.
彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
The doctor tried hard to save the wounded boy.
医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
You should always save money for a rainy day.
まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
He saved money for the trip.
彼はその旅行のためにお金を貯めた。
He saved the child at the risk of his own life.
彼は命懸けでその子を救った。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
Nothing but God can save you.
神だけがあなたを救える。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
He was saved by a hair.
間一髪のところで彼は助かった。
Your offer is a life-saver.
その申し出は渡りに船だ。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The new medicine saved me from an illness.
新薬のおかげで私は病気から回復した。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
I have no job, so I can never save money.
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The word processor will save you a lot of trouble.
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
He saved all of what little money he earned.
彼はわずかながら稼いだ金をすべて貯金した。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
You would be saved a great deal of trouble.
あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
A stitch in time saves nine.
今日の一針、明日の十針。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
We have to save money against a rainy day.
私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
I must save her at all costs.
何としても彼女を救わねばならない。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
