Let's take advantage of the bargain sale and save money.
バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
Computers can save us a lot of time and trouble.
コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
She is trying to save as much money as she can.
彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
Cheer up! I'm sure we'll be saved.
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
How brave of him to jump into the water to save the little girl!
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
That would make it impossible for him to save face.
それじゃ、彼の顔が立たない。
The dog saved the girl's life.
その犬は少女の命を救った。
I must save the drowning child by all means.
何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
You will save yourself a lot of time if you take the car.
車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Computers save us a lot of time and trouble.
コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
His invention will save hours in manufacturing our product.
彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
How can we save Tom?
トムを救うにはどうすればいいのですか。
I'm trying to save money.
お金を貯めようとしている。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
They forgot all about Noah, who had saved them.
彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
He worked hard so as to save more money.
彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
Sorry I couldn't save you.
助けてあげられなくてごめんね。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
I save what money I got.
私は手に入るわずかばかりの金をすべて蓄えた。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
I'm trying to save room for dessert.
デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Computers will save you a lot of time.
コンピューターで時間が多く節約できます。
Kasai was credited with 30 saves.
葛西は３０セーブをあげた。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
We had better save our time and money.
私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
The doctor has saved my life.
その医者は私の命の恩人だ。
Have the courage to save our earth.
勇気をもって私たちの地球を救ってください。
We have to save him immediately.
我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
He saved the dying child by giving his blood.
彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
The new medicine saved his life.
新薬が彼の命を救った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He lives hand to mouth and never saves a cent.
彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
I think that everyone has to make efforts to save nature.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
I have no job, so I can never save money.
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.
私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
We did everything we could to save the boy.
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
If you do it this way, you can save several hours.
こうすれば数時間の節約ができます。
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
Ken saved his face by passing the examination.
ケンはその試験に合格して面目を保った。
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
The machine will save you much time and labor.
その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
We should save wild animals.
私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
I had hoped to save more money.
もっとお金を貯めたかったのだけれど。
He saved the baby at the cost of his life.
彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
She risked her life to save him.
彼女は彼を救うために命をかけました。
That will save me a lot of trouble.
それでだいぶ手間が省ける。
The people saved their country from the enemies.
人民は自分達の国を敵から救った。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
I'm going to save more money.
もっとお金をためようと思うんだ。
A stitch in time saves nine.
時を得た一針は九針の手間を省く。
Since I don't have a job, I can't save money.
仕事なければ、お金をためられません。
You can save face with a happy smile.
ニッコリすれば面子を保てますよ。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
He saved money for his old age.
彼は老後に備えて貯金した。
The coach's advice saved us.
コーチの忠告が私たちのチームを救った。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
Save me some ice cream.
僕にアイスクリームをとっておいてよ。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
Tom does everything he can to save money.
トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
Her letter saved me the trouble of visiting her house.
彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
