Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control. 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。
