No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Science has not solved all the problems of life.
科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
No one could solve the puzzle.
誰もそのなぞを解くことができなかった。
Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
You can solve the problem in nonviolent ways.
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
He can't have solved it.
彼がそれを解いたはずがない。
It is no use trying to solve the riddle.
その謎を解こうとしてもむだですよ。
I resolved to break up with her cleanly.
私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The boy took great pains to solve the quiz.
少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
Both he and I were able to solve the math problem.
彼も私もその数学の問題が解けた。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任をのがれた。
She solved the problem with ease.
彼女は容易にその問題を解決した。
She could solve the problem with ease.
彼女は容易に問題を解くことができた。
I defy you to solve this problem.
この問題が解けるならやってみろ。
Don't cry. Crying doesn't solve anything.
泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
He solved all those problems with ease.
彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
However, these solvents were identified as carcinogenic.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
I solved the problem easily.
その問題を簡単に解いた。
She resolved on going to college.
彼女は大学へ行こうと決心した。
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
The problem is difficult to solve.
その問題を解くのは難しい。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
