Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 He was the only boy who solved the problem. その問題を解いたのは彼だけだった。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。
