Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。
