Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
