Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。
