Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
