Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 I resolved to study harder. 私はより熱心に勉強しようと決心した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
