Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 He solved the difficult problem. 彼は難問を解決した。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
