Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 I was able to solve the question this morning. けさ、私はその問題を解くことができた。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem. あの問題も、紆余曲折を経て解決した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
