Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 It's likely the Diet will be dissolved. 国会は解散するだろう。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。
