Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I resolved myself to go. 行くことを決心した。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
