Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 Nobody has solved the problem. 誰もその問題を解けなかった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 We use computers to solve problems and to put information in order. 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題が多い。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 Solve this problem on your own. 自分でその問題を解きなさい。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 I'll solve that problem. その問題は私が解決する。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
