Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 How did you solve the problem? どうやってその問題を解いたの？ It is no use trying to solve this problem. この問題を解こうとしても無駄である。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 This is the best method to solve that problem. これがその問題を解決する最善の方法だ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。
