Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 America will solve her problems for herself. アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Don't cry, unless crying solves the problem. 泣くな、泣いて解決するなら別だが。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 Can you solve this problem? あなたにこの問題が解けますか? That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 I found out that it was difficult for her to solve that problem. 私は彼女がその問題を解決するのは難しいとわかった。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 He tried to solve the problem, but had no luck. 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He tried to solve the problem, which he found very difficult. 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 I can't figure out how to solve the puzzle. 私はそのパズルの解き方がわからない。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。
