Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 He solved all the problems. 彼はすべての問題を解いた。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 It takes 10 minutes to solve this problem. この問題を解くために１０分かかる。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 It is easy for you to solve this problem. 君がこの問題を解くのはたやすい。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 This problem is hard to solve. So you had better begin with that one. この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 If you can't solve this problem, ask your teacher. この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 I found it easy to solve the problem. その問題を解くのは易しいとわかった。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。
