Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 She could solve the problem, and so could I. その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 At last, she solved the problem. ついに彼女は問題を解決した。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 He tried to solve the problem. 彼はその問題を解こうとした。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 There are many problems to solve. 解決しなければならない問題がたくさんある。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 I cannot solve the problem on my own. 私は自分の力でその問題を解くことができない。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 This problem is difficult to solve. この問題は解くのが難しい。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 This problem is difficult for me to solve. 私にはこの問題を解くのは難しい。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 I think time will solve the problem. 時がその問題を解決してくれると思います。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。
