Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 International problems must be solved by diplomacy, not war. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I will try to solve the problem at any rate. とにかくその問題を解いてみよう。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 Anybody can solve that problem. 誰でもその問題を解くことができる。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任をのがれた。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 The mystery still remains unsolved. そのなぞなぞは今も未解決である。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 We have some pressing problems to solve. 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 The problem is too difficult to solve. その問題は難しすぎて解けない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 My resolution dissolved at the last moment. いざというとき決意がくじけた。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 The professor solved the problem at last. 教授はついにその問題を解き明かした。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I found it difficult to solve the problem. その問題を解くのは難しいとわかった。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 In my opinion, it would be difficult to solve this problem. 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 This is the way he solved the problem. このようにして彼はその問題を解決した。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 This problem is too hard for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 He is bound to solve this question. 彼は必ずこの問題を解決する。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 I resolved that I would work harder. 私はもっと勉強しようと決心した。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 I can solve this problem. 私はこの問題を解くことができる。 You see I've resolved to follow you wherever you go. あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I attempted to solve the problem. 私はその問題を解こうとした。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。
