Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I understand how to solve the problem. わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 He does not know how to solve the problem. 彼はその問題の解き方が解らない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 You could have solved this puzzle with a little more patience. もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解決するのはむずかしい。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He was absolved of his sin. 彼は罪を許された。 The boy can solve any problem in arithmetic. その子は算数ならどんな問題でも解ける。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心する決心をした。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 This problem may be solved in a variety of ways. この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。 Tell me how you solved the problem. どうやるか教えて。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He solved all of the problems simply. 彼はその問題をすべて簡単に解いた。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem. にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。 Since it is you, I have confidence you can solve it. あなたなら解決できるものと確信しています。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 This problem is so easy that I can solve it. この問題は私に解ける程やさしい。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 I could not solve this problem by any means. 私はどうしてもこの問題が解けなかった。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 This problem is too difficult for you to solve. この問題は難しすぎて、君には理解できない。 The accused was absolved from the crime. 被告は無罪放免になった。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 I haven't been able to solve the problem yet. 私はまだその問題が解けない。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 She solved the problem with ease. 彼女は容易にその問題を解決した。 Parliament has been dissolved. 議会は解散した。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 It was easy for me to solve the problem. 楽にその問題が解けた。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 I tried to solve the problem, which I found impossible. 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。 He solved every problem. 彼はすべての問題を解いた。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He solved the difficult problem easily. 彼はその問題をあっさり解いた。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 She resolved to work as a volunteer. 彼女はボランティア活動をする決心をした。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 He is clever enough to solve the problem. 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 This is a difficult problem to solve. これは始末の難い問題だ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 He solved all those problems with ease. 彼はそうした問題をみんな楽々解いていった。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 Mr Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 It took him ten minutes to solve the problem. 彼はその問題を解くのに１０分かかった。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 At last, he solved the problem. ついに彼はその問題を解いた。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。
