However, these solvents were identified as carcinogenic. しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem. 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 You mustn't leave your problems unsolved. 問題を未解決のままにしておくのはいけません。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を簡単に解いた。 I defy you to solve this problem. この問題が解けるならやってみろ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 It took me a couple of hours to solve this problem. この問題を解くのに２時間かかった。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I solved the problem easily. その問題を簡単に解いた。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 Has anybody solved this mystery? この神秘を解いたものはいますか。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 He was absolved of all responsibility. 彼はすべての責任を免れた。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 That absolves me from further responsibility. これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 You can solve the problem in nonviolent ways. 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。 Even the teacher could not solve the problem. 先生でさえその問題は解けなかった。 It is said that nobody has solved the problem yet. まだその問題を解いた者はいないそうだ。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 Tell me how to solve the problem. その問題をどうやって解くか教えて下さい。 The boy took great pains to solve the quiz. 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。 I solved the problem in this way. このようにして問題を解いた。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 She was able to solve the problem in ten minutes. 彼女は１０分でその問題を解くことができた。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 I resolved I would do my best. 私は最善を尽くそうと決心した。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 It is difficult to solve this problem. この問題を解決するのは困難だ。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 She solved the puzzle with ease. 彼女はそのパズルを簡単に解いた。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 How did you solve the problem? あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 He exerted himself to solve the problem. 彼はその問題を解こうと努力した。 It is clever of her to solve such a difficult problem. そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Dick tried to solve the problem, in vain. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 He solved the problem by himself. 彼はその問題を一人で解決した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 It was clever of Bob to solve that problem. その問題を解いたとはボブは賢い。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 I found it easy to solve the problem. 私は楽にその問題を解いた。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 Dick tried to solve that problem, but he couldn't. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 They resolved to work harder. 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 I can solve the problem by myself. 私はその問題を自分でとくことができます。
