Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
We use computers to solve problems and to put information in order.
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He does not know how to solve the problem.
彼はその問題の解き方が解らない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
He was absolved of all responsibility.
彼はすべての責任を免れた。
At last, she solved the problem.
ついに彼女は問題を解決した。
This is such an easy problem as any student can solve.
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
It took him ten minutes to solve the problem.
彼はその問題を解くのに１０分かかった。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
This is a problem for young people to solve.
これは若い人たちが解決すべき問題だ。
I haven't been able to solve the problem yet.
私はまだその問題が解けない。
This is such an easy problem that any student can solve it.
これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
It is difficult for him to solve the problem.
彼がその問題を解決するのはむずかしい。
It is difficult to solve this problem.
この問題を解決するのは困難だ。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Has anybody solved this mystery?
この神秘を解いたものはいますか。
The problem remains unsolved.
その問題は未解決のままである。
They resolved to work harder.
彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
There seem to be few people who can solve that math problem.
その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
He solved the problem by himself.
彼はその問題を一人で解決した。
I can solve this problem.
私はこの問題を解くことができる。
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
They left the problem unsolved.
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
Any student can solve this problem.
どんな生徒でもこの問題が解けます。
This child solved the complicated mathematics problem easily.
この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
The Diet will soon be dissolved.
国会は近く解散するだろう。
At last, he solved the problem.
ついに彼はその問題を解いた。
I'm not good at math, so I can't solve this question.
私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
This is a problem you have to solve by yourself.
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
It's likely the Diet will be dissolved.
国会は解散するだろう。
The children solved the problem for themselves.
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
John tried in vain to solve the problem.
ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
Even the brightest student couldn't solve the problem.
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
We have some pressing problems to solve.
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
This problem is difficult to solve.
この問題は解くのが難しい。
We were surprised at the ease with which he solved the problem.
彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He solved all the problems.
彼はすべての問題を解いた。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Let's try to solve the riddle.
その謎を解いてみましょう。
It looks like Tom can't solve that problem.
トムはその問題が解けないように見える。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
He was so clever that he could solve the problem.
彼はその問題を解けるほど賢かった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
This is how he solved the difficult problem.
このようにして彼はその難問を解いた。
He solved the problem with great ease.
彼は問題をいともたやすく解いた。
I found it difficult to solve the puzzle.
そのパズルを解くのは難しかった。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
The problem of radioactive waste remains unresolved.
