Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 It is difficult for him to solve the problem. 彼がその問題を解くのは難しい。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 Perhaps he could solve this problem. 彼ならこの問題を解けるだろう。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 These problems will be solved in the near future. 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 No one has ever been able to solve this problem. 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used. これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 This is the way I solved the problem. こういうふうにして私はその問題を解決した。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 I can't solve this problem. この問題は私の手に負えない。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 She resolved not to pay the fine. 罰金など払うまいと彼女は決心した。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。 That's a problem difficult to solve. あれは解決が困難な問題だ。 Even the brightest student couldn't solve the problem. いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しくて私には解けない。 Could you solve the problem? 君はその問題を解くことができましたか。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 John tried in vain to solve the problem. ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 They left the problem unsolved. 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。 I understand how to solve the problem. わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。 This problem is not so difficult that you can't solve it. この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。 It's difficult for me to solve this problem. この問題を解決するのは難しいです。 This is how I solved the problem. このようにして私はその問題を解決した。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 He resolved to do better work in the future. 彼はもっといい仕事をしようと決心した。 I found it difficult to solve the problem at once. すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題のために無駄に疲れた。 The Diet has been dissolved. 国会は解散された。 He can't have solved it. 彼がそれを解いたはずがない。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 He was so clever that he could solve the problem. 彼はその問題を解けるほど賢かった。 The problem remains unsolved. その問題は未解決のままである。 This is too hard a problem for me to solve. これはあまりに難しい問題なので私には解けない。 The prime minister dissolved the Diet. 首都は国会を解散した。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 I solved the problem not without difficulty. かなり骨を折ってその問題を解いた。 This problem is difficult to solve. その問題は解くのが難しい。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 It is difficult for me to solve that problem. 私があの問題を解くのは難しい。 The problem will resolve itself eventually. その問題はおのずと解決するだろう。 He tried in vain to solve the problem. 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The boy took great pains to solve the quiz. その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 No one could solve the puzzle. 誰もそのなぞを解くことができなかった。 Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game. 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 He resolved to turn over a new leaf. 彼は改心することを決心した。 I have to solve the problem myself. 私はその問題を自分で解かねばならない。 The problem still remains to be solved. その問題はまだ未解決のままだ。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 He found a clue to solve the mysterious affair. 彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。 Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's? まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？ This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 He solved the problem with ease. 彼はその問題をらくらくと解いた。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 Nobody has solved the problem. 誰も問題を解いたことがない。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 No one could solve the problem. 誰もその問題を解くことはできなかった。 He found it difficult to solve the problem. 彼はその問題を解くのに苦労した。 The problem remains to be solved. その問題の解決はこれからだ。 I can't solve this problem. It's too difficult for me. この問題は解けません。私には難しすぎます。 He was absolved from blame. 彼に責められる非はないとされた。
