Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Please show me another example. 別の実例を教えてください。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 See the example given above. 上に上げた例を見なさい。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ Let's meet at the usual place. 例の場所で落ち合おう。 I remember that place. 例の場所のこと、思い出してます。 I hear that you are having an unusually cold winter. 例年になく寒い冬だそうですね。 How do I change the language of a sentence? 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？ An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 As is his way, he eats reading a newspaper. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 The examples are as follows. 例は次の通りです。 She prefers quiet music-the baroque, for example. 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Take Jennifer for example. 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group. 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。 This year the cherry-blossoms are coming out a little later than usual. 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。 Show me an example. 例を一つ示してください。 This is an example sentence. これは例文です。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer. 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。 We have had more snow than usual this winter. この冬は例年になく雪が多かった。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is no rule without exceptions. 例外のない規則はない。 You've set a bad example. 君は悪い前例を作ってしまった。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Every team was defeated without exception. どのチームも例外なく打ち負かされた。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 I like animals, for example, cats and dogs. 私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。 I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Don't forget that there are exceptions. 例外があることをお忘れなく。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus. タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 He followed in his father's footsteps. 彼は父親の例にならっていった。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 For example, it is 7:00 a.m. in London now. 例えば、ロンドンは今は朝７時です。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 A man will succeed to the same extent as he perseveres. 人は忍耐に比例して成功するものだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 This is an exceptional case. これは例外的な場合だ。 No matter what happens, I won't give up. 例えどんなことがあってもあきらめません。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 There are no rules without exceptions. 例外のないルールはない。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 We are in for an unusually hot summer this year. 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
