Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Example is better than precept. 実例は教訓にまさる。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 He gave me an example. 彼は私に実例をあたえてくれた。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Life is often compared to a voyage. 人生はしばしば航海に例えられる。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 You get paid in proportion to the amount of the work you do. あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。 Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!' 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 We have no such example. そんな先例はない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 In early times, inventions were often stumbled upon by accident. 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。 As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 How can I add tags to a sentence? 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？ I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 Do you have a hobby - for example, painting? 何か趣味がありますか？例えば絵を描くみたいな。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 What does the word "Tatoeba" mean? 「例えば」とはどういう意味ですか？ As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Let's study a specific example. 特別の例について研究をしてみよう。 I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 Show me another example. 別の例を示しなさい。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Could you please give me some more examples of that? そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 This is a very rare specimen. これは大変珍しい例だ。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Even if you are not to blame, you should apologize. 例え君が悪くなくても、謝るべきだ。 Every rule has its exceptions. 例外のないルールはない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 How's that business going? 例の仕事はいかがでしょう？ The examples are as follows. 例は次の通りです。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Our earnings are in proportion to our real ability. 我々の稼ぎは実力に比例している。 Give me another example. 別の例をあげてください。 For example, do you like English? 例えば、英語が好きですか。 Every rule has its exceptions. どんな規則にも例外がある。 "Tatoeba" means "for example" in Japanese. "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There is no rule without an exception. 例外のないルールはない。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Take England for example. イギリスを例にとって見よう。 I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 That's an unusual thing, undoubtedly. それは全く異例のことだ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 I think he has something to do with that scandal. 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 Arnold is concerned with cases of dual personality. アーノルドは二重人格の事例を扱っている。 I insist that exceptions not be made. 例外は作るべきではないと思います。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 We will make an exception of your case. 君の場合は例外としよう。 Let's master example sentences and the make-up of text by dictation. 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
