For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
He followed in his father's footsteps.
彼は父親の例にならっていった。
How is that business progressing?
例の仕事はいかがでしょう？
Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
I like animals, for example, cats and dogs.
私は、例えば、猫や犬のような動物が好きです。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I remember that place.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
The speaker illustrated the theory with examples.
話し手は例を用いてその理論を説明した。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Don't forget that there are exceptions.
例外があることをお忘れなく。
Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
Our earnings are in proportion to our real ability.
我々の稼ぎは実力に比例している。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Everybody without exception must take the test.
全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
