Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 She was afraid of the dog. 彼女はその犬を恐れた。 If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 I have a phobia for that. そういうのって恐いですね。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 Driving through that snowstorm was a nightmare. あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。 He's scared of that dog. 彼はその犬を恐れている。 A fearful thought entered my mind. 恐ろしい考えが私の心をよぎった。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Suddenly, a terrible storm came up. 突然恐ろしい嵐がやってきた。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 Darkness causes many children to be afraid. 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。 You are doubtless aware of his absence. 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He is afraid of snakes. 彼はヘビを恐れている。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 Mary is androphobic. メアリーは男性恐怖症だ。 She dreads going blind because she's wearing thick glasses. 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 Something terrible is about to happen. 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。 I dare say you're right about that. その事は恐らく君のいうとおりでしょう。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 He is afraid of the dog. 彼はその犬が恐い。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 I'm afraid that you have to work overtime. 恐縮だが、残業してもらわないと。 I had a horrible dream last night. 昨夜、恐ろしい夢を見た。 He turned pale with fright. 彼は恐くて青くなった。 I had a terrible dream last night. 昨夜恐ろしい夢を見ました。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. 非通知は恐いから出ない方がいいよ。 Tom is afraid of dogs. トムは犬恐怖症です。 Here is a method of fighting down your fear. ここに恐怖を抑える方法がある。 He's scared of that dog. 彼はその犬が恐い。 She is afraid of barking dogs. 彼女はほえる犬が恐い。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 I was afraid of her having been punished. 私は彼女が罰せられるのを恐れた。 There is nothing for you to be afraid of. あなたは恐れることは何もない。 There was fear in her eyes. 彼女の目には恐怖があった。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Don't be afraid of making mistakes. 失敗を恐れるな。 It's awfully cold this evening. 恐ろしく寒いな、今日の夜は。 I am afraid to jump over the ditch. 恐くてその溝を跳び越せない。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 He has an enormous conceit. 彼は恐ろしくうぬぼれている。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 We are afraid. 私たちは恐れています。 He is afraid of the dog. 彼はその犬を恐れている。 What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。 She's very afraid of dogs. 彼女は犬がとても恐い。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 I was trembling with fear. 私は恐怖のために震えていた。 Fear always springs from ignorance. 恐怖は常に無知から生まれる。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 He turned pale with fear. 彼は恐怖で青ざめた。 She was trembling with fear. 彼女は恐ろしさで震えていた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Anne lived in terror of being captured by Nazis. アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 That boy displayed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 The earthquake was a terrible experience. その地震は恐ろしいものでした。 She uttered a scream of terror. 彼女は恐怖の叫び声をあげた。 Your word puts me in fear of death. 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。 He is afraid of getting lung cancer. 彼は肺癌を恐れている。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 Why do you think animals dread fire? 動物はなぜ火を恐れると思いますか。 He's scared of dogs. 彼は犬が恐い。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 He was guided by his fears. 彼は恐怖のとりこになっていた。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 I'm afraid that my wishes will not be fulfilled. 私の願いがかなわないと恐れている。 A lot of people were out of work during the Great Depression in America. アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 We were all assailed with fears. 我々一同恐怖にさいなまれた。 Dinosaurs died out a very long time ago. 恐竜は大昔に絶滅した。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Such was his courage that he feared nothing. 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。 I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day? 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 That boy showed no fear. その子は何の恐怖も示さなかった。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 The boy stood still in horror. その少年は恐れおののき立ちつくした。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。
