Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Liar today, thief tomorrow.
嘘つきは泥棒の始まり。
Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
Your shoes need brushing. They are muddy.
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
泥棒は２階から侵入したらしい。
The robber tried to plunge the knife into the boy.
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
He was covered with mud.
彼は泥だらけだった。
He was covered with mud from head to foot.
彼は全身泥まみれだった。
He is alleged to have been a thief.
彼は泥棒だったそうだ。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The thief ran away.
その泥棒は逃げた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The thief ran away in the direction of the station.
泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
Tom was totally wasted.
トムは泥酔していた。
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
The village is free from thieves.
その村には泥棒はいない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
A mugger robbed him of all of his money.
泥棒が彼から有り金全部を奪った。
I arrested many thieves at the same time.
私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
Tom isn't a crook.
トムさんは泥棒ではありません。
He is not worth his salt.
彼は月給泥棒だ。
The thief was traced by the stolen goods.
その泥棒は盗品から足がついた。
Mud clings to my shoes.
泥が私の靴にくっつく。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
The thief ran away at the sight of a detective.
その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
His hands were covered with mud.
彼の手は泥だらけだった。
Lying and stealing live next door to each other.
嘘付きは泥棒の始まり。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
He broke into a house.
彼は泥棒に入った。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
He scraped the mud off his boots.
彼はブーツの泥をこすり落とした。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He is a thief.
彼は泥棒だ。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
While she was out, the thief got away with her jewels.
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
Procrastination is the thief of time.
遅延は時間泥棒である。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
He that will lie, will steal.
嘘つきは泥棒の始まり。
The thief made off with the woman's handbag.
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
He threw mud at me and made me dirty.
私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
The ladder was covered with mud.
そのはしごは泥塗れだった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
I got so wasted last night.
昨日の夜泥酔していた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
That news will besmirch his reputation for honesty.
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The children were playing in the dirt.
子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Last night my house was robbed while I was still awake.
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
