Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 The train was derailed, and panic ensued. 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 He was in a mood of depression. 彼は憂鬱状態であった。 The country is in a bad economic state. その国の経済状態は悪い。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 I confessed to stealing the money. 私はそのお金を盗んだ事を白状した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 That is a well-managed company. 同社は経営状態がいい。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. 狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 The child has a case of chicken pox. その子は水疱瘡の症状がある。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Circumstances surrounding the textile industry have changed. 繊維産業をとりまく状況は変化した。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 The country is in a bad economic state. この国の経済状態は悪い。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation. もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。 The confusion beggars description. その混乱実に名状すべからず。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Under such circumstances, we cannot succeed. そのような状況では、私たちは成功できない。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 The situation in Hungary was more confused, at least until 1947. 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。 That tour already has a waiting list. あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 We were faced with an unusual situation because of the accident. その事故によって私たちは異状事態に陥った。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 The situation is capable of improvement. 状況は改善の余地がある。 New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Please tell me what I should do in this situation. こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 His condition goes up and down. 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I'm worried she'll dehydrate. 脱水症状を起こすのではないかと心配です。 He sized up the situation and acted immediately. 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に対応しなければならない。 Do you have this symptom often? よくこういう症状が起きますか。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 There were many cases of influenza. インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。 I asked the lawyer to make out my will. 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。 On Monday, his condition improved slightly. 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。
