This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
The school was established in 1650.
その学校は１６５０年に設立された。
He designed the car.
彼がその車を設計した。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
The explosion reduced the facilities to ruins.
その施設は爆破によって廃虚になった。
Did you plan it yourself?
ご自分で設計なさったのですか。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
When was this university founded?
この大学はいつ創設されたのか。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Our school was established in 1951.
私達の学校は１９５１年に設立された。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
The foundation of a college was her great ambition.
大学の設立が彼女の大きな願いだった。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
Our company has come a long way since it was set up.
わが社も設立以来よく伸びたもんだ。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The vacant lot is laid out as a park.
その空地は公園として設計されている。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
The city is laid out with beautiful regularity.
その都市は美しく規則正しく設計されている。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
We have a good heating system.
うちにはちゃんとした暖房施設があります。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Our school was founded in 1990.
わが校は１９００年に設立されました。
The association has excluded amateurs ever since its foundation.
その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
They established a Japanese language class for the refugees.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
The hotel has good accommodation.
そのホテルは設備がよい。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
They set up a new company in London.
彼らはロンドンで新会社を設立した。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
He had hoped to found a new company after the merger was complete.
彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
