The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Please confirm the cancellation by e-mail.このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Whatever we decide must be approved by the committee.私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Tom looked both ways before crossing the road.トムは道路を渡る前に左右を確認した。
The tax agent allowed the deduction.税務署は控除を認めた。
I admit my mistake.私は自分の誤りを認める。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
He'll never admit to being in the wrong.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
I admit that I was careless.僕が不注意なことは認める。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語が話せないことを認めた。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
I admit it to be true.それが本当であることを認める。
He was recognized as a first-class singer.彼は一流歌手として認められた。
She doesn't admit that she is wrong.彼女は自分が間違っているのを認めない。
The spokesman confirmed that the report was true.広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
"Please check again." "Certainly."「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I admit having done wrong.私は悪いことをしたと認める。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
He admitted having done wrong.彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
I confirmed the order.注文を確認しました。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Confess himself to be a spy.自らスパイと認める。
We concede your right to this property.私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
I admit that he is right.彼が正しいことは認める。
Please reconfirm the reservation by March 10.３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He is not a man to admit his mistakes easily.彼は簡単に非を認めるような人ではない。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
There are no exceptions to this rule.この規則には例外は認められない。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Silence is an admission of guilt.黙っているのは罪を認めることだ。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Check that your username and password are written correctly.ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Same-sex marriage is legal here.この地域では同性婚が認められている。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
She admitted that she was wrong.彼女は自分が誤っていることを認めた。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
The world has paid due recognition to her ability.世間は彼女の才能を十分認めた。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
She is recognized to be an expert on linguistics.彼女は言語学の専門家として認められている。
You had better make sure that he is at home before you call on him.彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
Everyone recognizes the boy as a real genius.誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
Admitting what you say, I still think I am right.君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
To do her justice, we must admit her talent as a writer.公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
His existence was recognized.彼の存在が認められた。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
His silence was a practical admission of guilt.彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
Though I admit what you say, I still think you are wrong.君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
She frankly admitted her guilt.彼女は率直に罪を認めた。
Even if he does something bad, he'll never admit it.彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
It's worth his salt.彼はちゃんと世間に認められていますよ。
He won't admit his fault.彼はどうしても非を認めようとしない。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
The boy admitted breaking the window.少年は窓を割ったことを認めた。
He acknowledged his faults.彼は自分が悪かった事を認めた。
Admitting what you say, I still believe I am right.君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
The theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License